| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) the wife of Abraham and mother of Isaac Sarah |
| has gloss | eng: Sarah or Sara (; ; ; Arabic: ) was the wife of Abraham and the mother of Isaac as described in the Hebrew Bible and the Quran. Her name was originally Sarai. According to Genesis 17:15 she changed her name to Sarah as part of a covenant with Yahweh after Hagar bore Abraham his son Ishmael. |
| has gloss | eng: Sarah was the wife of Abraham in the Old Testament book of Genesis. She was the mother of Isaac. |
| lexicalization | eng: Sarah |
| instance of | (noun) a married woman; a man's partner in marriage married woman, wife |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سارة وهي زوجة النبي إبراهيم وأم النبي إسحاق أبو النبي يعقوب الذي ينحدر من نسله أنبياء بني إسرائيل. وسارة بالأصل اسم كنعاني، ويعني بالعربية "البهجة والسرور". اسم سارة (שָׂרָה) اسم كنعاني معناه "أميرة"، وكانت زوجة إبراهيم سارة أجمل نساء عصرها. |
| lexicalization | ara: سارة |
| lexicalization | ara: سيره |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: СА́РА [англ. Sarah ад яўр. "прынцэса"], жаночае імя ў англамоўнай культуры. |
| lexicalization | bel: Імя Сара |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ས་རཱ་ནི་གསུང་རབ།ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ས་རཱ། |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons el Gènesi, Sara (en hebreu שָׂרָה Śārāh i en àrab سارة بنت تارح Sāra bint Tarikh) fou la muller dAbraham, patriarca del judaisme, el cristianisme i lislamisme. |
| lexicalization | cat: Sara |
| lexicalization | cat: Sarah |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sára ( שָׂרָה) byla podle Bible manželkou Abraháma a matkou Izáka, jejíž jméno původně bylo Saraj. Podle byla tato změna částí smlouvy s Hospodinem před početím Izáka. |
| lexicalization | ces: Sára |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 莎拉 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymeriad yn yr Hen Destament a gwraig Abraham oedd Sarah, hefyd Sara (Hebraeg: שָׂרָה, Śārāh; Arabeg: سارة, Sārah. |
| lexicalization | cym: Sarah |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Sarah |
| lexicalization | dan: Sara |
| German | |
| has gloss | deu: Sarah (hebr. שָׂרָ֖ה, „Fürstin“) ist eine biblische Gestalt aus dem 1. Buch Mose (hebr. Bereschit, griech. Genesis). Als Frau des Patriarchen Abraham gilt sie als Erzmutter Israels , die den verheißenen Sohn Isaak zur Welt bringt. |
| lexicalization | deu: Sarah |
| lexicalization | deu: Sara |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Σάρα ή Σάρρα (εβρ.:שָׂרָה, μεταφρ.: ηγεμονίς), σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη, ήταν σύζυγος του Αβραάμ και μητέρα του Ισαάκ. Ήταν ετεροθαλής αδερφή του Αβραάμ, από διαφορετική μητέρα , και δέκα χρόνια μικρότερη από αυτόν. |
| lexicalization | ell: Σάρα |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Saara |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: Sara |
| Persian | |
| has gloss | fas: سارا یا «ساره»، همسر ابراهیم، شه‌مادر ادیان ابراهیمی و مادر اسحاق است. در تورات از وی با عنوان «مادر ملت‌ها» یاد شده است. |
| lexicalization | fas: سارا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saara (hepr. "ruhtinatar") on Raamatun henkilö, Abrahamin vaimo. Saara oli alun perin nimeltään Saarai. Hän oli Iisakin äiti. Iisakista polveutui Israelin kansa. |
| lexicalization | fin: Saara |
| French | |
| has gloss | fra: Sarah (en hébreu : - Princesse ; en arabe : Śārāh - ) est un personnage de la Bible. Elle est l’épouse d’Abraham et la mère d’Isaac, qu’elle aurait eu à . Selon la Bible, elle décède à l’âge de . Le récit qui la concerne est raconté dans le premier livre du Pentateuque, la Genèse. |
| lexicalization | fra: Sarah |
| lexicalization | fra: Sara |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Mòrag |
| lexicalization | gla: Mòr |
| lexicalization | gla: Sorcha |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Sárá |
| lexicalization | gle: Sorcha |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Sara |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Σάῤῥα |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Sara |
| lexicalization | haw: Kala |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Za žensko ime, v. Sara (ime) Sara (Sarah, Saraj) je prema Bibliji žena praoca Abrahama, koga je pratila od Ura do Kanaana rodivši mu u dobi od 90 godina sina Izaka. Smatra se pramajkom Židova. Njen lik je čest motiv u umjetnosti. |
| lexicalization | hbs: Sara |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ָרָה, המכונה במסורת היהודית שרה אמנו, דמות מקראית, הייתה הראשונה מבין ארבע האמהות ואשת אברהם. סיפורה מופיע בתורה בספר בראשית פרקים י"א עד כ"ג. |
| lexicalization | heb: שרה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Sára (héberül: ,Szārā, tibériai kiejtéssel Śārāh jelentése: magas rangú nő vagy gyakran hercegnő; arabul سارة,Szārāh) avagy eredeti nevén Szárai illetve Sárai Ábrahám felesége és egyben féltestvére volt a Héber Biblia és a Korán leírása szerint. Történetét a Teremtés könyve írja le. Sára volt Izsák anyja és Izráel népének ősanyja. Az első ószövetségi mátriárka. A Teremtés könyve egészen a 17. könyv 15. verséig nevezi őt Szárainak vagy Sárainak, amikor férjével Ábrámmal együtt, a Jahvéval kötött szövetség megpecsételésére megváltoztatja nevét. Ettől fogva Sára és Ábrahám a nevük. |
| lexicalization | hun: Sára |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Սառա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Lihat SARA untuk artikel mengenai singkatan tersebut. Sara (שָׂרָה "Putri", bahasa Ibrani Standar Sara, bahasa Ibrani Tiberias Śārāh, bahasa Arab: سارة) aadlah istri Abraham sebagaimana digambarkan dalam Alkitab Ibrani. Kisah Sara diceritakan dalam Kitab Kejadian. |
| lexicalization | ind: Sarai |
| lexicalization | ind: Sara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sara (in ebraico: שָׂרָה) è un personaggio biblico e moglie di Abramo. |
| lexicalization | ita: Sara |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サラ（ヘブライ語：שָׂרָה）は旧約聖書の登場人物で、アルバア・ハ=イマホット（ארבע האמהות：「四人の母」の意）の一人である。アルバア・ハ=イマホットとはイスラエル民族の礎となった三人の祖父、アブラハム、イサク、ヤコブのそれぞれの正妻、サラ（アブラハム）、リベカ（イサク）、ラケル、レア（以上ヤコブ）の四人の女性を指すユダヤ教の概念である。ユダヤ人の間では「我等の母サラ」を意味するサラ・イマヌー（שרה אמנו）という敬称で呼ばれている。一方、彼女の夫で最初のヘブライ人、並びに信仰の父とされるアブラハムは、「我等の父アブラハム」を意味するアブラハム・アビヌー（אברהם אבינו）という敬称で呼ばれている。サラにまつわる逸話は『創世記』の11章から23章にかけて述べられている。 |
| lexicalization | jpn: サラ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სარა |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Sara |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sara ( Śārāh vert. princesė) – Pradžios knygoje aprašyta moteris – Abraomo žmona, Izaoko motina. Ją Abraomas vedė, dar gyvendamas Ūre. Kadangi Sara buvusi gražuolė, Abraomui du kartus tekę pristatyti ją kaip seserį, o ne kaip žmoną, nes baiminęsis dėl savo gyvybės. Rašoma, kad tada, kai atrodė, jog ji niekada nebegalės turėti vaikų ir todėl negalės išsipildyti Dievo pažadas dėl Abraomo palikuonių, Sara davė Abraomui tarnaitę Hagarą, kuri jam pagimdė Izmaelį. Kai trys angelai pranešė, jog Sara pagimdysianti sūnų, jai buvo 90 m. Anot Biblijos, išgirdusi šią žinią, Sara juokėsi, nes netikėjo, kad tokio amžiaus gali susilaukti palikuonio. |
| lexicalization | lit: Sara |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Mere |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sara of Sarah (Hebreeuws:שָׂרָה (Śārāh), Arabisch: سارة, (Sāra)) is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel en de vrouw van Abraham, de patriarch van het jodendom, islam, en christendom. Ze komt onder andere voor in het Bijbelboek Genesis. In de Koran wordt haar naam niet genoemd, maar komt ze wel enkele keren voor als vrouw van Abraham. |
| lexicalization | nld: Sara |
| lexicalization | nld: Saartje--> |
| lexicalization | nld: Saar |
| lexicalization | nld: Sarah<!-- |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Sara |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Annen betydning: Sara (navn) Sara er i Bibelen navnet på Abrahams hustru. Navnet betyr fyrstinne. Hun var hans halvsøster og het opprinnelig Sarai. Hun var med ham og flere slektninger da de drog fra Ur i Mesopotamia. |
| lexicalization | nor: Sara |
| lexicalization | nor: Sarah |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sara (początkowo Saraj) - żona Abrahama, matka Izaaka. |
| lexicalization | pol: Sara |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sara uma personagem do Antigo Testamento, esposa de Abraão, teve um filho chamado Isaque com idade avançada de 90 anos, se cumprindo assim uma promessa de Deus. |
| lexicalization | por: Sara |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sara, , soţia principală a lui Avraam şi mama lui Iţhac / יִצְחָק (cunoscut în alte transliterări ca Iţac sau Isaac), stăpîna lui Hagar. |
| lexicalization | ron: Sara |
| Russian | |
| has gloss | rus: Са́рра (, Сара́ — букв. владычица; ) — жена Авраама, первая из четырёх прародительниц еврейского народа. |
| lexicalization | rus: Сара |
| lexicalization | rus: Сарра |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sara je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Sara |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Sárá |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sara es el nombre de un personaje bíblico del libro del Génesis. Se calcula que los hechos ocurrirían hacia el 1800 a. C. |
| lexicalization | spa: Sara |
| lexicalization | spa: Sara<!-- |
| lexicalization | spa: Sarita--> |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sara var en person i Första Mosebok. Sara var hustru till Abraham och mor till Isak. Sara hette innan Sarai men fick namnet Sara när hon var 90 år av Gud. Första Mosebok anger att hon är begraven med sin make och efterkommande i Makpelagrottan, Hebron. |
| lexicalization | swe: Sara |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హాజరా లేదా సారాహ్ (Sarah) ఇస్మాయీల్ తల్లి. ఇబ్రాహీం భార్య. ఇబ్రాహీం ఇష్మాయిల్ హాజరా లను ఎడారిలో వదిలేస్తాడు. అల్లాహ్ హాగరు ప్రార్ధన విని నీళ్ళ ఊటను పుట్టిస్తాడు. అదే జమ్ జమ్ బావి గా స్థిరపడింది. ఈమె సంతానం నుండే అరబ్బులు మహమ్మదు ప్రవక్త జన్మించారు. క్రైస్తవులు ఈమెను హాగరు అంటారు. ఇబ్రాహీం పెద్దభార్య శారా గొడ్రాలు అయ్యి పిల్లలు కలగకపోతే ఈమెతో పిల్లల్ల్ని కనమని అబ్రాహాం ను కోరుతుందని బైబిల్ కధనం. |
| lexicalization | tel: హాజరా |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Соро яке аз филмҳои Эронӣ аст. Коргардон Дариуш Меҳрҷуӣ буд. Филмро дар соли 1993 сохт. |
| lexicalization | tgk: Соро |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Sarai (Ingles: Sarah) ay ang asawa ni Abram (na naging Abraham). Ayon kay Jose Abriol, maraming mga dalubhasang nagsasabing ito rin si Jesca (binabaybay ding Iscah o Isca (Hebreo: Yiskah; mga pangalan itong kaugnay ng Jessica o Jessika), na pamangkin din ni Abram. Batay sa salaysay sa Lumang Tipan, pinapalitan ang pangalan ni Sarai na naging Sara, subalit hindi ipinaliwanag o ipinaalam ng Diyos kung bakit ito isinagawa. Nangangahulugan ang Sarai ng "aking prinsesa", samantalang may ibig sabihing "prinsesa" ang Sarai. |
| lexicalization | tgl: Sarai |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sare (İbranice:שָׂרָה), İslam ve Musevi kaynaklarına göre, İbrahim peygamberin eşi, İshak peygamberin annesi. |
| lexicalization | tur: Sare |
| lexicalization | tur: Sâra |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שָׂרָה אדער שרה אמנו איז געווען די ווייב פון אברהם אבינו, זי איז געווען איינע פון די ארבע אמהות. |
| lexicalization | yid: שרה |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 撒拉（希伯来语：שָׂרָה，Sara，Śārāh；阿拉伯语：سارة，Sāra）是亚伯拉罕（古兰经中称为易卜拉辛）的妻子，以撒的母亲，记载在圣经·创世纪和古兰经中。 |
| lexicalization | zho: 撒拉 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abraham renvoyant Agar.jpg |
| media:img | Burial of Sarah.png |
| media:img | Giovanni Battista Tiepolo 064.jpg |
| media:img | Giovanni Battista Tiepolo 065.jpg |
| media:img | HansCollaert-Sara.jpg |
| media:img | Sarah Abraham.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
