| Arabic |
| has gloss | ara: إمانول سفيدنبوري (باللاتينية Emanuel Swedenborg) عالم وفيلسوف سويدي وصوفي وثيولوجي مسيحي له تاريخ حافل كعالم ومخترع. ولد في 1688 ومات في 1772. دخلت حياته في طور روحي في عمر 56 حيث حدثت له رؤى وأحلام وصلت به إلى استيقاظ روحي ادعى فيه أن الرب عينه لكتابة تعليم سماوي لإصلاح المسيحية، وأن الرب فتح عينيه مما سمح له بزيارة السماء والنار والتكلم مع الملائكة والشياطين والأرواح. في السنوات 28 الباقية من عمره كتب وطبع 18 عملا ثيولوجيا أشهرها السماء والنار في 1758 وعدة أعمال ثيولوجية لم تطبع. |
| lexicalization | ara: إمانول سفيدنبوري |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Emanuel Svedberg, dito Emanuel Swedenborg, naixito dEstocolmo o 29 de chinero de 1688 y muerto en Londres (Reino Unito) o 29 de marzo de 1772, estió un teologo y filosofo sueco do sieglo XVIII, establito en Londres. |
| lexicalization | arg: Emanuel Swedenborg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Емануел Сведенборг (на шведски език Emanuel Swedenborg, по рождение Емануел Сведберг, правопис по правилата за транскрипции от 1995 г. Еманюел Сведенбори, Еманюел Сведбери) е шведски учен, философ, Християнски мистик, и теолог. |
| lexicalization | bul: Емануел Сведенборг |
| Czech |
| has gloss | ces: Emanuel Swedenborg (29. ledna 1688 Stockholm - 29. března 1772 Londýn) byl švédský vědec, vynálezce, teolog a mystik, autor mnoha latinských spisů. Z jeho učení vzešla Církev Nového Jeruzaléma, jejíž členové jsou známi jako swedenborgiáni. |
| lexicalization | ces: Emanuel Swedenborg |
| Welsh |
| has gloss | cym: Athronydd ac awdur o Sweden oedd Emanuel Swedenborg (8 Chwefror 1688 - 29 Mawrth 1772). Maen un o gyfrinwyr mawr y Gorllewin ac yn awdur nifer o destunau cyfrinol yn yr iaith Ladin. Gelwir ei dysgeidiaeth, syn diarhebol dywyll a dwfn, yn Swedenborgiaeth. |
| lexicalization | cym: Emanuel Swedenborg |
| Danish |
| has gloss | dan: Emanuel Swedenborg (1688-1772) var en svensk videnskabsmand, filosof og kristen reformator. |
| lexicalization | dan: Emanuel Swedenborg |
| German |
| has gloss | deu: Emanuel (von) Swedenborg, eigentlich Swedberg (* 29. Januar 1688 in Stockholm; † 29. März 1772 in London) war ein schwedischer Wissenschaftler, Mystiker und Theologe. Seine zahlreichen wissenschaftlichen Schriften verfasste er ausschließlich in lateinischer Sprache. |
| lexicalization | deu: Emanuel Swedenborg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Emanuel Swedenborg (propranome Swedberg) (naskiĝis la 29-an de januaro 1688 en Stokholmo - mortis la 29-an de marto 1772 en Londono) estis sveda filozofo, teologo, sciencisto kaj mistikulo. |
| lexicalization | epo: Emanuel Swedenborg |
| Persian |
| has gloss | fas: امانوئل سویدنبرگ مبتکر مسیحی و فیلسوف و دانشمند الهیات سوئدی بود که با برخورداری از ضریب هوشی ۲۰۵ دست نوشته حجیمی از کلام الهی از وی به یادگار مانده‌است. |
| lexicalization | fas: امانوئل سویدن برگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emanuel Swedenborg (vuoteen 1719 asti Swedberg) (29. tammikuuta 1688 — 29. maaliskuuta 1772) oli ruotsalainen tiedemies, filosofi, mystikko ja teologi. Swedenborg oli tuottelias kirjoittaja, jonka tuotanto käsittää yli neljä hyllymetriä tieteellisiä teoksia eri aloilta. |
| lexicalization | fin: Emanuel Swedenborg |
| French |
| has gloss | fra: Emanuel Svedberg dit Emanuel Swedenborg (né le à Stockholm - mort le à Londres) était un scientifique, théologien et philosophe suédois du , qui avait établi sa résidence à Londres. |
| lexicalization | fra: Emanuel Swedenborg |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Emanuel Swedenborg, do 1719. Swedberg, (Stockholm, 29. siječnja 1688. − London, 29. ožujka 1772.), švedski znanstvenik, filozof, teolog i mistik. |
| lexicalization | hrv: Emanuel Swedenborg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Emanuel Swedenborg (nama lahir: Emanuel Swedberg; ) adalah seorang ilmuwan, filsuf, mistikus Kristen, dan teolog Swedia. Swedenborg memiliki karir yang produktif sebagai seorang penemu dan ilmuwan. Pada usia lima puluh enam tahun, ia memasuki fase spiritual dalam hidupnya, dan ia mulai mengalami "mimpi dan penglihatan". Hal ini memuncak sebagai kebangkitan spiritual, di mana ia mengklaim telah ditunjuk oleh Tuhan agar menulis doktrin surgawi untuk mereformasi agama Kristen. Ia mengklaim bahwa Tuhan telah membuka matanya, sehingga sejak saat itu ia bisa bebas mengunjungi surga dan neraka, dan berbicara dengan para malaikat, setan, dan roh-roh lainnya. Selama 28 tahun sisa hidupnya, ia menulis dan menerbitkan 18 karya-karya teologis, yang paling terkenal adalah Surga dan Neraka (1758), dan beberapa karya teologis yang tidak diterbitkan. |
| lexicalization | ind: Emanuel Swedenborg |
| Italian |
| lexicalization | ita: Emanuel Swedenborg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エマヌエル・スヴェーデンボリ（Emanuel Swedenborg, 1688年1月29日 - 1772年3月29日）はスウェーデンのバルト帝国出身の科学者・政治家・神秘主義思想家。スウェーデンボルグ、スヱデンボルグとも。霊的体験にもとづく大量の著述で知られ、その多くが大英博物館に保管されている。スヴェーデンボリは貴族に叙された後の名。 |
| lexicalization | jpn: エマヌエル・スヴェーデンボリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 에마누엘 스베덴보리(Emanuel Swedenborg, 1688년 1월 29일 ~ 1772년 3월 29일)는 스웨덴의 신학자이다. 스톡홀름에서 태어났다. 1741년 영적 생활에 들어가 천사나 여러 신령과 말하고, 천계 및 지계에 대한 독자적인 해석을 시도했다 한다. |
| lexicalization | kor: 에마누엘 스베덴보리 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Емануел Сведенборг (швед. Emanuel Swedenborg), (роден како Емануел Сведберг; 8 февруари 1688 –29 март 1772) бил шведски научник, философ, мистик, и теолог. |
| lexicalization | mkd: Емануел Сведенборг |
| Dutch |
| has gloss | nld: Emanuel Swedenborg (Stockholm, 29 januari 1688 - Londen, 29 maart 1772) was een Zweedse wetenschapper, filosoof en theoloog. De familie Swedenborg was van adel. Zijn vader Jesper Swedenborg was bisschop en professor aan de universiteit van Uppsala. |
| lexicalization | nld: Emanuel Swedenborg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Emanuel Swedenborg (født 29. januar 1688, død 29. mars 1772) var en svensk naturvitenskapsmann, filosof, mystiker og religiøs tenker. Han skrev mange bøker i løpet av sitt liv hvor han fremmet sine tanker. Da han var omkring femti år, opplevde han en personlig åndelig krise. Dette fikk ham til å tenke over religiøse spørsmål. Han hevdet så at han mottok åpenbaringer og at han talte med både engler og djevler. Etter hans død vakte hans tanker interesse hos mange, og ble til det som er kjent som swedenborgianisme. |
| lexicalization | nor: Emanuel Swedenborg |
| Polish |
| has gloss | pol: Emanuel Swedenborg, właściwie Swedberg (ur. 29 stycznia 1688 w Sztokholmie − zm. 29 marca 1772 w Londynie) – szwedzki naukowiec, filozof i mistyk. |
| lexicalization | pol: Emanuel Swedenborg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Emanuel Swedenborg (Suécia, 29 de Janeiro de 1688 - 29 de Março de 1772), foi um polímata e espiritualista sueco. |
| lexicalization | por: Emanuel Swedenborg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Emanuel Swedenborg (29 ianuarie 1688 – 29 martie 1772), a fost om de ştiinţă suedez, o autoritate în metalurgie, inginer de mine, militar, astronom, medic, zoolog, anatomist, economist şi deputat; era o adevărată enciclopedie. A studiat de asemenea teologia şi i s-a prezis o carieră strălucită. Era fiul unui episcop protestant şi înclinat în mod natural spre introspecţie şi experienţă religioasă. Celebra lui lucrare - Arcana Caelestia (Secretele cerului) - il va inspira ulterior pe Immanuel Kant sa scrie "Visurile unui vizionar" (titlul complet: "Träume einer Geistsehers, erlautert durch Träume der Metaphysik" - "Visurile unui vizionar privite prin visurile metafizicii"). |
| lexicalization | ron: Emanuel swedenborg |
| Russian |
| has gloss | rus: Эммануил Сведенборг (Emanuel Swedenborg, урожденный Emanuel Swedberg (29 января 1688, Стокгольм — 29 марта 1772, Лондон) — шведский ученый-естествоиспытатель, теософ, изобретатель. |
| lexicalization | rus: Сведенборг Эммануил |
| lexicalization | rus: Сведенборг, Эммануил |
| Slovak |
| has gloss | slk: Emmanuel Swedenborg (1688 - 1772) bol švédsky filozof, vedec, mystik a teozof. |
| lexicalization | slk: Emmanuel Swedenborg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Emanuel Swedenborg (Estocolmo, 1688-Londres, 1772), (nacido Svedberg) científico, teólogo y filósofo sueco, nació en Estocolmo y murió en Londres, donde había establecido su residencia. Hijo del profesor y obispo luterano J. Svedberg. |
| lexicalization | spa: Emanuel Swedenborg |
| Serbian |
| has gloss | srp: Emanuel Svedenborg (; Stokholm, 29. januar 1688 — 29. mart 1772) je bio švedski filozof, pronalazač i mistik. Odgajan je u luteranskom duhu najviše zahvaljujući ocu, luteranskom biskupu Svedbergu, koji posle dobijanja plemićke titule, shodno običajima, menja svoje ime u Svedenborg. Mladi Emanuel počinje kao sveštenik ali ubrzo ispoljava veliki interes za nauke. Bavio se mineralogijom, anatomijom, astronomijom, matematikom, pa čak i stolarstvom izradom muzičkih instrumenata, lingvistikom. |
| lexicalization | srp: Emanuel Svedenborg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Emanuel Swedenborg, född Swedberg 29 januari 1688 i S:t Jakobs församling och teolog. Swedenborg hade en mångsidig karriär som uppfinnare och vetenskapsman. Under större delen av sitt liv publicerade han en mängd skrifter, huvudsakligen skrivna på latin. I skriftsammanhang formulerade han sig sällan på svenska. |
| lexicalization | swe: Emanuel Swedenborg |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Emanuel Swedenborg (ipinanganak bilang Emanuel Swedberg o Emanuel Svedberg; Pebrero 8, 1688 –Marso 29, 1772) ay isang Suwekong teologo, matematiko, geologo, pilosopo, at siyentipiko. Isinilang siya sa Stockholm. Isa siyang bisyonaryo at mistikong higit na kilala dahil sa kanyang pilosopiko at pangrelihiyong mga sulatin. Pagkaraan ng kanyang kamatayan, itinaatag ng kanyang mga tagasunod ang Simbahan ng Bagong Herusalem, isang pagtatag na bahaging nakabatay sa mga pagtuturo ni Swedenborg. Kabilang sa kanyang mga akda ang Principia at ang Divine Love and Wisdom o "Banal na Pag-ibig at Karunungan". |
| lexicalization | tgl: Emanuel Swedenborg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Emanuel Swedenborg, (doğduğunda adı: Emanuel Swedberg; d. 8 Şubat 1688 Stockholm, İsveç – ö. 29 Mart 1772 Londra, İngiltere) İsveçli bilim adamı, filozof, hıristiyan mistiği ve din bilimcisi. Mucit ve bilim adamı olarak çok verimli bir kariyer geçiren Swedenborg elli altı yaşında hâyaller gördüğü spiritüel bir döneme girdi. Spiritüel bir uyanış yaşayan filozof, Tanrı tarafından hıristiyanlığı ıslah edecek göksel bir doktrin oluşturmak için görevlendirildiğini iddia etti. Tanrının gözlerini açtığını, istediği gibi cennet ve cehennemi ziyaret edebileceğini; melekler, iblisler ve diğer ruhlarla konuşabileceğini öne sürdü. Hayatının geri kalan yirmi sekiz yılında 18 dinbilimsel eser yayımladı. Bunlar arasında en bilineni Cennet ve Cehennem dir. |
| lexicalization | tur: Emanuel Swedenborg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сведенборг Еммануїл (Emanuel Swedenborg, уродждений Emanuel Swedberg (29 січня 1688, Стокгольм — 29 березня 1772, Лондон) — шведський учений-природознавець, теософ, винахідник. |
| lexicalization | ukr: Еммануїл Сведенборг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊曼紐·斯威登堡（，），又譯作史威登堡，瑞典科學家、神秘主義者、哲學家和神學家。 |
| lexicalization | zho: 伊曼紐·斯威登堡 |
