| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Mistral (mistrau in Provensaalse Oksitaans, mistral in die Oksitaans van Languedoc, mestral in Katalaans en maestrale in Korsikaans) is n sterk tot baie sterk wind, wat uit noord- tot noord-westelike rigting oor die noorde van Wes-Mediterreense bekken, veral Frankryk en Italië, waai. Die naam Mistral is afgelei van die Provensaalse woord vir "meester". Die wind word in Suidwes-Frankryk ook tramontane genoem, terwyl die term mistral oorwegend in Provence en langs die Côte dAzur gebruik word. Die wind kan egter tot by die suide van die Baleariese Eilande en die noordelike Tunisië waai. |
| lexicalization | afr: Mistral |
| lexicalization | afr: mistral |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Maestral je osvježavajući, lagani sjeverozapadni vjetar, koji u toplim, uglavnom ljetnim danima puše s mora na kopno. Zbog visokih planina (Mosor, Biokovo, Dinara, Kamešnica) u pojasu između Dalmacije i Bosne maestral ne dopire do bosanskih krajeva na jugozapadu ili zapadu zemlje, mada se u lakšem obliku osjeća na južnijim područjima Hercegovine. |
| lexicalization | bos: Maestral |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мистралът е метеорологично явление, наблюдавано по югозападното крайбрежие на Франция, главно между Марсилия и Тулон. То е свързано със силен студен северозападен вятър, предимно през зимата и пролетта. |
| lexicalization | bul: Мистрал |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mestral o cerç és el vent procedent del nord-oest. |
| lexicalization | cat: mestral |
| Czech |
| has gloss | ces: Maestral je jadranský vítr, který za teplých dní vane od moře na pevninu. |
| lexicalization | ces: Maestral |
| lexicalization | ces: mistrál |
| lexicalization | ces: mistral |
| Corsican |
| lexicalization | cos: maestrale |
| Welsh |
| lexicalization | cym: mistral |
| Danish |
| has gloss | dan: Mistral er navnet på en kraftig, kold nordvestenvind i det sydøstlige Frankrig. |
| lexicalization | dan: Mistral |
| German |
| has gloss | deu: Der Mistral ist der NW-Wind in der Provence. |
| lexicalization | deu: Mistral |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μαϊστράλι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La mistralo (okcitan-provence: mistrau; okcitan-langvedoke: mistral; katalune: mestral; korsike: maestrale) estas denordokcidenta vento, kiu trablovas la mediteranean marbordon de Francio. Ĝi estas freŝa aŭ malvarma vento, ofte fortega, kiu troveblas en la norda parto de la okcidenta mediteranea baseno. Plej ofte ĝin akompanas seka kaj tre suna vetero. Ĝi estas grava ero de la klimato de la sudfranca regiono Provenco. |
| lexicalization | epo: mistralo |
| lexicalization | epo: Mistralo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mistraal (prantsuse keeles mistral) on tugev ja külm loodetuul Prantsusmaal, mis puhub kevadel Sevennidelt Vahemere rannikule ja Rhônei orgu. Mistraal tekitab suurt kahju Provencei ja Rhône'i oru põllumajandusele, rebides sageli puid koos juurtega maast välja. Tuule püsiv mõju on nähtav üksikute puude kujul, mis on tavaliselt kaldus lõuna suunas. |
| lexicalization | est: Mistraal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mistral-tuuli Ranskassa on luja ja kylmä, usein kuiva tuuli, joka puhaltaa pohjoisesta tai luoteesta pitkin Rhônen laaksoa Välimerelle asti. Sitä havaitaan ympäri vuoden, mutta useimmin talvella ja keväällä. Se on katabaattinen tuuli. Mistral on osasyynä siihen, että Provencessa on aurinkoisempaa kuin muualla Ranskassa. |
| lexicalization | fin: mistraali |
| lexicalization | fin: Mistral-tuuli |
| lexicalization | fin: Mistral |
| French |
| has gloss | fra: Le mistral (en occitan provençal mistrau, en occitan languedocien mistral, en catalan mestral, en corse maestrale) est un vent catabatique de nord-ouest à nord, frais ou froid et souvent violent, qui concerne le nord du bassin de la Méditerranée occidentale. Généralement sec et accompagné dun temps très ensoleillé, son caractère dominant lui confère un rôle important dans loriginalité du climat provençal. |
| lexicalization | fra: mistral |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Maestral je osvježavajući sjeverozapadni vjetar koji u toplim danima puše s mora na kopno. |
| lexicalization | hbs: maestral |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מיסטרל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Maestral je osvježavajući sjeverozapadni vjetar koji u toplim danima puše s mora na kopno. |
| lexicalization | hrv: maestral |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: misztrál |
| Ido |
| has gloss | ido: Mistral es kolda vento quo suflas adsude del valo di Rhone (Centrala di Francia) vers la nordwesta Mediteraneo. |
| lexicalization | ido: Mistral |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maestrale (o mistral dallantico provenzale maestral) è il vento che spira da Nord-Ovest. Tale direzione è indicata simbolicamente nella cosiddetta rosa dei venti. Viene così denominato perché, lungo la direzione nord-occidentale rispetto allisola di Zakynthos (Zante o Zacinto, in Grecia è il punto di riferimento della rosa dei venti), vi è Venezia, la via maestra dal porto di origine. Secondo una versione ugualmente accreditata, il nome deriva da "magister mundi" o da "magister gentis", ovvero dal modo in cui i navigatori identificavano Roma che allepoca rappresentava appunto la città principale (maestra) del mondo conosciuto. Altri sostengono che derivi dallantico provenzale "maestral" che però avvalora la tesi che si tratti di un vento proveniente da una direzione "maestra", principale, come quella della città eterna. Il maestrale è detto anche "Provenza" in quanto arriva al Mediterraneo passando principalmente per le coste provenzali. |
| lexicalization | ita: Maestrale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミストラル は、フランス南東部に吹く地方風。冬から春にかけてアルプス山脈からローヌ河谷を通って地中海に吹き降ろす、寒冷で乾燥した北風である。隣接地域のイタリア北西部で吹く同じ風は、イタリア語でマエストラーレ(maestrale) と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ミストラル |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მისტრალი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Мистраль — Франциядағы Севеннен Рона аңғарына қарай соғатын, бора секілді, қатты және суық солтүстік-батыс жел. |
| lexicalization | kaz: Мистраль |
| Korean |
| has gloss | kor: 미스트랄은 리옹 만에서 겨울과 봄에 발생하는 기상 현상이다. |
| lexicalization | kor: 미스트랄 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mistrāls - auksts ziemeļu, ziemeļrietumu vējš, kurš pūš Ronas ielejā, Francijā. Tas pūš uz Vidusjūru galvenokārt pavasarī. Mistrāls nelabvēlīgi ietekmē lauksaimniecības ražu, bieži vien tas ir tik stiprs, ka var izraut kokus ar visām saknēm. Jebkurā gadījumā mistrāla darbības sekas ir redzamas pēc atsevišķi augošiem kokiem, kuri ir noliekti dienvidu virzienā. Azūra krasta austrumdaļā mistrāla ietekme ir daudz vājāka. |
| lexicalization | lav: mistrāls |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mistralis − smarkus šaltas, sausas boros tipo vėjas, pučiantis nuo kalnų visais metų laikais (dažniausiai žiemą) Prancūzijos pietryčiuose (Ronos slėnyje, Provanse). |
| lexicalization | lit: Mistralis |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: maistrale |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mistral is een koude wind, die bij de Romeinen zoveel ontzag afdwong dat ze hem "magistralis" (meesterlijk) noemden. De bijzonder krachtige noorden- tot noordwestenwind, die windkracht 9 (stormkracht) kan bereiken, waait vaak in het dal van de Rhône in Zuid-Frankrijk. Soms wordt zelfs windkracht 10 of 11 bereikt met gemiddelde snelheden van meer dan 100 kilometer per uur en windstoten van 150 kilometer per uur. De naam "mistral" is afkomstig uit het (Zuid-Franse) Languedoc-dialect van de Provençaalse taal en betekent "meesterlijk". De wind wordt in het Occitaans "mistrau", in het Catalaans "mestral" en in het Italiaans en Corsicaans "Maestrale" genoemd. |
| lexicalization | nld: mistral |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mistral er eit vindfenomen i Golfe du Lion (Løvebukta) om vinteren og våren. Den skapar ein kald og kraftig nordvestleg vind langs kysten frå Marseille til Toulon i Sør-Frankrike, og på øya Sardinia. |
| lexicalization | nno: mistralvind |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mistral er et vindfenomen i Golfe du Lion (Løvebukta) i Middelhavet om vinteren og våren. Den skaper en kald og kraftig nordvestlig vind langs kysten fra Marseille til Toulon i Sør-Frankrike, og på øya Sardinia. |
| lexicalization | nor: Mistral |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo mistral (o mistrau) (mestral en catalan, maestrale en còrs e italian) es un vent de nòrd-oèst (NW) a nòrd (N), fresc o freg e sovent violent, que concernís lo nòrd del bacin de la Mediterranèa Occidentala. Sapèla tramontana en Lengadòc, mistral en Provença e sus la Còsta dAzur, mas es lo meteis vent que pòt bufar fins al sud de las Balearas e aténher lo nòrd de Tunisia. |
| lexicalization | oci: mistral |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: mistral |
| Polish |
| has gloss | pol: Mistral (prowans. wiatr mistrz, od Maestre – mistrz, pan) – suchy, zimny, porywisty wiatr wiejący w południowej Francji poprzez Masyw Centralny. Jest on związany z lokalnym układem cyrkulacji powietrza – pojawia się, gdy nad wschodnim Atlantykiem tworzy się ośrodek wysokiego ciśnienia, a nad Europą Zachodnią przemieszcza się układ niskiego ciśnienia. Kierunek i siła mistralu nad Morzem Śródziemnym są modulowane przez Alpy, Pireneje i Masyw Centralny. Mistral najczęściej pojawia się w okresie zimowym i wiosennym, i stanowi duże zagrożenie dla upraw w tym regionie. Z drugiej strony wiatry mistralowe są znakomite dla windsurfingu. |
| lexicalization | pol: mistral |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mistral é um vento catabático (da palavra grega katabatikos que significa "descendo colinas") é o nome técnico de "drainage wind", um vento que transporta ar de alta densidade de uma elevação descendo a encosta devido à acção da gravidade. |
| lexicalization | por: Mistral |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: mistral |
| Russian |
| has gloss | rus: Мистраль — холодный северо-западный ветер, дующий с Севенн на средиземноморское побережье Франции в весенние месяцы и являющийся настоящим бичом сельского хозяйства долины Роны и всего Прованса. Часто ветер настолько силён, что вырывает с корнем деревья. В любом случае, его постоянное влияние заметно и на одиноко растущих деревьях, которые зачастую наклонены к югу. |
| lexicalization | rus: мистраль |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: maessrali |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Maestrál je v Jadranu prijeten, priobalni, dnevni termični veter, ki piha z morja proti kopnemu, ker se kopno podnevi segreva hitreje kot morje. V Slovenskem primorju piha iz smeri zahod-severozahod (WNW), po večjem delu Jadrana iz severozahoda (NW), na skrajno južnem Jadranu pa celo iz zahoda (W). Pihati začne po 10. uri, okrog 14. ure doseže največjo moč okrog 4 Bf in preneha pihati pred sončnim zahodom. |
| lexicalization | slv: Maestral |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mistral (o maestral), también conocido con el nombre de cierzo en Aragón, es un viento del noroeste (a veces del norte), que sopla de las costas del Mediterráneo hacia el mar, entre la desembocadura del Ebro y Génova. Se trata de un viento frío, seco y violento, que alcanza corrientemente los 100 km/h y llega a pasar de los 200 km/h. Puede ser su causa el enfriamiento nocturno del suelo en las regiones costeras, pero cuando sopla muy fuerte se debe a un alza de la presión atmosférica en el noroeste europeo: el aire polar fluye así hacia las bajas presiones del Mediterráneo y al encontrar los obstáculos opuestos por el relieve (los Pirineos, el Macizo Central francés, los Alpes) pasa por las brechas que existen entre éstos, sufriendo entonces su velocidad un incremento considerable al ser reducida la sección de las venas. |
| lexicalization | spa: mistral |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маестрал је освежавајући северозападни ветар који у топлим данима дува са мора на копно. Јавља се углавном лети и дува само уз обалу. Ретко допире даље од 20 -M}- и строго је приземни ветар (до 300 -m}- висине). Почиње да дува око 10 сати с брзином ветра 1.6-3.5 -m/s}-, а после подне 3.4-5.4 -m/s}-. Престаје по заласку Сунца. |
| lexicalization | srp: маестрал |
| lexicalization | srp: mistral |
| lexicalization | srp: мистрал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mistral är en hård, nordlig vind i Frankrike och Sardinien i Italien, som blåser längs Rhônedalen. |
| lexicalization | swe: mistral |
| Thai |
| lexicalization | tha: ลมเหนือที่หนาวและแห้งในภาคใต้ของฝรั่งเศสและบริเวณใกล้เคียง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mistral ya da mistral rüzgârları, Fransa’nın Provence bölgesinde kuzeybatıdan Rhone ve Durance Rivers Vadileri’ni izleyerek Akdeniz kıyılarına doğru kışın ve ilkbaharda esen soğuk ve kuru rüzgârlardır. Soğuk yerel rüzgârlar grubuna dâhil edilirler. Alize rüzgârlarının tersi özellik gösterirler. |
| lexicalization | tur: Mistral |
| lexicalization | tur: karayel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Містраль - сильний та холодний північно-західний вітер на середземноморському узбережжі Франції в долині ріки Рони. Назва Назва "містраль" походить від прованського слова, що означає "владний", і відповідно до своєї назви він інколи дме зі силою 200 кілометрів за годину. Містраль нележить до відомих вітрів, скажімо таких як фен в Альпах, памперо у Південній Америці, чинчук у північноамериканський Скелястих горах, гарматан у Північно-Західній Африці та евроклідон, вітер, котрий загадується в Біблії у Дії Апостолів 27:14. Опис |
| lexicalization | ukr: містраль |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gió Mistral (mistrau theo tiếng Provençal, mistral theo tiếng của vùng Languedocien, mestral theo tiếng Catalan, maestrale theo tiếng Corse) ở Pháp là loại gió lạnh và khô, thổi hầu hết vào các mùa trong năm, nhưng mạnh nhất là vào mùa đông và mùa xuân. Chúng thổi từ phía Tây Bắc hoặc phía Bắc của lục địa Châu Âu dọc theo thung lũng sông Rhône xuống Địa Trung Hải. Gió này cũng anh hưởng đến vùng Sardina của Italia. |
| lexicalization | vie: gió Mistral |
