| Arabic |
| has gloss | ara: الحرارة الكامنة هي كمية من الحرارة الازمة لتحويل المادة من حالة إلى أخرى لكل واحد كيلو جرام من المادة، وتعتبر من الخصائص المميزة للمادة، (أي من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة أو إلى الحالة الغازية)، وحدة قياسها هي الجول. |
| lexicalization | ara: حرارة كامنة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Латентната топлина е енергията под формата на топлина, която е изпусната или абсорбирана от някое химично вещество, по време на преминаване от едно към друго агрегатно състояние. За първи път терминът е използван от Джоузеф Блек през 1750 г. и идва от латинското latere, което означава "скрит". Днес най-често срещани са латентната топлина на топенето и латентната топлина на кипенето. |
| lexicalization | bul: латентна топлина |
| Catalan |
| has gloss | cat: La calor latent és la quantitat denergia per unitat de massa absorbida o alliberada per una substància química per tal daconseguir un canvi destat i sense variar la seva temperatura. Seria la quantitat de calor bescanviat durant una transició entre dos estat (de líquid a sòlid, de líquid a gas etc) i aquesta calor bescanviada depèn principalment del tipus de substància i de lestat inicial i final. El terme va ser introduït vers el 1750 pel metge, físic i químic escocès Joseph Black. |
| lexicalization | cat: calor latent |
| Czech |
| has gloss | ces: Skupenské teplo je fyzikální veličina, označuje teplo, které je nutné předat nebo odebrat látce, aby změnila své skupenství (např. vypařila se, roztála, ztuhla). |
| lexicalization | ces: Skupenské teplo |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qián re |
| lexicalization | cmn: 潛熱 |
| lexicalization | cmn: 潜热 |
| German |
| has gloss | deu: Als latente Wärme ("latent" lat. für "verborgen") bezeichnet man die bei einem Phasenübergang erster Ordnung aufgenommene oder abgegebene Wärmemenge. Latent heißt sie deshalb, weil die Aufnahme bzw. Abgabe dieser Wärme nicht zu einer Temperaturänderung führt. Phasenübergänge zweiter und höherer Ordnung zeigen dagegen keine latenten Wärmen. |
| lexicalization | deu: latente Wärme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Latenta varmo signifas la varmokvanton akceptitan kaj fordonitan ĉe fazotransiro. Latenta estas, ĉar la akcepto kaj la fordono de tiu varmo ne kondukas al temperatura ŝanĝiĝo. Specialaj ekzemploj estas * forvaporiĝa varmo (=kondensa varmo) -> fazotransiro de likvogaso * degela varmo -> fazotransiro solidolikvo * kristaliĝa varmo -> fazotransiro inter amorfa kaj kristala strukturo |
| lexicalization | epo: latenta varmo |
| Persian |
| has gloss | fas: گرمای نهان گرمایی است که ماده در هنگام تبدیل از حالتی به حالت دیگر از دست داده و یا جذب می‌کند. نام دیگر گرمای نهان «گذار فازی» است. این لفظ در سال ۱۷۵۰ میلادی توسط جوزف بلک برگزیده شد. این کلمه از لفظ لاتین Latere به معنای پنهان کردن گرفته شده است. اکنون این لغت به آنتالپی تبدیل نیز تعبیر شده است. |
| lexicalization | fas: گرمای نهان |
| French |
| has gloss | fra: Lenthalpie de changement détat, molaire ou massique, correspond à la quantité de chaleur nécessaire à lunité de quantité de matière (mole) ou de masse (kg) dun corps pour quil change détat; cette transformation ayant lieu à pression constante. Par exemple pour le passage de létat liquide à létat de vapeur on parlera d'enthalpie de vaporisation. |
| lexicalization | fra: Enthalpie de changement d'etat |
| lexicalization | fra: Enthalpie De Changement D'état |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חום כמוס מתאר את כמות האנרגיה בצורה של חום הדרושה לחומר מסוים כדי לשנות מצב צבירה. בדרך כלל מתארים שני סוגי חום כמוס: זה הנחוץ לשם התכה וזה הדרוש לשם אידוי. |
| lexicalization | heb: חום כמוס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: गुप्त उष्मा |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calore latente (associato a una trasformazione termodinamica) è la quantità di energia per unità di massa necessaria allo svolgimento di una transizione di fase (o passaggio di stato). Ad esempio, il "calore latente di fusione" è l'energia massica corrispondente al passaggio di un sistema (costituito da uno a più sostanze chimiche) dallo stato solido a quello liquido. |
| lexicalization | ita: calore latente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 潜熱（せんねつ、）とは、物質の相が変化するときに必要とされる熱エネルギーの総量である。通常は融解に伴う融解熱と、蒸発に伴う蒸発熱（気化熱）の2つをいう。潜熱の概念は1750年にジョゼフ・ブラックが導入した。 |
| lexicalization | jpn: 潜熱 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Haba pendam merujuk kepada jumlah tenaga yang diserap atau dibebaskan oleh sesebuah bahan kimia sewaktu pertukaran fasa tanpa mengubah suhunya, bermaksud pertukaran fasa seperti pencairan air batu atau pendidihan air. Perkataan Inggerisnya, latent heat telah diperkenalkan oleh Joseph Black pada sekitar tahun 1750, diterbitkan daripada perkataan Latin, latere, bermaksud "tersembunyi". |
| lexicalization | msa: Haba pendam |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de fysica beschrijft de latente warmte de hoeveelheid energie in de vorm van warmte die nodig is om een stof een faseovergang te doen ondergaan bij constante temperatuur en druk. Enkele types latente warmte worden typisch beschreven: latente smeltwarmte, latente verdampingswarmte en latente warmte bij sublimatie, de namen worden gegeven in de richting vast → vloeibaar → gas. |
| lexicalization | nld: latente warmte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Latent varme er varmemengda som må til for at eit stoff skal gjennomgå ein faseendring (endre aggregattilstand). Konseptet blei først nemnt rundt 1750 av Joseph Black. Ein har to typar latent varme. Ein er latent varme ved smelting og den andre latent varme ved fordamping, og skildrar kva veg varmen strøymer frå ein fase til den neste: |
| lexicalization | nno: latent varme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Latent varme er varmemengden som må til for at et stoff skal gjennomgå en faseovergang (endre aggregattilstand). Konseptet ble først nevnt rundt 1750 av Joseph Black. Vi har to typer latent varme. En er latent varme ved smelting og den andre latent varme ved fordamping. Navnet beskriver hvilken vei varmen strømmer fra en fase til den neste: |
| lexicalization | nor: latent varme |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciepło utajone (ciepło przemiany fazowej) – ilość energii termicznej wymienionej pomiędzy układem a otoczeniem podczas przejścia fazowego, prowadzonego w warunkach ściśle izotermicznych. Termin ten został wprowadzony około 1750 przez szkockiego chemika Josefa Blacka. |
| lexicalization | pol: ciepło utajone |
| Portuguese |
| has gloss | por: Calor latente é a grandeza física relacionada à quantidade de calor que uma unidade de massa de determinada substância deve receber ou ceder para mudar de fase, ou seja, passe do sólido para o líquido, do líquido para o gasoso e vice versa. Durante a mudança de fase a temperatura da substância não varia, mas seu estado de agregação se modifica. O calor latente pode assumir tanto valores positivos quanto negativos. Se for positivo quer dizer que a substância está recebendo calor, se negativo ela está cedendo calor. No Sistema Internacional de Unidades (SI), a unidade é kJ/kg ( quiloJoule por quilograma). Outra unidade usual é caloria por grama (cal/g). A unidade caloria tende a desaparecer à medida que o SI vá sendo implantado pelos países que o aprovaram. |
| lexicalization | por: calor latente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Căldura latentă este o expresie care se referă la cantitatea de energie eliberată sau absorbită de către o substanţă chimică în timpul unei transformări de fază fără schimbare de temperatură, însemnând o faza de tranziţie, cum ar fi topirea zăpezii sau fierberea apei. Termenul a fost introdus în jurul 1750 de Joseph Black, pe baza cuvântului din latină latere. |
| lexicalization | ron: Căldură latentă |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Skupenské teplo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Calor de cambio de estado, es la energía requerida por una sustancia para cambiar de estado, de sólido a líquido (calor de fusión) o de líquido a gaseoso (calor de vaporización). Al cambiar de gaseoso a líquido y de líquido a sólido se libera la misma cantidad de energía. |
| lexicalization | spa: Calor latente |
| lexicalization | spa: calor latente |
| Serbian |
| has gloss | srp: Латентна топлота означава количину енергије коју хемијска супстанца прими или преда околини током фазног прелаза у друго агрегатно стање, при чему температура супстанце остаје непромењена. Примери оваквих процеса су топљење леда и кључање воде. Овај израз је први поменуо Џозеф Блек око 1750, при чему латинска реч -latere}- значи сакривен. |
| lexicalization | srp: Латентна топлота |
| Swedish |
| has gloss | swe: Latent värme kallas den energi som dels går åt när is och snö övergår till flytande vatten (s.k. smältvärme) och dels går åt när flytande vatten förångas genom evapotranspiration (s.k. ångbildningsvärme). |
| lexicalization | swe: Latent värme |
| Tamil |
| has gloss | tam: வெப்பவேதியியலில், மறை வெப்பம் (latent heat) என்பது, பதார்த்தங்களின் நிலை மாற்றங்களின்போது, அதாவது, திண்மம், நீர்மம், வளிமம் ஆகிய நிலைகளில் ஒன்றிலிருந்து இன்னொன்றுக்கு மாறும்போது அப் பதார்த்தத்தினால் உறிஞ்சப்படும் அல்லது வெளிவிடப்படும் வெப்ப ஆற்றலாகும். தற்காலத்தில் இதனை உள்ளீட்டு வெப்பம் (enthalphy) என்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: மறை வெப்பம் |
| Thai |
| lexicalization | tha: ความร้อนแฝง -S.dormantheat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прихована теплота - кількість теплоти, яка поглинається або виділяється тілом при фазовому переході. |
| lexicalization | ukr: Прихована теплота |
| Chinese |
| has gloss | zho: 潜热，在熱化學中，是物质在物态变化（相变）过程中，在温度没有变化的情况下，吸收或释放的能量。 這個述語最初是由約瑟夫·布雷克（Joseph Black）約於1750年從拉丁文的「latere」衍生而來，意即「隱藏」。潛熱這個字一般已較少使用，取而代之的是現代觀念的相變焓。 |
| lexicalization | zho: 潛熱 |
