| Bulgarian |
| has gloss | bul: Антоа̀н Жозѐф Адо̀лф Сакс е белгийски майстор на музикални инструменти, изобретил саксофона. |
| lexicalization | bul: Адолф Сакс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Antoine-Joseph Sax, més conegut pel pseudònim Adolphe Sax, fou l'inventor del saxòfon. Va néixer a Dinant (Bèlgica) el 6 de novembre de 1814 i va morir a París el 4 de febrer 1894 arruïnat i sol. |
| lexicalization | cat: Adolphe Sax |
| Danish |
| has gloss | dan: Antoine-Joseph "Adolphe" Sax (6. november 1814 - 4. februar 1894) var en belgisk instrumentbygger og klarinettist, som er mest kendt for at have opfundet saxofonen. |
| lexicalization | dan: Adolphe Sax |
| German |
| has gloss | deu: Adolphe Sax, eigentlich Antoine Joseph Sax, (* 6. November 1814 in Dinant; † 7. Februar 1894 in Paris) war ein belgischer Instrumentenbauer und Musiker, er war der Entwickler des Saxophons. |
| lexicalization | deu: Adolphe Sax |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Adolphe SAX, efektive Antoine Joseph Sax, (naskiĝis la 6-an de novembro 1814 en Dinant ĉe la bordo de Mozo, mortis la 7-an de februaro 1894 en Parizo) estis belga instrumentkonstruisto, la inventisto de la saksofono kaj saksofonisto. |
| lexicalization | epo: Adolphe Sax |
| Persian |
| has gloss | fas: آدولف ساکس (۶ نوامبر ۱۸۱۴-۴ فوریه ۱۸۹۴ ) سازنده ساز اهل بلژیک بود. او در سال ۱۸۴۶ ساز ساکسوفون را اختراع کرد و با اختراع خودش صدایی نو به جهان موسیقی اضافه کرد. اوایل ساکسوفون بیشتر به عنوان ساز نظامی و در دستهٔ موزیک ارتش به کار میرفت و مارشها را پررنگ تر میکرد. |
| lexicalization | fas: آدولف ساکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adolphe Sax (6. marraskuuta 1814, Dinant – 4. helmikuuta 1894, Pariisi) oli belgialainen soitinten suunnittelija. Käytetyin hänen keksimistään soittimista on saksofoni. Muita hänen soittimiaan ovat muun muassa saxtromba, saxhorn ja saxtuba. |
| lexicalization | fin: Adolphe Sax |
| French |
| has gloss | fra: Antoine-Joseph Sax mieux connu sous le nom dAdolphe Sax ( à Dinant, Belgique - à Paris) est un facteur dinstrument de musique belge, surtout connu pour avoir inventé le saxophone. |
| lexicalization | fra: Adolphe Sax |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Antoine-Joseph (Adolphe) Sax (Dinant, 6 novimber 1814 - Parys, 4 febrewaris 1894) wie in Waalsk-Belgyske bouwer fan muzykynstruminten. Hy is it bekendst wurden troch syn útfining fan de saksofoan. |
| lexicalization | fry: Adolphe Sax |
| Galician |
| has gloss | glg: Antoine Joseph Sax, coñecido como Adolphe Sax, nado en Dinant en 1814 e finado en 1894, foi un inventor belga de instrumentos musicais. |
| lexicalization | glg: Adolphe Sax |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדולף סקס (Adolphe Sax; 6 בנובמבר 1814 - 4 בפברואר 1894), מפתח כלי נגינה בלגי ונגן קלרינט. ידוע במיוחד בעקבות המצאת הסקסופון. |
| lexicalization | heb: אדולף סקס |
| Italian |
| lexicalization | ita: Adolphe Sax |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アントワーヌ・ジョゼフ・アドルフ・サックス（Antoine Joseph Adolphe Sax, 1814年11月6日 - 1894年2月4日）は、ベルギーの楽器製作者。サクソフォーン（Saxophone）を考案したことで知られる。 |
| lexicalization | jpn: アドルフ・サックス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანტუან-ჯოზეფ ადოლფ საქსი (Antoine-Joseph Adolphe Sax) (*6 ნოემბერი, 1814—4 თებერვალი, 1894) იყო ბელგიელი მუსიკალური ინსტრუმენტების დიზაინერი და მუსიკოსი (კლარნეტისტი), რომელიც საქსოფონის გამოგონებთაა ცნობილი. |
| lexicalization | kat: ადოლფ საქსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아돌프 삭스(, 1814년 11월 6일 - 1894년 2월 4일)는 벨기에의 음악가이다. 색소폰을 발명했다. |
| lexicalization | kor: 아돌프 삭스 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Adolphe Sax (eigentlech Antoine Joseph Sax), gebuer de 6. November 1814 zu Dinant a gestuerwen de 4. Februar 1894 zu Paräis war e belschen Instrumentebauer. |
| lexicalization | ltz: Adolphe Sax |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Адолф Сакс (7 февруари 1894 - 4 февруари 1894), белгиски призводител на дувачки инструменти, кој во 1840 година го направи музичкиот инструмент, што во негова чест е наречен саксофон. |
| lexicalization | mkd: Адолф Сакс |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Адольф Сакс (; 1814 оны 11 сарын 6 - 1894 оны 2 сарын 4) нь Бельгийн хөгжмийн зэмсэг урлаач, саксофон (Saxophone)-ыг зохион бүтээсэн. |
| lexicalization | mon: Адольф Сакс |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antoine-Joseph (Adolphe) Sax (Dinant, 6 november 1814 - Parijs, 4 februari 1894) was een Belgische bouwer van muziekinstrumenten. Zijn grootste bekendheid heeft hij te danken aan zijn uitvinding van de saxofoon. |
| lexicalization | nld: Adolphe Sax |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Antoine Joseph Adolphe Sax var ein belgisk instrumentmakar, mest kjend for oppfinninga av saksofonen. |
| lexicalization | nno: Adolphe Sax |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antoine Joseph Adolphe Sax (født 6. november 1814, død 4. februar 1894) var en belgisk instrumentmaker, mest kjent for oppfinnelsen av saksofonen. |
| lexicalization | nor: Adolphe Sax |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Adolphe Sax (lo Dinan, 6 de noveme de 1814 - lo 4 de heurèr de 1894) que ho un factor d'instruments belga famós per aver inventat lo saxofòn e la soa familha. |
| lexicalization | oci: Adolphe Sax |
| Polish |
| has gloss | pol: Antoine Joseph Sax, zwany Adolphe (ur. 6 listopada 1814 w Dinant, zm. 4 lutego 1894 w Paryżu) – belgijski budowniczy instrumentów muzycznych, konstruktor saksofonu. |
| lexicalization | pol: Adolphe Sax |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antoine Joseph Sax — (6 de Novembro de 1814 - 4 de Fevereiro de 1894), mais conhecido como Adolphe foi um construtor de instrumentos belga, conhecido por ter inventado o saxofone. |
| lexicalization | por: Adolphe Sax |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Adolphe Sax, pe numele său Antoine Joseph Sax, (n. 6 noiembrie 1814 în Dinant; d. 7 februarie 1894 în Paris) a fost un inventator de instrumente muzicale, belgian, care în 1846 a inventat saxofonul. |
| lexicalization | ron: Adolphe sax |
| Russian |
| has gloss | rus: Адольф (Антуан Жозеф) Сакс (; 6 ноября 1814, Динан, Бельгия — 4 февраля 1894, Париж) — бельгийский изобретатель музыкальных инструментов, наиболее известный изобретением саксофона и саксгорнов. |
| lexicalization | rus: Сакс Адольф |
| lexicalization | rus: Сакс, Адольф |
| Slovenian |
| has gloss | slv: (Antoine-Joseph) Adolphe Sax [adólf saks], belgijski izumitelj glasbenih instrumentov * 6. november 1814, Dinant, Belgija, † 4. februar 1894, Pariz. |
| lexicalization | slv: Adolphe Sax |
| Castilian |
| has gloss | spa: Antoine Joseph Sax (nacido en Dinant, Bélgica, el 6 de noviembre de 1814 y muerto en París, Francia el 4 de febrero de 1894), conocido como Adolphe Sax, fue un fabricante de instrumentos musicales. Es más conocido por haber inventado el saxofón. El nombre de saxofón proviene de su nombre, "Sax", y de "fono" (que significa sonido); es decir, "sonido de Sax". |
| lexicalization | spa: Adolphe Sax |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adolphe Sax, född 6 november 1814 i Dinant i Belgien, död 4 februari 1894 i Paris, var en fransk instrumentmakare av belgisk härkomst. |
| lexicalization | swe: Adolphe Sax |
| Tamil |
| has gloss | tam: அடோல்ப் சக்ஸ் (1814-1894) பெல்ஜியத்தைச் சேர்ந்த இசைக்கருவி வடிவமைப்பாளர். சக்சபோனைக் கண்டுபிடித்தவர் இவராவார். இவரது தகப்பனாரும் ஒரு இசைக்கருவி வடிவமைப்பாளர் ஆவார். 1894 இல் பாரிசில் காலமானார். |
| lexicalization | tam: அடோல்ப் சக்ஸ் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antoine-Joseph "Adolphe" Sax (6 Kasım 1814 – 4 Şubat 1894) günümüzde kullanılan haliyle saksafonu icat eden ve ilk kullanan kişidir. Belçika'nın Dinant şehrinde doğmuştur. Babası Charles-Joseph Sax da bir müzik aletleri yapımcısıydı. |
| lexicalization | tur: Adolphe Sax |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Адольф (Антуан Жозеф) Сакс (; 6 листопада 1814, Динан, Бельгія - 4 лютого 1894, Париж) - винахідник музичних інструментів, найбільш відомий винаходом саксофона й саксгорнів. |
| lexicalization | ukr: Адольф Сакс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Aldolphe Sax tên đầy đủ là Antoine Joseph Aldolphe Sax (1814_1894).Sinh ra trong một gia đình có truyền thống chế tạo và sản xuất nhạc cụ .Thân phụ ông là Charles Sax vốn sản xuất nhạc cụ cho triều đình Hà Lan lúc bấy giờ. Charles Sax được biết đến như người phát triển hệ thống cần bấm xoay (Rotate valves) được ứng dụng rộng rãi trong các loại kèn đồng ngày nay.Vì thế nên Aldolphe được tiếp thu kĩ thuật chế tạo nhạc cụ từ cha ông khi còn rất trẻ... |
| lexicalization | vie: Adolphe Sax |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Antoine Joseph Adolphe Sax (Dinant, 6 november 1814 - Parys, 4 februoari 1894) wos ne Woalse moakere van muziekinstrumentn. J' es surtout gekend as den uutvinder van de saxofong. |
| lexicalization | vls: Adolphe Sax |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿道夫·薩克斯（Adolphe Sax；1814年11月6日－1894年2月4日），比利時迪南人，木管樂器薩克斯風的發明者，其父為查爾斯·約瑟夫·薩克。畢業於布魯塞爾音樂學校，主修長笛及豎笛。 |
| lexicalization | zho: 阿道夫·萨克斯 |
