| Aragonese |
| lexicalization | arg: Directors d'orquesta |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Dirigent |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Дырыгенты |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dirigent je osoba koja ima ulogu upravljanja/rukovođenja orkestrom i/ili horom tokom izvođenja muzike. Dirigiranje je veoma važno jer samo uz pomoć dobrog dirigenta, članovi koji čine orkestar i hor mogu izvesti muzičko djelo na sinhronizovan, harmoničan i ujednačen način, onako kako je to kompozitor zamislio. Uloga dirigenta je naročito bitna kod promjene tempa. Dirigent se za vođenje grupe muzičara tokom izvedbe muzičkog djela služi pokretima tijela i dirigentskom palicom. |
| lexicalization | bos: Dirigenti |
| lexicalization | bos: dirigent |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диригент — лице, управляващо (дирижиращо) посредством движения на пръчица (палка, ръце) изпълнението на оркестър, хор, ансамбъл, оперна или балетна трупа и т. н. Освен ритъма, диригентът управлява чрез знаци динамическите ефекти (усилване и отслабване на звука, точността на звучене), ускорения, забавяния и паузите, а също така показва момента на встъпление на даден инструмент (хорова партия). Той осигурява ансанбълната стойност и техническото съвършенство на изпълнението, стреми се да предаде на колектива от изпълнители своите художествени намерения, своето разбиране за произведението. |
| lexicalization | bul: Диригенти |
| lexicalization | bul: Диригент |
| Catalan |
| has gloss | cat: Director dorquestra és el títol de qui sencarrega, en un context orquestral, de coordinar els diferents instruments que la componen. Arturo Toscanini, àmpliament reconegut com un dels millors directors del seu temps, n'és un exemple. |
| lexicalization | cat: director d'orquestra |
| lexicalization | cat: Directors d'orquestra |
| Czech |
| has gloss | ces: Dirigent (z latiny 1. příčestí slovesa = dirigovat, řídit) je hudební umělec, který vede orchestr a zpěváky při nastudování a interpretaci hudebních nebo hudebně-dramatických děl. |
| lexicalization | ces: vedení |
| lexicalization | ces: Dirigenti |
| lexicalization | ces: Dirigent |
| Danish |
| lexicalization | dan: Dirigenter |
| German |
| has gloss | deu: Der Dirigent (von lateinisch ‚ausrichten‘ bzw. ‚leiten‘) ist der künstlerisch-musikalische Leiter eines musizierenden Ensembles (Chor oder/und Orchester). |
| lexicalization | deu: Dirigent |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Διευθυντές ορχήστρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dirigento aŭ Orkestrestro estas la titolo kaj posteno de kiu respondecas, en kunteksto orkestra, kunordigi la diversajn muzikinstrumentojn kiuj komponas ĝin. Arturo Toscanini, amplekse agnoskata kiel la plej bonkvalita dirigento de ties epoko, estas grava ekzemplo. |
| lexicalization | epo: dirigento |
| lexicalization | epo: Orkestrestroj |
| Estonian |
| has gloss | est: Dirigent (ladina k dirigens "suunama") on muusikaharidusega loovisik, kes juhatab orkestrit ja/või koori. Kooridirigenti nimetatakse koorijuhiks. |
| lexicalization | est: Dirigendid |
| lexicalization | est: dirigent |
| Basque |
| lexicalization | eus: Musika zuzendariak |
| Persian |
| has gloss | fas: رهبر ارکستر نقش هدایت ارکستر و نحوه اجرای آن را بر عهده دارد. فرمان چگونگی اجرای یک اثر موسیقی از طریق اشارات و حرکات بدنی رهبر ارکستر که بصورت قراردادی متداول است ،به نوازندگان ارکستر منتقل میشود. ارکسترها، گروههای کر و سایرگروههای موسیقی معمولاً دارای رهبر هستند. همیشه یک رهبر ارکستر در جلوی ارکستر قرار میگیرد و با در اختیار داشتن دفتر نونتی که به نام پارتی تور معروف است، در جریان چگونگی و اجرای نت های ساز های مختلفی که در اجرای آن اثر شرکت دارند قرار میگیرد. هر آهنگساز که اثری برای ارکستر می نویسید، تمامی نت ها و توضیحات مربوط به آن اثر برای هر ساز را به ترتیب و استانداردی که وجود دارد در پارتی تور می گنجاند. پارتی تور برای اجرا و تمرینات در اختیار رهبر ارکستر قرار میگیرد.در پارتی تور ریزترین توضیحات مربوط به چگونگی اجرای آن اثر و دیگر اطلاعات قرار دارد، که رهبر ارکستر با توجه به دانش رهبری ارکستر قادر به خواندن و تشخیص دادن تمامی این اصطلاحات میباشد و در زمان تمرین آنها را برای نوازندگان نیز تفسیر می نماید. |
| lexicalization | fas: رهبری ارکستر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kapellimestari on orkesterin tai soitinyhtyeen johtajasta käytettävä nimitys. Myös kuoronjohtajaa nimitetään toisinaan kapellimestariksi tai kuorokapellimestariksi. Kapellimestari johtaa musiikkiesityksiä visuaalisin keinoin. Näistä johtamiskeinoista tärkein on käsin suoritettava viittominen eli niin sanottu lyönti. Lyönnillä ilmaistaan muusikoille kappaleen tempon ja äänenvoimakkuuden vaihtelut sekä muut tulkintaan liittyvät yksityiskohdat. Lyönnin lisäksi kapellimestarin koko vartalon liikkeet ja kasvojen ilmeet – harjoitustilanteessa myös äänet – muodostavat kokonaisuuden, joka auttaa muusikoita – sekä yleisöä – hahmottamaan sävellyksen rakenteen ja tunnesisällön. |
| lexicalization | fin: Kapellimestarit |
| lexicalization | fin: kapellimestari |
| French |
| has gloss | fra: Un chef dorchestre est un musicien chargé de coordonner le jeu des instrumentistes des orchestres symphoniques, de jazz, dharmonie ou de fanfare. Sa tâche consiste, sur le volet technique, à rendre cohérent le jeu de lensemble des musiciens par sa gestuelle, notamment en leur imposant une pulsation commune. Il règle par ailleurs léquilibre des diverses masses sonores de lorchestre. Sur le volet artistique, cest à lui que revient la tâche dorienter linterprétation des œuvres, un processus qui sétend à partir du choix du répertoire, de la première répétition jusquà la représentation finale. |
| lexicalization | fra: chef d'orchestre |
| lexicalization | fra: conduite |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De dirigint is de skeakel tusken komponist en útfierend muzikant. De dirigint wurdt achte de partituer (de op noaten sette tinzen fan de komponist) sa te ynterpretearjen dat de tinzen fan de komponist goed ta har rjocht komme. As in dirigint in partituer net goed ynterpretearret sil de komponist yn it slimste gefal syn eigen komposysje net werkenne. Oarsom komt it ek foar dat in dirigint in partituer sa útleit dat de komponist bliid ferrast is. It komt mar komselden foar dat in komponist konkludearret dat syn komposysje krekt sa útfierd wurdt as hy bedoeld hie. It is dan ek dat spanningsfjild dat by gâns sjueryleden by konkoersen foar kopbrekken soarget. Wylst dy sjueryleden ek nochris har eigen oardiel hawwe oer hoe't in partituer ynterpretearre wurde moat. |
| lexicalization | fry: dirigint |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Dirigenti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניצוח הוא מעשה ההנחיה של ביצוע מוזיקלי באמצעות מחוות נראות לעין. תזמורות סימפוניות ותזמורות קאמריות, מקהלות ותזמורות צבאיות משתמשות על פי רוב במנצחים. בהרכבים קאמריים הנגן הראשי מקבל עליו את תפקיד ההנחיה. |
| lexicalization | heb: מנצחים |
| lexicalization | heb: ניצוח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dirigiranje je čin vođenja glazbenog izvođenja vidljivim gestama. Orkestri, zborovi, koncertne skupine i drugi glazbeni ansambli često imaju dirigente. |
| lexicalization | hrv: Dirigenti |
| lexicalization | hrv: dirigiranje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karmester előadóművész; a nagyobb zenei együttesek vezetője, mind a próbákon, mind az előadásokon. A zenekar összjátékát kézmozdulatok jelrendszere segítségével irányítja. |
| lexicalization | hun: Karmesterek |
| lexicalization | hun: karmester |
| Armenian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dirigen atau konduktor adalah orang yang memimpin sebuah pertunjukan musik melalui gerak isyarat. Orkestra dan paduan suara biasanya dipimpin oleh seorang dirigen. |
| lexicalization | ind: dirigen |
| Italian |
| has gloss | ita: Il direttore dorchestra, spesso chiamato anche maestro, è la figura che guida unorchestra o in generale un gruppo di musicisti. |
| lexicalization | ita: direttore d'orchestra |
| lexicalization | ita: Direttori d'orchestra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 指揮者（しきしゃ）は、演奏の中で音楽の表現のコントロールを専門に行う人のことである。指揮の技法や歴史については、指揮の項目を参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 指揮者 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დირიჟორი ორკესტრის ხელმძღვანელს ეწოდება. იგი დგება შემსრულებელთა პირისპირ და ჯოხით ხელში (ზოგჯერ უჯოხოთაც) განაგებს მთელ ორკესტრს. თანამედროვე მუსიკალური აზრისათვის სავსებით მიუღებელია ორკესტრის მართვის წესი, რომელსაც იცავდნენ XVII-XVIII საუკუნეების საორკესტრო კოლექტივთა ხელმძღვანელები. მაგალითად, იმ დროს ინგლისში დირიჟორები ორკესტრის ხელმძღვანელობისას ცდილობდნენ ფეხის ბრახუნით ან თავის ქნევით, ფრანგი დირიჟორები კი - იატაკზე ჯოხის დარტყმით, ან - ვიოლინოთი ხელში. კერძოდ, მევიოლინე საჭირო ადგილებს დირიჟორობდა ხემით (ამგვარად მევიოლინეები ახლაც დირიჟორობენ კამერულ ორკესტრს, მაგ: ლიანა ისაკაძე) დირიჟორი ორკესტრთან ყოველთვის სახით დგას. დირიჟორზეა დამოკიდებული, თუ რა ტემპში შესრულდება ნაწარმოები. თავის დირიჟორობით განთქმულია დიდი გერმანელი კომპოზიტორი ლუდვიგ ვან ბეთჰოვენი, რომელმაც თავისი მე-9 სიმფონია აბსოლუტურად ყრუმ. განთქმული ქართველი დირიჟორები არიან: ივანე ფალიაშვილი (ზ. ფალიაშვილის ძმა), ევგენი მიქელაძე, ჯანსუღ კახიძე და სხვები. |
| lexicalization | kat: დირიჟორები |
| lexicalization | kat: დირიჟორი |
| Korean |
| has gloss | kor: 지휘(, )는 다양한 동작을 통해 음악 연주를 이끄는 것이다. 지휘의 대상에는 관현악단, 합창단, 밴드등이 있으며, 이들에게는 전문적인 지휘자가 있다. 같은 연주 단체라도 지휘자가 다르면 많이 다른 음악을 만들어낸다. |
| lexicalization | kor: 지휘자 |
| lexicalization | kor: 지휘 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concentus magister est dux orchestrae. |
| lexicalization | lat: Concentus magister |
| lexicalization | lat: Duces orchestrae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Diriģenti |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Dirigentai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Dirigenten |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Диригенти |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Konduktor muzik ataupun pemimpin muzik ialah seorang pemimpin persembahan sebuah orkestra, opera, koir, konsert atau ensembel muzik . Pengarahan menerusi cara gerak isyarat yang dapat dilihat ini ialah tindakan perlaksanaan arahan muzik menerusi seni pengawalan untuk persembahan - persembahan kumpulan pemuzik . Kebanyakan konduktor muzik di rumah-rumah opera dan dewan-dewan simfoni memegang jawatan sebagai Pengarah Muzik di tempat-tempat tersebut. |
| lexicalization | msa: konduktor muzik |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Chí-hui-ka |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen dirigeant is n persoon den at vuur muziekgroepn steet en de muzikale leaidige hef. Doarbie gef'e de moate an met behulp van n dirigeerstökn, of gewoon met de haande. Hee wörd doarumme in t Tweants ook wal es lacherig "zweeiebaas" of "-kearl" eneumd, en t dirigeern op dee manere ook wal "(vuur)zweein". |
| lexicalization | nds: dirigeant |
| lexicalization | nds: Dirigent |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dirigent is de leider van een orkest, koor of ander muziekgezelschap. Het leiden van het orkest zelf wordt directie genoemd. Ook het vak van het opleiden van muziekstudenten tot dirigent wordt aan conservatoria directie genoemd. |
| lexicalization | nld: Dirigent |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Dirigentar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Dirigenter |
| lexicalization | nor: direksjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Cap d'orquèstra |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Дирижёртæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyrygent – osoba kierująca zespołami muzycznymi, takimi jak orkiestra symfoniczna, orkiestra dęta, zespoły kameralne, chóry, zespoły wokalne. |
| lexicalization | pol: Dyrygenci |
| lexicalization | pol: dyrygent |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maestro (it., mestre) ou regente é o termo usado para qualificar aquele que rege uma orquestra ou coro. O termo também á aplicado a um virtuose ou grande compositor. |
| lexicalization | por: Maestros |
| lexicalization | por: maestro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dirijorul este persoana de referinţă într-un ansamblu coral, orchestră, în general într-un grup muzical. Muzicanţii se coordonează între ei sub conducerea dirijorului, care le indică timpii, ritmica şi dinamicile dintr-o compoziţie muzicală. |
| lexicalization | ron: Dirijori |
| lexicalization | ron: dirijor |
| Russian |
| has gloss | rus: Дирижёр (от — управлять, направлять, руководить) — руководитель разучивания и исполнения ансамблевой (оркестровой, хоровой, оперной и т. д.) музыки, которому принадлежит художественная трактовка произведения, осуществляемая под его управлением всем ансамблем исполнителей. |
| lexicalization | rus: Дирижер |
| lexicalization | rus: Дирижёры |
| lexicalization | rus: дирижёр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dirigent (z lat. 1. príčastia (dirigens) slovesa dirigere = dirigovať, riadiť) je umelec, ktorý vedie orchester a spevákov pri naštudovaní a interpretácii hudobných, alebo hudobno-dramatických diel. Dirigent, ako samostatná funkcia, sa objavuje až na konci 18. storočia. Dovtedy viedol orchester hráč na čembalo, alebo na iný klávesový nástroj. Dirigent je potrebný hlavne pri skladbách veľkého obsadenia, či už to je opera alebo symfónia. |
| lexicalization | slk: Dirigenti |
| lexicalization | slk: dirigent |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dirigent je glasbenik, ki s kretnjami vodi orkester ali zbor. Dirigira običajno z dirigentsko paličico. Pred seboj ima zapis vseh glasov ali inštrumentov skladbe, ki jo dirigira (partitura). S svojimi gibi naznačuje hitrost igranja (tempo), potem vstope raznih glasov, predvsem pa njihov ritem in dinamični tok. |
| lexicalization | slv: Dirigenti |
| lexicalization | slv: dirigent |
| Castilian |
| has gloss | spa: Director de orquesta es el título de quien se encarga, en un contexto orquestal, de coordinar los distintos instrumentos que la componen. Arturo Toscanini, ampliamente reconocido como el mejor director de su tiempo, es un ejemplo. |
| lexicalization | spa: Director de Orquesta |
| lexicalization | spa: Directores de orquesta |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Direttores de orchestra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Диригент је музички предводник ансамбла као што су хор, оркестар, камерни оркестар и слично. |
| lexicalization | srp: Диригенти |
| lexicalization | srp: диригент |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dirigent är den som dirigerar till exempel en orkester eller en kör. Dirigentens uppgift är att leda det konstnärliga arbetet och se till att orkestern, eller kören, arbetar som en enhet. |
| lexicalization | swe: Dirigenter |
| lexicalization | swe: dirigent |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Dyrygynty |
| Thai |
| has gloss | tha: วาทยกร หรือผู้อำนวยเพลง คือคนที่ตีความหมายของบทเพลง โดยเห็นภาพรวมทั้งหมดของวงดนตรี มีหน้าที่ดึงความสัมพันธ์ของเครื่องดนตรีแต่ละชิ้นออกมาเพื่อสอดผสานรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน อาจกล่าวอีกนัยได้ว่า วาทยกร เป็นผู้ที่สื่อสารกับนักดนตรีด้วยภาษามือ เป็นเหมือนภาษาใบ้ที่ใช้กับดนตรี พร้อมกันนี้วาทยกรต้องมีความเป็นผู้นำที่สามารถให้ความเชื่อมั่นแก่นักดนตรีด้วย เสมือนผู้กำกับ |
| lexicalization | tha: วาทยกร |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Orkestra şefleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дириге́нт (від - направляю, керую) — людина, яка керує підготовкою твору до виконнання (проводить репетиції) та керує виконанням твору (диригує) оркестром, хором, ансамблем, в тому числі оперної чи балетної трупи і т. д. Крім ритму, диригент передає оркестру динамічні ефекти (посилення й ослаблення звуку), прискорення, уповільнення і зупинки руху, а також показує, коли якому інструменту вступати. Він забезпечує ансамблю стрункість і технічну довершеність виконання. Його задачею є відворити за допомогою керованого ним колективу виконавців свої художні наміри, своє розуміння твору (інтерпретацію). |
| lexicalization | ukr: Диригенти |
| lexicalization | ukr: диригент |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער דיריגענט אדער קאפעל-מייסטער איז דער וואס דיריגירט דער ארקעסטר (קאפעליע). |
| lexicalization | yid: דיריגענט |
| lexicalization | yid: קאנדאקטער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 指挥家是从事乐队指挥的音乐艺术家。通过乐队成员对指挥的服从，指挥家把音乐家的单独演奏和音乐作品连接起来，形成一个整体呈现给听众。指挥家常常有很高的社会地位。 |
| lexicalization | zho: 指挥家 |
