| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) confinement to your own home house arrest |
| has gloss | eng: In justice and law, house arrest (also called home confinement, home detention, or electronic monitoring) is a measure by which a person is confined by the authorities to his or her residence. Travel is usually restricted, if allowed at all. House arrest is a lenient alternative to prison time or juvenile-detention time. |
| lexicalization | eng: house arrest |
| lexicalization | eng: House-arrest |
| subclass of | (noun) the act of restraining of a person's liberty by confining them confinement |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Домашен арест е мярка за неотклонение, при която на някого е забранено да напуска своето жилище. За временно напускане на жилището, в което се изпълнява домашният арест се изисква изрично предварително писмено разрешение от съответните органи, както и уважителна причина. Домашният арест е олекотена алтернатива на задържане под стража. През времето на задържането се правят проверки от полицията. Проблема е че някой трябва да се грижи за задържания през периода на задържане. Същия има право да работи но само надомно. |
| lexicalization | bul: домашен арест |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Arrest domiciliari és una pena que figura, com a accessòria d'unes altres o com principal, en la majoria dels codis penals dels diferents països. |
| lexicalization | cat: arrest domiciliari |
| Czech | |
| lexicalization | ces: domácí vězení |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: ruǎn jin |
| lexicalization | cmn: 軟禁 |
| lexicalization | cmn: 软禁 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Husarrest er en indespærring af en person ikke i fængsel, men i et hus og som regel hjemmet. |
| lexicalization | dan: Husarrest |
| German | |
| has gloss | deu: Als Hausarrest bezeichnet man das Verbot, ein Haus oder eine Wohnung zu verlassen. |
| lexicalization | deu: Hausarrest |
| lexicalization | deu: Hausanhalten |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hejmaresto aŭ endoma aresto estas unu el la subaj grado de punado kaj signifas la malpermeson de forlaso de la domo, hejmo. Ĝi estas kontrolebla per ĉedoma gardado de policistoj aŭ telekontrolado de nedemetebla elektronika sensilo. La hejmaresto ne aperas ĝenerale en juro de la unuopaj landoj, ĝi estas uzata ekz. en Usono, Hungario. Tie la hejmaresto estas ofta provizora pundecido je sociaj eminentuloj, riĉuloj (pro malpli grandaj deliktoj, pekoj). |
| lexicalization | epo: hejmaresto |
| lexicalization | epo: domaresto |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kotiaresti |
| French | |
| has gloss | fra: La résidence surveillée est une peine judiciaire, alternative à la prison, ordonnant à une personne de rester chez elle et limitant strictement sa liberté de circulation : la personne est assignée à résidence. |
| lexicalization | fra: résidence surveillée |
| lexicalization | fra: arrêts à la chambre |
| lexicalization | fra: assignation à résidence |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעצר בית הוא מצב בו מחליטים השלטונות להגביל את תנועותיו של אדם למקום מגוריו ואוסרים עליו לנוע ממקום למקום. מעצר בית הוא תחליף למעצר, ולעתים תחליף למאסר. |
| lexicalization | heb: מעצר בית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A házi őrizet a bíróság elrendelhető egyik kényszerintézkedés. Házi őrizetbe vétel elrendelése esetén a bíróság által kijelölt lakást és az ahhoz tartozó bekerített helyet a terhelt csak a bíróság határozatában megjelölt célból, így különösen a mindennapi élet szokásos szükségleteinek biztosítása vagy gyógykezelés céljából a határozatban megjelölt időben és távolságra (úti célra) hagyhatja el. Nem azonos a lakhelyelhagyási tilalommal. |
| lexicalization | hun: Házi őrizet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: házi õrizet |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam keadilan dan hukum, tahanan rumah adalah suatu bentuk hukuman oleh pihak berwenang terhadap seseorang dengan membatasi ruang geraknya hanya dalam lingkup tempat tinggalnya saja. Perjalanannya dibatasi, bahkan tidak diizinkan sama sekali. Tahanan rumah dianggap merupakan alternatif lunak dari penahanan dalam penjara. |
| lexicalization | ind: tahanan rumah |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: stofufangelsi |
| Italian | |
| has gloss | ita: __TOC__ La detenzione domiciliare è quell'istituto che consente al condannato ad una pena detentiva di scontare detta pena presso la propria abitazione, ovvero in un altro luogo di privata dimora ovvero in un luogo pubblico di cura e di assistenza. |
| lexicalization | ita: detenzione domiciliare |
| lexicalization | ita: arresto della casa |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tahanan omah jroning keadilan lan hukum, iku sawijining jinis ukuman déning pihak sing duwé wewenang, kanthi mbatesi ruang gerak mung jroning lingkup papan padunungané. Lelungan diwatesi, malah ana sing ora diidinaké babar pisan. Tahanan omah dianggep minangka alternatif alus saka penahanan jroning pakunjaran. |
| lexicalization | jav: tahanan omah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 軟禁（なんきん）とは、外出の自由を奪うものの、監禁のように被拘束者の行動の自由を完全に奪うものではないものを指す。通常、牢には収容せず、家宅の中での行動の自由は許される。ただし外部との通信は許されないことも多い。公権力が行うものは刑罰ではなく予防拘束の一方法である。一人を軟禁するだけのために常時複数の監視人を置かねばならないため、対象は取扱いに特段の慎重さを要する重要人物に限られる。 |
| lexicalization | jpn: 軟禁 |
| lexicalization | jpn: 自宅軟禁 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 자택 감금 |
| lexicalization | kor: 가택 구류 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: apprehensio domestica |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Huisarrest is een strafmaatregel die aan een persoon kan worden opgelegd, waarbij hij zijn eigen huis niet mag verlaten. |
| lexicalization | nld: huisarrest |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Husarrest er en form for avstraffelse og/eller et virkemiddel for å begrense en persons bevegelsesfrihet. I dagligtale brukes det mest om en form for avstraffelse som brukes av foreldre mot barn, men det kan også være en formalisert type straff og kontrollmiddel mot kriminelle eller opposisjonelle. Som navnet sier dreier det seg om en begrensning av bevegelsesfriheten, idet personen som er rammet ikke får lov til å forlate huset han eller hun bor i. |
| lexicalization | nor: husarrest |
| Polish | |
| has gloss | pol: Areszt domowy – bardziej lub mniej formalnie stosowany środek prawny polegający na pozbawieniu wolności, z tym że pozbawiona wolności osoba przebywa we własnym mieszkaniu (domu) lub miejscu, gdzie warunki nie odbiegają od panujących w domu mieszkalnym (może to być specjalnie przeznaczona do tego celu rezydencja). Osoba pozostająca w areszcie domowym nie może opuszczać miejsca pobytu (lub może to robić pod ścisłą kontrolą), często ma też ograniczone prawo przyjmowania odwiedzin oraz prowadzenia korespondencji. |
| lexicalization | pol: Areszt domowy |
| lexicalization | pol: areszt domowy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: apreensão da casa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Домашний арест — мера пресечения. В отличие от тюремного заключения арест проводится не в государственной тюрьме, а в квартире или доме наказуемого. |
| lexicalization | rus: Домашний арест |
| lexicalization | rus: домашний арест |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arresto domiciliario o casa por cárcel es una pena que figura, como accesoria de otras o como principal, en la mayoría de los códigos penales de los distintos países. |
| lexicalization | spa: arresto domiciliario |
| lexicalization | spa: arraigo domiciliario |
| lexicalization | spa: detención de la casa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Husarrest innebär att en person är fängslad i sitt eget hem. I Sverige kan man för mildare brott dömas till fotboja som är en form av husarrest. |
| lexicalization | swe: Husarrest |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: గృహ నిర్బంధం |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ev hapsi, nispeten hafif suçlarda mahkemelerce verilen hapis cezalarının kişinin kendi konutunda geçirmesini ifade eder.Mahkeme tarafından ev hapsi ile cezalandırılan klşi hapis cezası sonuna kadar konutundan dışarıya çıkamaz. Cezasını çekeceği konuttan çıkıp çıkmadığı ise Amerika Birleşik Devletlerinde ki uygulamalarda elektronik kelepçe sistemi ile sağlanır. Ev hapsi kavramının Türkiyede bilinen ilk uygulaması Eski Başbakan Necmettin Erbakanın kayıp trilyon davasında belgede sahtecilik suçundan aldığı 11 aylık cezadır. Erbakan bu ceza sırasında evden izinle ayrılabildi ve üçüncü dereceye kadar akrabaları ve sosyal çevresiyle görüşebildi ancak görüştüğü kişiler Denetimli Serbestlik Kurumunca sınırlanabildi. Türkiyede gazete haberlerine konu olmuş bir diğer örnek ise Bartın'da, bahçesindeki tavuğun ölümünden sorumlu tutulan ve 21 günlük ev hapsine çarptırılan 76 yaşındaki C.K. dir. |
| lexicalization | tur: Ev Hapsi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 軟禁指的是用非暴力手段，把某人的活動範圍限制在一定的范围中，在任何時間均受到監視，需要獲得批准才能出外。且未經批准的人不得與軟禁者有所接觸及連繫。與監獄比較，軟禁的情況比監獄稍微自由。有些被軟禁者的通訊（如電話、網際網路等）會受到限制甚至是被切斷。 |
| lexicalization | zho: 軟禁 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/House arrest |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint