| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a heavy rain deluge, torrent, downpour, waterspout, soaker, cloudburst, pelter |
| has gloss | eng: A cloudburst is an extreme form of rainfall, sometimes mixed with hail and thunder, which normally lasts no longer than a few minutes but is capable of creating flood conditions. |
| lexicalization | eng: Cloud burst |
| lexicalization | eng: cloudburst |
| lexicalization | eng: deluge |
| lexicalization | eng: downpour |
| lexicalization | eng: pelter |
| lexicalization | eng: soaker |
| lexicalization | eng: torrent |
| lexicalization | eng: waterspout |
| subclass of | (noun) water falling in drops from vapor condensed in the atmosphere rainfall, rain |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شؤبوب |
| lexicalization | ara: مطر غزير |
| lexicalization | ara: وابل |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: طوفان |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: bastiu |
| lexicalization | ast: chubascu |
| lexicalization | ast: bastiazu |
| Breton | |
| lexicalization | bre: rec’hin |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: порой |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: diluvi |
| lexicalization | cat: xàfec |
| lexicalization | cat: ruixat |
| lexicalization | cat: aiguat |
| Czech | |
| lexicalization | ces: liják |
| lexicalization | ces: průtrž mračen |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 大雨 |
| lexicalization | cmn: háo yu |
| lexicalization | cmn: 豪雨 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: skybrud |
| German | |
| has gloss | deu: Wolkenbruch bezeichnet umgangssprachlich einen meistens kurzen, extrem starken Niederschlag, der „alles unter Wasser setzen“ kann. Wolkenbrüche treten sehr häufig im Zusammenhang mit Gewittern auf und sind oft mit Graupel oder Hagel vermischt. Sie fallen aus besonders hoch reichenden Wolken, deren Obergrenzen im Extremfall bei mehr als 15 Kilometern liegen können. |
| lexicalization | deu: Wolkenbruch |
| lexicalization | deu: Platzregen |
| lexicalization | deu: Regenschauer |
| lexicalization | deu: Regenguss |
| lexicalization | deu: Schauer |
| lexicalization | deu: Überschwemmung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Guss |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: pluvego |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ekpluvo |
| lexicalization | epo: subita pluvo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zaparrada |
| lexicalization | eus: euri-zaparrada |
| Persian | |
| lexicalization | fas: رگبار |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: rankkasade |
| lexicalization | fin: kaatosade |
| French | |
| has gloss | fra: Une pluie torrentielle sous orage est un événement météorologique violent qui se produit lorsquun orage contenant une masse importante deau la déverse en très peu de temps sur une région limitée. Ces pluies causent souvent des inondations, en particulier lorsque le relief est accidenté et que la pluie ruisselle dans des pentes vers une vallée, causant la crue dun cours deau. Le diagnostic et la prévision de ces pluies constituent pour le météorologue dexploitation un problème particulièrement ardu. Ce type dorage dépend en effet de la disponibilité dhumidité, dun faible cisaillement des vents avec laltitude et dune circulation atmosphérique particulière. |
| lexicalization | fra: trombe |
| lexicalization | fra: pluie torrentielle |
| lexicalization | fra: déluge |
| lexicalization | fra: abat |
| lexicalization | fra: Pluie torrentielle sous orage |
| lexicalization | fra: trombe d'eau |
| lexicalization | fra: averse |
| lexicalization | fra: averse de pluie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: forte pluie |
| Galician | |
| lexicalization | glg: chuvasco |
| lexicalization | glg: ballón |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pljusak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: felhőszakadás |
| lexicalization | hun: zápor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: felhõszakadás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տարափ |
| lexicalization | hye: հեղեղ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hujan lebat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skÿfall |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hellirigning |
| lexicalization | isl: steypiregn |
| lexicalization | isl: úrfelli |
| Italian | |
| lexicalization | ita: acquata |
| lexicalization | ita: acquazzone |
| lexicalization | ita: nubifragio |
| lexicalization | ita: nubrifagio |
| lexicalization | ita: diluvio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: scroscio |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 大雨 |
| lexicalization | jpn: 土砂降り |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 호우 |
| lexicalization | kor: 억수 |
| lexicalization | kor: 퍼붓는 비 |
| lexicalization | kor: 폭우 |
| lexicalization | kor: 잠그는사람 |
| lexicalization | kor: 기저귀 커버 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wolkbreuk is een enorme plensbui, die in korte tijd een gebied of wijk onder water zet. In een warm klimaat is zo'n hevige bui veel gewoner dan in het gematigde klimaat dat in Nederland en België bestaat, zodat aan dat begrip niet overal dezelfde betekenis wordt gehecht. Ook in Nederlandse publicaties worden verschillende definities genoemd. Een bui, waarin het zo hard regent dat er in 5 minuten 10 mm of meer valt wordt door het KNMI een wolkbreuk genoemd. Als deze intensiteit een uur lang aanhoudt zou er 120 mm kunnen vallen. Ook bij een uursom van 25 mm of hoger wordt de regenval als wolkbreuk geboekt. Het zicht loopt tijdens een wolkbreuk terug tot soms minder dan 200 meter. |
| lexicalization | nld: wolkbreuk |
| lexicalization | nld: zondvloed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: hoosbui |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit skybrot er ei ekstremt kraftig regnbyge, ofte blanda med hagl og torevêr, som vanlegvis ikkje varer lenger enn eit par minutt, men som kan føre til mindre flaumar. Skybrot oppstår frå skyer som har stor vertikal utstrekking (cumulonimbus). Monsunregnet i juli og august fører til mykje vatn i jordsmonnet i Himalaya, og oppstår det då eit skybrot kan resultat vere katastrofalt. |
| lexicalization | nno: skybrot |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: skÿfall |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et skybrudd er en ekstremt kraftig regnbyge, ofte blandet med hagl og tordenvær, som vanligvis ikke varer lenger enn et par minutter, men som kan føre til mindre flommer. Skybrudd oppstår fra skyer som har stor vertikal utstrekning (cumulonimbus). Monsunregnet i Himalaya i juli og august fører til mye vann i jordsmonnet, og et skybrudd kan da medføre katastrofale konsekvenser. |
| lexicalization | nor: skybrudd |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: plojat |
| Polish | |
| lexicalization | pol: ulewa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: temporal |
| lexicalization | por: aguaceiro |
| Prussian | |
| lexicalization | prg: aglā |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ploaie torenţială |
| Russian | |
| lexicalization | rus: ливень |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: lejak |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: aguacero |
| lexicalization | spa: chubasco |
| lexicalization | spa: lluvia torrencial |
| lexicalization | spa: gota fría |
| lexicalization | spa: diluvio |
| lexicalization | spa: chaparrón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chaparron |
| lexicalization | spa: chubasco de lluvia |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: s:abómemuwub-i |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: skyfall |
| lexicalization | swe: översvämning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: hällregn |
| lexicalization | swe: störtregn |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ฝนที่ตกอย่างหนักมากและกะทันหันปานฟ้ารั่ว |
| lexicalization | tha: ฝนที่เทลงอย่างมากและกะทันหัน |
| lexicalization | tha: ฝนห่าใหญ่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sağanak |
| lexicalization | tur: saðanak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Злива (розм. хлющ, хлюща, залива, проливень; , , ) — сильний дощ, інтенсивність якого не менша за певне значення. Межа інтенсивності тим менша, чим довше триває злива. Зокрема, слід вважати зливами дощі наступної тривалості та інтенсивності: * 5 хв.: 0.50 мм/хв., * 30 хв.: 0.23 мм/хв., * 1 год.: 0.20 мм/хв., * 6 год.: 0.09 мм/хв. |
| lexicalization | ukr: злива |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cloudburst |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 22 Regen ubt.jpeg |
| media:img | MCC 500mb circulation.png |
| media:img | Maddox patrons patterns.png |
| media:img | Tordenbyge.jpg |
| media:img | Téphigramme ex.PNG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
