| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) warm weather following a freeze; snow and ice melt; "they welcomed the spring thaw" thawing, thaw, warming |
| has gloss | eng: Thaw is the period when the snow and ice melt, at the end of the winter, in cold climates. |
| lexicalization | eng: thawing |
| lexicalization | eng: thaw |
| lexicalization | eng: warming |
| subclass of | (noun) the atmospheric conditions that comprise the state of the atmosphere in terms of temperature and wind and clouds and precipitation; "they were hoping for good weather"; "every day we have weather conditions and yesterday was no exception"; "the conditions were too rainy for playing in the snow" conditions, weather condition, atmospheric condition, weather |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El desgel o desglaç és la fusió de les neus i les geleres a conseqüència del augment de les temperatures a la primavera. |
| lexicalization | cat: desgel |
| lexicalization | cat: desglaç |
| Czech | |
| lexicalization | ces: tání |
| lexicalization | ces: rozmrazení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: oteplení |
| lexicalization | ces: obleva |
| Danish | |
| lexicalization | dan: afkobling |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Tauwetter bezeichnet in der Meteorologie eine Wetterlage, in der Schnee und Eis (gegebenenfalls auch Gletscher) aufzutauen beginnen. Gegenüber kalten, aber als schön empfundenen Schneeperioden wird Tauwetter häufig als feuchtes Schmuddelwetter gesehen. Es geht im Allgemeinen mit Nasskälte und in Regen übergehendem Schnee einher. |
| lexicalization | deu: Tauwetter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schneeschmelze |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: λυώσιμο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: degelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: degela vetero |
| lexicalization | epo: degelado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sulailm ehk sula on ilma muutumine talvel ja varakevadel soojemaks Maa parasvöötmes ja kõrglaiustel. Sellega kaasnevad õhutemperatuuri tõus üle 0°C, lume asemel sajab lörtsi ja vihma, võib tekkida udu. Lumikate sulab osaliselt ja sisaldab rohkem vett või sulab täiesti ära. Jääkate veekogudel muutub õhemaks. Majade räästailt võivad alla langeda jääpurikad. |
| lexicalization | est: Sulailm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Urtzaldia, elur eta izoztegien urtzea da, udaberriko tenperatura igoeren ondorioz. |
| lexicalization | eus: Urtzaldi |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: suojasää |
| French | |
| lexicalization | fra: fonte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: dégel |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: desxeo |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: galana |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hláka |
| lexicalization | isl: leysing |
| lexicalization | isl: þíða |
| Italian | |
| lexicalization | ita: disgelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sgelo |
| lexicalization | ita: disgelamento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 融雪（ゆうせつ）とは、雪（氷と空気及び水の混合物）の氷（固体）が水（液体）へ相変化する現象を指す。 |
| lexicalization | jpn: 融雪 |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: ӱлегін |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 해동 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Atodrėkis - temperatūros pakilimas žiemos laikotarpiu arba ankstyvą pavasarį vidutinėse ir arktinėse platumose. Susidaro užėjus šiltai, jūrinei oro masei. Dalinai arba visai ištirpsta sniegas ir ledas, dažnai susidaro rūkas, šlapdriba. Naktimis, ar po atodrėkio vėl atšalus orui susidaro plikledis. |
| lexicalization | lit: Atodrėkis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: atlydys |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dooi houdt de toestand in wanneer de luchttemperatuur - vlak na een vorstperiode - boven nul komt. Het begrip wordt alleen gebruikt tot ongeveer één etmaal na het einde van de vorst. Eventueel wordt de dag daarna nog gesproken van aanhoudende- of doorzettende dooi. Loopt de temperatuur niet verder op dan 4°C boven het vriespunt, dan wordt dat lichte dooi genoemd. |
| lexicalization | nld: dooi |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: avslapping |
| Polish | |
| has gloss | pol: Odwilż – termin oznaczający okres ocieplenia przychodzący po okresie zamarzania. Skala czasowa odwilży zależy od rozważanych procesów klimatycznych i może trwać od kilku dni do tysięcy lat. |
| lexicalization | pol: odwilż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O degelo vem ocorrendo em várias partes do mundo. Segundo especialistas, a região em torno do oceano Ártico é a mais afectada. Nos últimos anos, a camada de gelo desse oceano tornou-se 40% mais fina e a sua área diminuiu 14%. Isso porque a temperatura média no Alasca, no noroeste do Canadá e na Sibéria subiu bem mais que a média global. |
| lexicalization | por: degelo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оттепель — повышение температуры атмосферы до положительных значений зимой или в начале весны в умеренных и высоких широтах Земли. Приводит к полному или частичному таянию снежного и ледового покрова. Вызывается из-за прихода тёплых воздушных масс из других районов, сопровождается пасмурной туманной погодой. При понижении температуры после оттепели образуется гололедица. |
| lexicalization | rus: Оттепель |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: odmäk |
| lexicalization | slk: rozmrazovanie |
| lexicalization | slk: topenie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El deshielo es la fusión de las nieves y de los heleros, como consecuencia del aumento de las temperaturas en la primavera. |
| lexicalization | spa: deshielo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tö eller blidväder är väderlek med temperatur över 0 grader. Tösnö kan komma som nederbörd eller bildas då temperaturen i snön når 0 °C. Vid tö påbörjas snösmältning, islossning och vårfloden. |
| lexicalization | swe: tö |
| lexicalization | swe: bortsmätlning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: töväder |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อุ่นขึ้นจนทำให้หิมะหรือน้ำแข็งละลาย |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: buzlarý çözülme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Відли́га - підвищення температури повітря взимку або навесні до додатніх значень у помірних або високих широтах Землі. Призводить до часткового або повного танення снігового покриву. Виникає під час надходження теплих повітряних мас із інших районів планети. Зазвичай супроводжується туманами, іноді — похмурою погодою. Якщо відлига змінюється зниженою температурою, виникає ожеледь. |
| lexicalization | ukr: відлига |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li rlén (on dit eto: li rlignaedje, li dislén, li disdjale), c est l moumint k i rlegne dins les froeds payis, al fén del såjhon d ivier. |
| lexicalization | wln: Rilén |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Thaw (weather) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dachniy prospect SPb.JPG |
| media:img | Danube TMO 2006093.jpg |
| media:img | Laguna intermitente de Peñalara.jpg |
| media:img | Landsat7 dry valley lrg.jpg |
| media:img | Rilignaedje.jpg |
| media:img | Schoonebeek Westerse Bos.jpg |
| media:img | Tauwetter.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
