| Bosnian |
| lexicalization | bos: Zemaljski fenomeni |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zì rán xiàn xiang |
| lexicalization | cmn: 自然现象 |
| lexicalization | cmn: 自然現象 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et naturfænomen er et fænomen, der forekommer uden for menneskets indflydelse eller magt. Naturfænomener spænder lige fra en let regnbyge til en voldsom tsunami. Andre naturfænomener er f.eks.: jordskælv, solformørkelse, snevejr, troppenætter etc. |
| lexicalization | dan: naturfænomen |
| German |
| has gloss | deu: Als Naturerscheinung oder Naturereignis werden dem Menschen erscheinende, d. h. auffällige oder messbare natürliche Ereignisse bezeichnet, die auf natürliche Ursachen zurückgehen. Im Gegensatz dazu stehen anthropogen ausgelöste Erscheinungen, die direkt oder indirekt auf menschliche Aktivitäten zurückgehen. |
| lexicalization | deu: Naturerscheinung |
| lexicalization | deu: Naturereignis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Natura fenomeno estas tiuj konstantaj procezoj de movoj kaj transformoj suferitaj de la naturo. |
| lexicalization | epo: Natura fenomeno |
| Persian |
| lexicalization | fas: پدیدههای زمین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luonnonilmiö on fysikaalinen tai biologinen tapahtuma, joka ei ole ihmisen keinotekoisesti aiheuttama. Luonnonilmiöitä ovat esimerkiksi tulivuorten purkaukset, kasvu ja mätäneminen. |
| lexicalization | fin: Luonnonilmiö |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תופעת טבע היא אירוע המתרחש בטבע ללא התערבות אדם, מתוקף חוקי הטבע בלבד. |
| lexicalization | heb: תופעת טבע |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Բնության երևույթներ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fenomena alam adalah peristiwa non-artifisial dalam pandangan fisika, dan kemudian tak diciptakan oleh manusia, meskipun dapat mempengaruhi manusia (mis. bakteri, penuaan, bencana alam). Contoh umum dari fenomena alam termasuk letusan gunung berapi, cuaca, dan pembusukan. |
| lexicalization | ind: fenomena alam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Náttúrumyndun er atburður eða fyrirbæri sem hefur ekki er af mannavöldum, þótt atburðurinn geti haft áhrif á menn (eins og bakteríur, öldrun, náttúruhamfarir). Dæmi um náttúrumyndun eru til dæmis eldgos eða veður. |
| lexicalization | isl: Náttúrumyndun |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자연현상 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Gamtos reiškiniai |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Chū-jiân hiān-siōng |
| Low German |
| lexicalization | nds: Netuurlijk verschiensel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een natuurverschijnsel of een natuurlijk fenomeen is een niet-kunstmatige gebeurtenis in de natuurkundige zin, en daarom niet door de mens gemaakt, hoewel het mensen aan kan gaan (bijv. bacterieën, veroudering, natuurrampen). Voorbeelden van natuurverschijnselen zijn vulkaanuitbarstingen, weer, en verval. |
| lexicalization | nld: Natuurlijk fenomeen |
| lexicalization | nld: natuurverschijnsel |
| Polish |
| has gloss | pol: Zjawisko naturalne to niesztuczne zdarzenie, a zatem niepowstałe jako efekt działalności człowieka, choć może go dotykać (np. klęska żywiołowa, starzenie się, śmierć). |
| lexicalization | pol: Zjawisko naturalne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um fenómeno natural é um acontecimento não artificial, ou seja, que ocorre sem a intervenção humana. Note-se que até as acções humanas (um automóvel em andamento, por exemplo) continuam sempre sujeitas às leis naturais, contudo, não são consideradas, neste sentido, fenómenos naturais, já que dependem do arbítrio ou vontade humana. Os fenómenos naturais podem, isso sim (ou não), influenciar a vida humana que a eles está sujeita, como a epidemias, às condições meteorológicas, desastres naturais, etc. Repare-se que, na linguagem vulgar, fenómeno natural aparece quase sempre como sinónimo de evento incomum, espantoso ou desastroso sob a perspectiva humana. Contudo, a formação de uma gota de chuva é um fenómeno natural da mesma forma que um furacão. |
| lexicalization | por: Fenómeno natural |
| lexicalization | por: Fenômeno natural |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Fenomene terestre |
| Russian |
| lexicalization | rus: Природные явления |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fenómeno natural es un cambio de la naturaleza que sucede por si solo sin intervención directa del hombre. Aquellos procesos permanentes de movimientos y de transformaciones que sufre la naturaleza. Estos pueden influir en la vida humana (epidemias, condiciones climáticas, desastres naturales, etc). |
| lexicalization | spa: Fenomeno natural |
| lexicalization | spa: Fenomenos naturales |
| lexicalization | spa: fenómeno natural |
| lexicalization | spa: Fenómenos naturales |
| Thai |
| has gloss | tha: ปรากฏการณ์ธรรมชาติ เป็นปรากฏการณ์ที่มนุษย์ไม่ได้สร้างขึ้นเอง และมีผลกระทบกับมนุษย์ ตัวอย่างเช่นเหตการณ์ที่พบเห็นทั่วไป ฝนตก ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า พายุ และเหตุการณ์ที่ไม่พบบ่อยนัก เช่น สุริยุปราคา ฝนดาวตก |
| lexicalization | tha: ปรากฏการณ์ธรรมชาติ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yeryüzü fenomenleri |
