| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бризът е слаб местен вятър със скорост достигаща до 4 м/с. Бризът духа с денонощна периодичност, по бреговете и крайбрежията на големи водни басейни (морета, големи езера, големи реки). Бризът мени посоката си два пъти в денонощието, което е предизвикано от неравномерното нагряване от Слънцето на водната повърхност и сушата. Дневният, или морски бриз духа в посока от водната повърхност към сушата, а нощният бриз духа от брега към водната повърхност. Бризът духа по-често през лятото, когато температурните разлики между водната повърхност и сушата са най-големи |
| lexicalization | bul: бриз |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'embat o marinada és el vent que bufa de la mar cap a terra i sol durar des que acaba el terral (cap a mitjan matí) fins que es fa fosc. |
| lexicalization | cat: embat |
| Czech |
| has gloss | ces: Bríza je pravidelný vítr vznikající díky rozdílu změny teploty vzduchu ve dne a v noci. |
| lexicalization | ces: bríza |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: hǎi feng |
| lexicalization | cmn: 海風 |
| lexicalization | cmn: 海风 |
| Danish |
| has gloss | dan: En søbrise er en kølig svag vind, som på dage med klarere vejr blæser fra et vandområde og ind over land. |
| lexicalization | dan: søbrise |
| German |
| has gloss | deu: Seewind nennt man den in Küstengebieten auftretenden Wind, der tagsüber vom Meer bzw. Ozean zum Land weht. Der Seewind ist eine thermische Ausgleichsströmung, die durch das Aufsteigen der über den Landflächen stärker erhitzten Luft in Gang gesetzt wird. |
| lexicalization | deu: Seewind |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μπάτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brizo (aŭ venteto) estas regule okazanta vento, vertikale ascenda kaj kaŭzata de la varmiĝo de la malsupra tersurfaco, ĉe la indico 4-6 de la Boforta skalo. Plej ofte oni renkontas marbordan kaj glaĉeran brizon. |
| lexicalization | epo: Brizo |
| Estonian |
| has gloss | est: Briis ehk vinu on maismaa ja mere kokkupuutealal ja nende vahetus läheduses puhuv temperatuurierinevustest põhjustatud kohalik tuul. |
| lexicalization | est: briis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merituuli (maa-merituuli, merituuli-maatuuli) on meren ja rannikon päällä tapahtuva ilmavirtaus, joka johtuu maan ja meren lämpötilaeroista. Nämä aiheuttavat ilmanpaine-eroja meren ja maan välille. Meren paikalla voi olla meren lahti, järvi tai leveä joki. Käytännössä merituuli viriää, kun Aurinko lämmittää maanpintaa. Jos merenpinta on silloin riittävän kylmä, maanpinnalta kohonneen lämpimän ilman tilalle tulee mereltä kylmää ilmaa. Kaikkina aurinkoisina päivinä merituulta ei kuitenkaan synny, sillä merkitystä on myös vallitsevalla tuulen suunnalla ja nopeudella. Matalapaine estää merituulen. Merituulta esiintyy loppukevään lämpimistä päivistä aina keskikesään asti. Merituuli on voimakkaimmillaan iltapäivällä, ja Auringon laskiessa se hiipuu kokonaan. |
| lexicalization | fin: merituuli |
| French |
| has gloss | fra: Les brises littorales Les brises thermiques sétablissent sur les côtes par beau temps. Elles résultent de la différence de température entre lair au-dessus de la terre et lair au-dessus de la mer. Ces réchauffements et refroidissements affectent les masses dair au-dessus de la terre et de la mer de manière différente, ce qui cause des déplacement dair, cest-à-dire du vent. |
| lexicalization | fra: Regime de brise |
| lexicalization | fra: Régime de brise |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בריזה היא רוח מקומית, המתפתחת במהלך שעות היממה עקב הפרשי טמפרטורה בין הים ליבשת. |
| lexicalization | heb: בריזה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: स्थलीय एंव सागरीय समीर |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: obalna cirkulacija |
| Ido |
| has gloss | ido: Brizo esas vento fresha qua naskas sur la litoro ye ula kloki. |
| lexicalization | ido: Brizo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sólfarsvindar eru vindar sem verða fyrir áhrifum frá gangi sólar. Mishitun á landsyfirborði og sjávaryfirborði kemur af stað hringrás land- og hafgolu. Hafgola myndast þegar yfirborð lands verður heitara en yfirborð sjávar. Loftið rís upp og streymir út á haf. Síðan sekkur loftið yfir sjónum, kólnar, og blæs aftur inn á land sem svalt loft. Hafgola myndast á nóttunni. Yfirborð lands er kaldara en sjávaryfirborð. Loftið streymir frá landi út á haf og rís upp. Loftið blæs aftur inn á land og sekkur þar. Þessi ferli eru dæmi um hitahringrás. Hafgola er sterkari heldur en landgola. |
| lexicalization | isl: Sólfarsvindar |
| Italian |
| has gloss | ita: La brezza è un vento debole, solitamente classificabile fra i gradi 2 e 3 della Scala di Beaufort, e quindi con una velocità compresa dai 7 ai 20 km/h. Si verifica in presenza di un campo di alta pressione, con assenza di masse daria in transito nellatmosfera. |
| lexicalization | ita: brezza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海陸風（かいりくふう）とは海岸地帯に見られる風であり、昼は海から陸へ、夜は陸から海へと風向が変化する風である。 |
| lexicalization | jpn: 海陸風 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бриз — теңіздің, үлкен көлдің және кейбір ірі өзеннің жагасында болатын тұрақты жел. Бриз желі құрлықтың күндіз тез қызып, түнге қарай тез сууы арқасында пайда болады; тым қызған жеңіл ауа құрлықтан жоғары көтеріледі, ал оның орнын теңізден келетін суық ауа басады. Түнде теңіз үстінде ауа жылы, соңдыктан ол жоғары көтеріледі де, оның орнына жағадан тығыз да салқын ауа массалары жылжиды. Бриз желдер осылай пайда болады. |
| lexicalization | kaz: Бриз |
| Korean |
| lexicalization | kor: 바닷바람 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Brīze - vējš, kas pūš no jūras uz sauszemi vai no sauszemes jūrā, divreiz diennaktī mainot savu virzienu. Tā ātrums ir neliels - līdz 4 m/s. Brīze parasti pūš lielu ezeru vai jūru piekrastēs. Dienas laikā pūš jūras brīze, bet naktī - sauszemes brīze, t.i. dienā vējš pūš no jūras uz sauszemi, bet naktī no sauszemes uz jūru. Iemesls brīzes virziena maiņai ir tas, ka virs jūras un virs sauszemes gaiss sasilst nevienmērīgā ātrumā. Dienā virs jūras tas sasilst lēnāk nekā virs sauszemes un tāpēc jūras gaisam ir arī lielāks blīvums un tas sāk pūst uz sauszemes pusi. Tikmēr sauszemes gaiss sasilst ātrāk, tam blīvums ir mazāks, tas ir vieglāks un tāpēc ceļas augšup un pārvietojas jūras virzienā diezgan lielā augstumā virs zemes. Naktī viss notiek otrādāk - zeme atdziest ātrāk par jūru un tad siltākais gaiss ir virs jūras. Tam ir vismazākais blīvums un tas ir visvieglākais, tāpēc tas ceļas augšup un tā vietā jūrā ieplūst vēsais gaiss no sauszemes. Visbiežāk brīzes ir vērojamas vasarā kad temperatūras atšķirība starp jūras un sauszemes gaisu ir vislielākā. |
| lexicalization | lav: brīze |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brizas - nestiprus vėjas (iki 4 balų pagal Boforto skalę), pučiantis didelių vandens telkinių (didelių ežerų, jūrų, upių) pakrantėje ir per parą keičiantis savo kryptį dėl temperatūros skirtumų sausumoje ir virš vandens. Dažniausiai išryškėja šiltuoju metų laiku. Skiriami du tipai: dieninis brizas ir naktinis brizas. |
| lexicalization | lit: brizas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeewind is een wind die op een zonnige warme dag met in het algemeen weinig wind, vlak in de kuststreken vanuit zee plotseling kan opsteken. Door de zeewind ontstaat een enorme afkoeling die afhankelijk van de windsnelheid 20 tot 40 km landinwaarts invloed kan hebben. Het verschijnsel doet zich voor wanneer de temperatuur landinwaarts overdag sterk oploopt. Het zeewater wordt daarentegen niet zo snel warm, waardoor een groot temperatuurverschil tussen land en zee ontstaat. Op gematigde en hogere breedten komt het voor tijdens mooi weer in de warmere jaargetijden, maar in equatoriale streken komt het veel frequenter voor, afhankelijk van de dagelijkse gang. In de poolstreken komt het slechts voor tijdens zeer heldere dagen. |
| lexicalization | nld: zeewind |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Solgangsbris eller sjøbris er ein vind frå sjøen eller store innsjøar som utviklar seg over land nær kysten. Den oppstår ved at landoverflata vert oppvarma raskare enn vatnet, og dette får den varme lufta til å stige slik at det oppstår eit lågtrykk ved bakken og eit høgtrykk i høgda over land. Kjølegare luft frå sjøen strøymer så innover mot land for å fylle igjen lågtrykket. |
| lexicalization | nno: solgangsbris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjøbris eller solgangsbris (også kalt havgula/utrøna) er en vind fra havet eller store innsjøer som utvikler seg over land nær kysten. Den oppstår ved at landoverflaten varmes raskere opp enn vannet, og dette får den varme luften til å stige slik at det oppstår et lavtrykk ved bakken og et høytrykk i høyden over land. Kjøligere luft fra sjøen strømmer så innover mot land for å fylle igjen lavtrykket. |
| lexicalization | nor: sjøbris |
| Polish |
| has gloss | pol: Bryza – wiatr wiejący na wybrzeżu morskim. Zmiany kierunku wiatru, występujące w rytmie dobowym, wywołane są różnicami w nagrzewaniu się lądu i morza. |
| lexicalization | pol: bryza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se brisa um vento próximo da superfície do mar. As altitudes baixas (até uns 100 metros de altitude) e os ventos locais são extremamente influenciados pela superfície, sendo deflectidos por obstáculos e zonas mais rugosas, e a sua direcção resulta da soma dos efeitos globais e locais. No começo do dia, o aquecimento do sol faz com que o ar estagnado no fundo, mais denso e pesado, comece a fluir ao longo das encostas sob a forma de ventos de vales. Quando os ventos globais são fracos, os ventos locais podem dominar. É o caso das brisas marítimas. |
| lexicalization | por: brisa |
| Russian |
| has gloss | rus: Бриз (, досл. «лёгкий ветерок») — это местный ветер. Его скорость небольшая — до 4 м/с. Бриз дует с суточной периодичностью на побережье морей, больших озёр и некоторых крупных рек. Этот ветер меняет своё направление дважды в сутки, что вызвано неравномерным нагреванием поверхности суши и водоёма. Дневной, или морской бриз, движется с водной поверхности на сушу, а ночной, или береговой — с остывшего побережья к водоёму. Бриз чаще бывает летом, когда разница температур между сушей и водоёмом достигает наибольших значений. На Украине, например, бризы наблюдаются на побережье водохранилищ, Чёрного и Азовского морей. |
| lexicalization | rus: бриз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Morský vánok (bríza) je typ vetra častý pri moriach, oceánoch alebo väčších vodných hladinách. Analogicky sa dá prirovnať k menšiemu monzúnu. |
| lexicalization | slk: Morský vánok |
| Castilian |
| has gloss | spa: La brisa es un tipo de viento local motivado por el movimiento de masa de aire debido al heterogéneo calentamiento del relieve por el Sol. Esto da lugar a que se produzcan movimientos verticales de las masas de aire que provocan vacíos y desequilibrios de presión. Con el fin de restablecer estas inestabilidades, nuevas masas de aire se desplazan para llenar estos vacíos de baja presión. Se distinguen los siguientes tipos de brisas |
| lexicalization | spa: brisa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjöbris är en dygnsvind som uppstår under sommarhalvåret. |
| lexicalization | swe: sjöbris |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бриз — вітри невеликої сили на берегах морів, великих озер і річок. |
| lexicalization | ukr: Бриз |
