| Danish |
| has gloss | dan: En hedebølge er en periode, hvor vejret i flere dage udviser høje temperaturer og ofte med høj luftfugtighed som ledsagefænomen. Hedebølger har en præcis definition i meteorologien af statistiske grunde og af hensyn til rapportering i vejrudsigter. De forskellige landes definitioner er dog tilpasset landenes klimaforhold og er derfor forskellige. |
| lexicalization | dan: hedebølge |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Hitze bezeichnet allgemein eine hohe Temperatur, kann jedoch auch, meist in Anlehnung hieran, eine gesonderte Bedeutung haben. Hitze ist dabei die negative besetzte Steigerungsform des umgangssprachlichen Wärmebegriffs bzw. das Gegenteil von Kälte. |
| lexicalization | deu: Hitze |
| lexicalization | deu: Hitezwelle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Varmondo aŭ ondo de varmo estas periodo de la jaro dum kiu regas ekstreme altaj temperaturoj. Kion oni komprenas je varm-ondo, dependas forte de la regiono en la mondo kie oni troviĝas. |
| lexicalization | epo: varmondo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lämpöaalto on pitkittynyt epätavallisen lämpimien sääolosuhteiden ajanjakso, johon saattaa liittyä myös kohonneet ilmankosteuden pitoisuudet. Lämpöaallolle ei ole yleismaailmallista määritelmää, vaan käsitettä käytetään suhteessa aluekohtaisiin keskivertosääolosuhteisiin. Vakavat lämpöaallot ovat aiheuttaneet sadon menetyksiä, ennenaikaisia hypertermiasta johtuvia kuolemia sekä ilman jäähdytyksestä johtuvia sähkökatkoksia. |
| lexicalization | fin: Lämpöaalto |
| lexicalization | fin: helleaalto |
| lexicalization | fin: lämpöaalto |
| French |
| has gloss | fra: La canicule est une période de très forte chaleur durant l'été. |
| lexicalization | fra: canicule |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גל חום הוא ימים אחדים של מזג אוויר חם במיוחד, יחסית למזג האוויר השגרתי באותו מקום ובאותה עונה. היחסיות של תופעה זו פירושה שטמפרטורות שנחשבות כגל חום בעיני תושבי אזור מסוים, לא ייחשבו ככאלה בעיני מי שמתגורר באזור אחר, חם יותר. המונח "גל חום" מתייחס גם לחריגות המתרחשות מדי שנה, וגם לחריגות המתרחשות לעתים נדירות, אחת לעשרות שנים. |
| lexicalization | heb: גל חום |
| lexicalization | heb: חמסין |
| lexicalization | heb: שרב |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah gelombang panas adalah periode lanjutan dari cuaca yang sangat panas, yang diikuti oleh kelembaban tinggi. Tidak ada definisi universal untuk gelombang panas; sebutan ini relatif bagi cuaca umum di suatu daerah. Temperatur yang dianggap normal oleh orang-orang dari daerah beriklim panas dapat dianggap sebuah gelombang panas di daerah dingin bila mereka berada di luar pola iklim normal untuk daerah itu. Sebutan ini diaplikasikan kepada variasi cuaca rutin dan penyebaran panas yang berlebihan yang mungkin hanya terjadi sekali seabad. Beberapa gelombang panas telah menyebabkan kegagalan panen yang merugikan, ribuan kematian karena hipertermia, dan mati listrik tersebar karena penggunaan pendingin udara yang terlalu meningkat. |
| lexicalization | ind: gelombang panas |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: hitabylgja |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ondata di caldo (o ondata di calore) è un periodo di tempo durante il quale la temperatura è insolitamente elevata rispetto alle temperature usualmente sperimentate in una data regione. Il termine non ha dunque significato oggettivo, ma è relativo a una regione (o, meglio ad un clima locale) nel senso che ciò che è percepito dalla popolazione come una temperatura eccessiva in un clima temperato può non esserlo in unarea dal clima maggiormente caldo. |
| lexicalization | ita: Ondata di caldo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 猛暑（もうしょ）とは普段と比べて猛烈に暑いときのことである。酷暑（こくしょ）と類義であり、しばしば報道や日常会話で使われる。主に夏の天候について用いるが、晩春や初秋でも使用する。世界気象機関が推奨する定義は「最高気温の平年値を、連続5日間以上、5℃以上上回ること」としているが、各国はそれぞれの気候傾向によって様々な定義で運用している。日本国内においては2007年以降、一日の最高気温が35℃以上の日のことを「猛暑日」と言う。 |
| lexicalization | jpn: 猛暑 |
| lexicalization | jpn: 熱波 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 열파 |
| Low German |
| has gloss | nds: n Hittegolf is n periode van oetzönderlk waarme doagen. Binoa elk laand het zien aaigense definitsie van hittegolf. |
| lexicalization | nds: Hitte golf |
| lexicalization | nds: hittegolf |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hittegolf is een periode die gekenmerkt wordt door uitzonderlijk hoge temperaturen. Wat er precies onder een hittegolf verstaan wordt, hangt sterk af van waar men zich op aarde bevindt. |
| lexicalization | nld: hittegolf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei hetebølgje er ein lengre periode med særs varmt vêr, ofte i samband med høg luftfukt. Det er ingen universelle definsjonar på ei hetebølgje, og definsjonane varierer frå område til område. Temperaturar som folk frå varme klima reknar som normale, kan reknast som ei hetebølgje i eit normalt kjøligare område. Uttrykket vert brukt både om vanlege vêrvariasjonar, og om heilt spesielle varmeperiodar som kanskje berre skjer ein gong kvart hundre år. Alvorlege hetebølgjer har ført til katastrofal avvlingssvikt, tusenvis har omkomme av hypertermi, og store område har fått straumbrot på grunn av auka bruk av luftkondisjonering. Enkelte meiner at nokre av hetebølgjene oppstår som følgje av global oppvarming. |
| lexicalization | nno: hetebølgje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En hetebølge er en lengre periode med særdeles varmt vær, ofte i sammenheng med høy luftfuktighet. Det er ingen universelle definisjoner på en hetebølge, og definisjonene varierer fra område til område. Temperaturer som folk fra varmere klimasoner regner som normale, kan kalles en hetebølge i et normalt kjøligere område. Uttrykket blir brukt både om vanlige værvariasjoner, og om helt spesielle varmeperioder som kanskje bare skjer en en gang hvert hundre år. Alvorlige hetebølger har ført til katastrofal avlingssvikt, tusenvis har omkommet av hypertermi, og store områder har fått strømbrudd på grunn av økt bruk av luftkondisjonering. Enkelte mener at noen av hetebølgene oppstår som følge av global oppvarming. |
| lexicalization | nor: Hetebølger |
| lexicalization | nor: hetebølge |
| Polish |
| has gloss | pol: Upał - pojęcie meteorologiczne opisujące stan pogody, gdy temperatura powietrza przy powierzchni ziemi przekracza 30 °C. W języku potocznym używane jest również pojęcie "skwar". |
| lexicalization | pol: Upał |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ola de calor o canícula es un periodo prolongado de tiempo excesivamente cálido, que puede ser también excesivamente húmedo. El término depende de la temperatura considerada "normal" en la zona, así que una misma temperatura que en un clima cálido se considera normal puede considerarse una ola de calor en una zona con un clima más templado. Este tiempo cálido puede ser el normal a lo largo de un año, o puede ser un incremento anormal de temperaturas que tiene lugar una vez cada siglo, como bien lo indica el científico italiano, Dr. Roberto Pierri en su más reciente libro, "Fenomenos Naturales" |
| lexicalization | spa: Ola de calor |
| lexicalization | spa: Olas de calor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Värmebölja (engelska heat wave) är den allmänna beteckningen inom meteorologin på perioder med ovanligt varmt väder. Då klimatet på jorden skiljer sig så mycket på olika platser finns ingen enhetlig definition av fenomenet. Av naturliga skäl innebär ju ovanligt varmt väder helt olika temperaturer om man bor i Sverige än t.ex. Grekland eller Indien. |
| lexicalization | swe: värmebölja |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li waernu u les canicules, c est ene termene k il î fwait stof, e l' esté. |
| lexicalization | wln: waernu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 热浪是指天气持续地保持过度的炎热，也有可能伴随有很高的湿度。这个术语通常与地区相联系，所以一个處於相对较热气候的地区来说是正常的温度，对另一个通常處於较冷氣候的地区来说可能是热浪。 |
| lexicalization | zho: 热浪 |
