| Arabic |
| has gloss | ara: سحابة الفطر أو سحابة عيش الغراب "Mushroom cloud" هي سحابة مميزة الشكل حيث تأخذ شكل فطر عيش الغراب "Mushroom"، وتتكون من دخان كثيف ولهب وحطام، الناتج عن إنفجار هائل. وفى الغالب يتم الربط بين هذه السحابة والانفجارات النووية، لكن أيّ انفجار كبير بما فيه الكفاية سينتج نفس نوع التأثير. فالثورات البركانية والانفجارات الناتجة عن ارتطام الشهب والنيازك بسطح الأرض (Impact events) يمكنها ان تكون تلك السحابة. |
| lexicalization | ara: سحابة عيش الغراب |
| Czech |
| lexicalization | ces: atomový hřib |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: mó gū yun |
| lexicalization | cmn: 蘑菇云 |
| lexicalization | cmn: 蘑菇雲 |
| Danish |
| lexicalization | dan: paddehatsky |
| lexicalization | dan: paddehattesky |
| German |
| lexicalization | deu: Rauchpilz |
| lexicalization | deu: Atompilz |
| lexicalization | deu: Pilzwolke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sienipilvi syntyy räjähdyksen yhteydessä. Yleensä sienipilvi yhdistetään ydinaseen räjähdykseen. Nimensä se on saanut pilven muodosta, joka muistuttaa suurta sientä. |
| lexicalization | fin: sienipilvi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ענן פטרייה הוא ענן, מסוג פירוקומולוס, של אדי מים או רסיסי אבנים ואפר הנוצר בעקבות פיצוץ גדול. אף על פי ש"ענן הפטרייה" המפורסם מוכר בעיקר בהקשר של פיצוץ גרעיני דווקא, בפועל ענן שכזה יכול להיווצר בעקבות כל פיצוץ חזק (טבעי או מלאכותי). |
| lexicalization | heb: ענן פטרייה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Awan jamur adalah awan berbentuk jamur dari uap air atau debris yang disebabkan oleh letusan yang sangat besar. Awan jamur umumnya berhubungan dengan ledakan nuklir, tetapi ledakan besar apapun akan membuat pengaruh yang sama. Letusan gunung berapi dapat menciptakan awan jamur alami. |
| lexicalization | ind: Awan jamur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キノコ雲（きのこぐも）は、爆発性物質の大規模な爆発によって生じる積乱雲の一種。 |
| lexicalization | jpn: キノコ雲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 버섯구름은 응축된 수증기나 먼지로 구성된 버섯 형상의 구름으로 매우 큰 폭발의 결과이다. 일반적으로는 핵폭발과 연관되지만, 어떤 종류의 폭발이라도 충분히 큰 규모라면 버섯구름을 생성할 수 있으며, 잘 알려진 자연적인 버섯구름으로는 화산 폭발로 인해 일어나는 버섯구름이 있다. |
| lexicalization | kor: 버섯 구름 |
| lexicalization | kor: 버섯구름 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Atompilz ensteet well dHëtzt déi bei der Explosioun vun enger Atombomm entsteet, dLoe vun der Atmosphär verschidde verformt. |
| lexicalization | ltz: Atompilz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een paddenstoelwolk is een wolk van stof en waterdamp die veroorzaakt wordt door een grote explosie en ontleent zijn naam aan de vorm die op een paddenstoel lijkt. Hoewel paddenstoelwolken vaak worden geassocieerd met kernexplosies kunnen ze door elke grote explosie veroorzaakt worden. Natuurlijke oorzaken van een paddenstoelenwolk omvatten vulkanische uitbarstingen en meteorietinslagen. |
| lexicalization | nld: paddenstoelwolk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein atomsopp er ei sky av røyk og gass som vert danna grunna den høge temperaturen ei atombombe dannar i det ho går av. Dette varmar opp lufta, og sidan varm luft er lettare enn kald luft, stig lufta raskt oppover, og drar med kaldare luft oppover. Etterkvart kjølnar lufta, og søkk ned att. Dette skaper den kjende atomsoppen. |
| lexicalization | nno: atomsopp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Soppsky er en sky av røk og gass som oppstår ved store eksplosjoner i åpen atmosfære. |
| lexicalization | nor: Soppsky |
| Polish |
| has gloss | pol: Grzyb atomowy – efekt wybuchu bomby atomowej; tworzy się po naziemnym, powietrznym lub płytkim podziemnym wybuchu jądrowym. Jest to chmura w kształcie ogromnego grzyba składająca się z drobnych pyłów i aerozoli (w tym promieniotwórczych), powstała po wybuchu atomowym w wyniku unoszenia się nagrzanego eksplozją powietrza, wraz ze stopionymi, odparowanymi i rozproszonymi drobinami gleby i resztkami bomby powodującymi promieniotwórcze skażenie terenu. Źródłem skażenia są też izotopy promieniotwórcze powstałe w czasie rozszczepienia jądra atomowego. |
| lexicalization | pol: Grzyb atomowy |
| lexicalization | pol: grzyb atomowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma nuvem de cogumelo é uma nuvem de fumaça, chamas e destroços, em forma de cogumelo, que se forma por causa de uma grande explosão. Estão geralmente associados a explosões nucleares, mas um evento de dimensões semelhantes têm o mesmo efeito. As erupções vulcânicas e as colisões de pequenos corpos como meteoros ou cometas com a Terra pode produzir nuvens de cogumelos naturais. |
| lexicalization | por: Nuvem de cogumelo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ядерный гриб — грибовидное облако, возникающее после ядерного или термоядерного взрыва, также называемое радиоактивное облако. Названо так из-за сходства формы с формой плодового тела грибов. Грибовидное облако не обязательный эффект ядерных взрывов. Они могут образовываться при любых взрывах достаточной мощности, а также при извержениях вулканов, пожарах и т. д. |
| lexicalization | rus: Ядерный гриб |
| Slovak |
| has gloss | slk: Atómový hríb sa nazýva oblak prachu a dymu, ktorý vzniká po výbuchu atómovej bomby. Tento efekt nastáva vytvorením extrémneho tepla, pri ktorom v okamihu explózie (1) dochádza k prudkému rozpínaniu vzduchu v mieste výbuchu a následným vznikom vákua na tomto mieste, čo je sprevádzané implóziou (2) al. „vcucnutím“ oblaku do seba. |
| lexicalization | slk: Atómový hríb |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una nube de hongo es una nube con forma de hongo de humo, llamas o escombros que se forma a causa de una gran explosión. Se asocian normalmente con las explosiones nucleares, pero cualquier estallido de dimensiones semejantes produciría el mismo efecto. Las erupciones volcánicas y la colisión de pequeños cuerpos celestes como meteoros o cometas contra la Tierra pueden producir nubes de hongo naturales. |
| lexicalization | spa: nube de hongo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett svampmoln är ett moln av rök och stoft som uppstår vid stora explosioner i öppen atmosfär och som till formen påminner om en svamps fruktkropp. |
| lexicalization | swe: svampmoln |
| Telugu |
| has gloss | tel: కుక్కగొడుగు మేఘం (ఆంగ్లం : Mushroom Cloud), అణుపరీక్షలో ఒకటైన వాతావరణ అణుపరీక్ష చేపట్టినపుడు, లేదా అణు బాంబు ప్రయోగించినపుడు, లేదా అగ్నిపర్వతం బ్రద్దలైనప్పుడు, లేచే మేఘం. |
| lexicalization | tel: కుక్కగొడుగు మేఘం |
| Thai |
| has gloss | tha: เมฆรูปเห็ด เป็นเมฆที่มีลักษณะรูปทรงคล้ายเห็ดเกิดจากควัน ไฟ หรือเถ้าถ่าน เกิดเนื่องจากแรงระเบิดอย่างมหาศาลที่เกิดจากแรงระเบิดไปกระตุ้นให้กากยูเรเนียมและพลูโตเนียมมาจับและเกาะกันเป็นกลุ่มก้อน มวลของอากาศส่งผลทำให้แรงระเบิดนิวเคลียร์สร้างกลุ่มก๊าซฮีเลียมจำนวน 800 ล้านล้านตันต่อวินาที ก้อนเมฆที่จับกันเป็นก้อนก็จะสร้างพันธะในสภาวะที่อิเล็กตรอนเป็นประจุ ก้อนเมฆจึงมารวมกับแก๊ชฮีเลียมทำให้เกิดเป็นรูปดอกเห็ด |
| lexicalization | tha: เมฆรูปเห็ด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yoğunlaşma bulutu |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: đám mây nấm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘑菇雲又名蕈狀雲，指强大爆炸所产生的爆炸云，因烟云上大下小状似蘑菇而得名。雲里面常含浓烟、火焰和杂物，一般由核爆炸导致其产生。火山爆发或天体撞击也可能生成天然蘑菇云。 |
| lexicalization | zho: 蘑菇雲 |
