| Bengali |
| has gloss | ben: আন্দ্রেআস ভেসালিউস ১৫১৪ সালের ৩১শে ডিসেম্বর মাসে বেলজিয়ামের ব্রাসেল শহরে জন্ম গ্রহণ করেন। তিনি ১৫২৯-১৫৩৩ পর্যন্ত অউভনিআ বিশ্বববিদ্যালয়ের ছাত্র ছিলেন। তিনি প্রথম শব ব্যাবচ্চেদ করেন। তিনি ১৫৩৭ সালে আর-রাজির উপর গবেষণা করেন। তিনি শারীরসংস্থানবিদ্যার জনক। তিনি ১৫৪৪ সালে আন্নেন হ্যামকে বিয়ে করেন। ১৫৬৪ সালে গ্রীসের Zacythus শহরে তিনি মারা যান। |
| lexicalization | ben: আন্দ্রে ভেসালিআস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Andreas Vesalius, Brisel 31. decembra 1514. god. - Zakynthos (Grčka) 15. oktobra 1564. god., bio je flamanski ljekar i anatomičar, njemačkog porijekla. On je napisao prvu kompletnu knjigu ljudske anatomije: De humani corporis fabrica libri septem (Sedam knjiga o građi ljudskog tijela). Knjigu je izdao Johannes Oporinus (Basel, 1543). |
| lexicalization | bos: Andreas Vesalius |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Андреас Везалий (, ) е брабантски анатом и лекар. Той е автор на книгата „De humani corporis fabrica“, която поставя началото на съвременната анатомия на човека. |
| lexicalization | bul: Андреас Везалий |
| Catalan |
| has gloss | cat: Andreas Vesal fou un notable metge dorigen flamenc del s.XVI. Vesal representa el trencament amb el pensament de Galè sobre lanatomia humana mitjançant lobservació directa de disseccions anatòmiques de cossos humans. Galè havia basat les seves aportacions en la dissecció danimals, que trasposava per homologia a lanatomia humana. La obra magna de Vesal és De humani corporis fabrica, magistralment il·lustrada amb gravats de lanatomia del cos humà de gran qualitat artística, possiblement dibuixats en el taller d'un deixeble de Tizià. En qualsevol cas, els gravats responen a la nova estètica renaixentista. |
| lexicalization | cat: Andreas Vesal |
| Czech |
| has gloss | ces: Andreas Vesalius (31. prosince 1514 Brusel - 15. října 1564 Zakynthos) byl anatom, lékař a především autor výpravné knihy o lidské anatomii, De humani corporis fabrica (stavba lidského těla), která měla významný vliv na další vývoj oboru. Vesalius je často zmiňován jako zakladatel moderní anatomie. |
| lexicalization | ces: Andreas Vesalius |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئەندریاس ڤێسالیوس، کەسایەتییەکی ناوداری سەردەمی خۆی بوو. ئەو ناودارە لە ساڵی ١٥٠٠ لە ولاتی بەلجیکا لە دایکبووە. ھەر لە ھەرزەکارییەوە خولیایی خوێندنی ئەناتۆمی بووە. ئەندریاس ڤێسالیوس بە یەکێک لەو کەسانە دادەنرێ کە بۆ یەکەمین جار توانی بە شێوەیەکی زانستی لێکۆلینەوە لە سەر ئێسقانەکانی مرۆڤ و ئۆرگانەکانی بکا. |
| lexicalization | ckb: ئەندریاس ڤێسالیوس |
| Danish |
| has gloss | dan: Andreas Vesalius (Bruxelles, 31. december, 1514 - Zakynthos, 15. oktober , 1564) var en anatom, læge og forfatter til en af de mest indflydelsesrige bøger om den menneskelige anatomi, De humani corporis fabrica (Om opbygningen af den menneskelige krop). Vesalius nævnes ofte som grundlæggeren af den moderne anatomi. Vesalius er den latiniserede form af navnet Andreas van Wesel. Han omtales nogle steder også som Andreas Vesal. |
| lexicalization | dan: Andreas Vesalius |
| German |
| has gloss | deu: Andreas Vesalius (auch: Andreas Vesal) (* 31. Dezember 1514 in Brüssel; † 15. Oktober 1564 auf Zakynthos; eigentlich Andreas Witinck) war ein flämischer Anatom der Renaissance und gilt als Begründer der neuzeitlichen Anatomie sowie des morphologischen Denkens in der Medizin. Er war Leibarzt Karls V. und Philipps II. von Spanien. |
| lexicalization | deu: Andreas Vesalius |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ανδρέας Βεσάλιος (Andreas Vesalius ή Andries van Wesel, 31 Δεκεμβρίου 1514- 2 Οκτωβρίου 1564) ήταν Φλαμανδός ανατόμος. Διάσημη είναι η πραγματεία του De humani corporis fabrica libri septem (1543), η πρώτη περιγραφή του ανθρώπινου σώματος η οποία διόρθωνε τα λάθη του Γαληνού. Πέθανε στη Ζάκυνθο. Η ημερομηνία θανάτου του με το νέο ημερολόγιο είναι η 14 Οκτωβρίου 1564. |
| lexicalization | ell: Ανδρέας Βεσάλιος |
| Estonian |
| has gloss | est: Andreas Vesalius (Brüssel, 31. detsember, 1514 - Zákynthos, 15. oktoober, 1564) oli flaami anatoom ja arst. Tema peateost "De humani corporis fabrica" ("Inimkeha ehitusest") peetakse selle mõju tõttu sageli võrdseks Koperniku revolutsioonilse raamatuga "Taevasfääride pöörlemisest". |
| lexicalization | est: Andreas Vesalius |
| Persian |
| has gloss | fas: آندرئاس وزالیوس (Andreas Vesalius) (لاتینی‌شدهٔ نام اصلی هلندی او: Andries van Wesel، آندریس فان ویسِل) پزشک برجسته بلژیکی است. وی زادهٔ سال ۱۵۱۴ در بروکسل است. او اساس کالبدشناسی را پی ریزی کرد. |
| lexicalization | fas: آندرئاس وزالیوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Andreas Vesalius (31. joulukuuta 1514, Bryssel - 15. lokakuuta 1564, Zakynthos) oli lääkäri ja anatomian tutkija. Hän kirjoitti yhden anatomian historian vaikutusvaltaisimmista teoksista, De humani corporis fabrica ("Ihmisruumiin toiminnasta"). Vesaliusta pidetään nykyaikaisen anatomian isänä. |
| lexicalization | fin: Andreas Vesalius |
| French |
| has gloss | fra: André Vésale forme francisée de son nom latin Andreas Vesalius (il sappelait de son nom dorigine André Wytinck dit de Wesel, ville rhénane dont son grand-père était originaire) naît le , à Bruxelles (Brabant) et meurt en 1564 dans l'île de Zante (Zakynthos) en Grèce. |
| lexicalization | fra: Andre Vesale |
| lexicalization | fra: André Vésale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנדריאס וסאליוס (1514 - 1564) היה רופא פלמי, אבי האנטומיה החדשה. |
| lexicalization | heb: אנדריאס וסאליוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Andreas Vesalius (1514. december 31., Brüsszel - 1564. október 15., Zakünthosz, Görögország) németalföldi orvos, anatómus, az emberi testről szóló egyik legfontosabb értekezés, a De humani corporis fabrica (Az emberi test működéséről) szerzője. Vesaliust gyakran a modern anatómia megteremtőjeként említik, mivel holttesteken végzett boncolásai révén elsőként próbálta feltárni az emberi test felépítését, működését. |
| lexicalization | hun: Andreas Vesalius |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Andreas Vesalius (lahir: 31 Desember 1514; wafat: 15 Oktober 1564) adalah ahli anatomi dari bangsa Flemish dan penulis dari buku yang memiliki pengaruh pada ilmu anatomi, De Humanis Corporis Fabrica (Pengerjaan Tubuh Manusia). Vesalius disebut-sebut sebagai pemulai masa anatomi manusia modern. |
| lexicalization | ind: Andreas vesalius |
| Italian |
| lexicalization | ita: Andrea Vesalio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンドレアス・ヴェサリウス（Andreas Vesalius、1514年12月31日ブリュッセル生まれ - 1564年10月15日ザキントス没）は、解剖学者で医師、さらに人体解剖で最も影響力のある本、ファブリカこと“De humani corporis fabrica”（人体の構造）の著者。ヴェサリウスは現代人体解剖の創始者と言われる。 |
| lexicalization | jpn: アンドレアス・ヴェサリウス |
| Korean |
| has gloss | kor: 안드레아스 베살리우스(Andreas Vesalius,1514년 ~ 1564년)는 벨기에의 의학자이다. 근대 해부학의 창시자로, 파리에서 공부하고 후에 이탈리아에서 해부학의 학파를 일으켰다. 1534년 의사로 종군하여 인체를 해부할 수 있는 좋은 기회를 얻어 새로운 지식을 얻은 뒤 이탈리아 파도바 대학 교수가 되었다. 당시의 해부학이 갈레노스의 해부학에만 따르는 것에 반대하여 많은 동물을 해부하고, 인골을 모아 해부학의 방법을 근본적으로 고쳤다. 동시에 그때까지 믿어 왔던 갈레노스의 해부학이 동물을 해부한 것을 사람의 몸에 옮긴 것임을 밝혔다. 당시 그는 많은 박해를 받았으나, 독일 황제 카를 5세의 시의가 되었다. 그는 시체 해부를 꺼려하던 당시에, 실제로 인체를 해부하여 1543년 〈인체 해부학 대계〉라는 책을 내어 새로운 해부학을 세워 놓았다. 또한 이 책은 해부학뿐만 아니라 의학 전반에 걸쳐 큰 자극을 주어 많은 우수한 의학자를 배출한 명저이다. |
| lexicalization | kor: 안드레아스 베살리우스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Andreas Vesalius (natus Andreas Witinck die 31 Decembris 1514 in Bruxellis - mortuus est die 15 Octobris 1564 Zacynthi) fuit clarus medicus et studiosus anatomiae aevo renascentiae Flandricus. Inter patientes suos fuerunt imperatores Carolus V et Philippus II . |
| lexicalization | lat: Andreas Vesalius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Andreas Vesalius (gelatiniseerde naam van Andries van Wesel) (Brussel, 31 december 1514 – Zakynthos (Griekenland), 15 oktober 1564) was een Vlaamse arts en anatoom van Duitse afkomst. Hij is beter bekend onder alleen zijn achternaam, "Vesalius". Vesalius was één van de grondleggers van de anatomie. Hij schreef het eerste complete boek over de menselijke anatomie, De humani corporis fabrica libri septem (Zeven boeken over de bouw van het menselijk lichaam), gedrukt door Johannes Oporinus (Bazel, 1543). |
| lexicalization | nld: Andreas Vesalius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Andreas Vesalius (født 31. desember 1514 i Brussel, død 15. oktober 1564 i Zenta, Hellas) var en belgisk lege og er kjent for sine bidrag innenfor anatomi. Han studerte medisin ved Universitetet i Louvain, Universitetet i Paris og Universitetet i Padua. |
| lexicalization | nor: Andreas Vesalius |
| Polish |
| has gloss | pol: Andreas Vesalius (ur. 31 grudnia 1514 w Brukseli, zm. 15 października 1564 w Zakintos, Grecja) - inaczej Wesaliusz, a właściwie Andreas van Wesele lub Andre Wesale - flamandzki uczony, twórca nowożytnej anatomii. |
| lexicalization | pol: Andreas Vesalius |
| Portuguese |
| has gloss | por: Andreas Vesalius (Bruxelas, 31 de Dezembro de 1514 — Zákinthos, 15 de outubro de 1564) foi um médico belga, considerado o “pai da anatomia moderna”. Foi o autor da publicação De Humani Corporis Fabrica, um atlas de anatomia publicado em 1543. |
| lexicalization | por: Andreas Vesalius |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Andreas Vesalius (n. 31 decembrie1514, Bruxelles — d. 15 octombrie1564, Zakynthos) a fost un anatomist flamand, medicul personal al lui Carol Quintul. Este autorul uneia dintre cele mai influente cărţi de anatomie umană, De humani corporis Fabrica (privind rolul şi funcţionarea corpului uman). Vesalius este adesea menţionată ca fondator al anatomiei moderne umane. |
| lexicalization | ron: Andreas vesalius |
| Russian |
| has gloss | rus: Андре́ас Веза́лий (часто: Андрей Везалий, ; 31 декабря 1514, Брюссель — 15 октября 1564, остров Занте в Ионийском море) — врач и анатом, лейб-медик Карла V, потом Филиппа II. Младший современник Парацельса, основоположник научной анатомии. |
| lexicalization | rus: Везалий Андреас |
| lexicalization | rus: Везалий, Андреас |
| Slovak |
| has gloss | slk: Andreas Vesalius (tiež Andreas Vesal alebo Andreas van Wesel) (* 31. december 1514, Brusel – † 15. október 1564, Zakynthos) bol flámsky lekár a anatóm. Je považovaný za zakladateľa novodobej anatómie človeka a autorom jednej z najvýznamnejších kníh o nej - De Humanis Corporis Fabrica. |
| lexicalization | slk: Andreas Vesalius |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Andreas Vesalius, s pravim imenom Andreas van Wesel, znan tudi kot Andreas Vesal in André Vésale, flamski anatom, * 31. december 1514, Bruselj, † 15. oktober 1564, v brodolomu v bližini otoka Zakintos. |
| lexicalization | slv: Andreas Vesalius |
| Castilian |
| has gloss | spa: Andrés Vesalio o Andreas Vesalius es la forma latinizada del nombre Andries van Wesel (Bruselas, actual Bélgica, 31 de diciembre de 1514 - Zante, actual Grecia, 15 de octubre de 1564), anatomista flamenco, autor de uno de los libros más influyentes sobre anatomía humana, De humani corporis fabrica (Sobre la estructura del cuerpo humano). Basó sus estudios anatómicos en la observación directa, rechazando algunos errores anatómicos presentes en la obra de Galeno, por lo que es considerado el fundador de la anatomía moderna. |
| lexicalization | spa: Andres Vesalio |
| lexicalization | spa: Andrés Vesalio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andreas Vesalius, född i Bryssel i Belgien den 31 december 1514, död 15 oktober 1564, var en läkare och anatom. Han räknas ofta som grundare till den moderna anatomiska vetenskapen. År 1543 publicerade han det banbrytande anatomiska verket De humani corporis fabrica libri septem (Sju böcker om människokroppens uppbyggnad). |
| lexicalization | swe: Andreas Vesalius |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Andreas Vesalius (Brussels, Disyembre 31, 1514 – Zante, Oktubre 15, 1564) ay isang Plamengko o Planderong manggagamot, anatomo, at may-akda ng isa sa pinakamaimpluhong mga aklat ukol sa anatomiya ng tao, ang De humani corporis fabrica (binabaybay ding De Corporis Humana Fabrica |
| lexicalization | tgl: Andreas Vesalius |
| Thai |
| has gloss | tha: แอนเดรียส เวซาเลียส (Andreas Vesalius) (บรัสเซลส์, 31 ธันวาคม ค.ศ. 1514 - ซาคินธอส, 15 ตุลาคม ค.ศ. 1564) นักกายวิภาคศาสตร์ แพทย์ และผู้เขียนหนังสือที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อการศึกษากายวิภาคศาสตร์มนุษย์ชื่อ “โครงสร้างของร่างกายมนุษย์” (De humani corporis fabrica) เวซาเลียสถือว่าเป็นบิดาผู้ก่อตั้งกายวิภาคศาสตร์มนุษย์สมัยใหม่ |
| lexicalization | tha: แอนเดรียส เวซาเลียส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Andreas Vesalius (d. 31 Aralık 1514, Brüksel - ö. 15 Ekim 1563, Zakintos) Roma İmparatoru V. Charlesın eczacısının oğlu olarak Brükselde doğmuştur. Önce Leuvende sonra Paris Üniversitesinde eğitim gördü ve daha sonra İtalyada Padua Üniversitesinde anatomi kürsüsünde ders vermeye başladı. Bu sırada Galen'in eserlerini incelemeye başlayan Vesalius; onun insanın anatomik yapısı hakkında verdiği bilgilerin hatâlar içerdiğini ve bu hatâlaraın kaynağının, bu konudaki çalışmaların hayvanlar üzerinde yapılmasına ve elde edilen verilerin insanlara mâledilmesinden kaynaklandığını ileri sürdü. Ona göre insan anatomisi ile ilgili bilgi en iyi biçimde, sadece sağlıklı bir insan vücudunun incelenmesi ile elde edilebilirdi. |
| lexicalization | tur: Andreas Vesalius |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安德雷亚斯·维萨里 （拉丁名Andreas van Wesel，也常做Andreas Vesal，布鲁塞尔, 12月31日, 1514年 - 扎金索斯, 10月15日, 1564年）是一名解剖学家、医生，他编写的《人体的构造》(De humani corporis fabrica)是人体解剖学的权威著作之一。被认为是近代人体解剖学的创始人。 |
| lexicalization | zho: 安德雷亚斯·维萨里 |
