| Catalan |
| has gloss | cat: En meteorologia, virga és la precipitació que cau dun núvol però que sevapora abans darribar al terra. "Virga" és un terme llatí per a una branca, i els objectes que es fan della, com un pal, una vara o una barra. |
| lexicalization | cat: virga |
| Czech |
| has gloss | ces: Virga (též srážkové pruhy) je meteorologický termín pro srážku, která vypadává z oblaku, ale vypařuje se ještě před dopadem na zem. Ve vyšších nadmořských výškách srážka vypadává především ve formě ledových krystalků před roztáním a vypařením. Tento jev je velmi běžný v pouštních oblastech. |
| lexicalization | ces: Virga |
| German |
| has gloss | deu: Virga (Abk. vir) ist Niederschlag, der sich in Form vertikal oder schräg herabhängender Schleppen (Fallstreifen) an der Unterseite einer Wolke zeigt, den Erdboden jedoch nicht erreicht. |
| lexicalization | deu: Virga |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Virgao (mallongigo vir) estas precipitaĵo, kiu montriĝas en formo de vertikalaj aŭ oblikve dependantaj trenaĵoj (falstrioj) je la malsupra flanko de nubo, sed ne atingas la grundon. Tiu specialformo plej ofte troviĝas je cirokumuluso, altokumuluso, altostratuso, nimbostratuso, stratokumuluso, kumuluso kaj kumulonimbuso. La kontraŭparton al tio formas la precipito, en kiu la precipitaĵo atingas la grundon. |
| lexicalization | epo: virgao |
| Basque |
| has gloss | eus: Virga hodei batetik eroritako baino lurzorura ailegatzen ez den prezipitazioa da. Altuera txikietan ur-tanta bada ere, altuera handietan izotz kristalak dira, hala ere presio atmosferikoak sortzen duen beroak lurruntzen du ura; normalean basamortuetan agertzen da. |
| lexicalization | eus: virga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Virga on pilvestä roikkuva sadeviiru, joka ei ulotu maahan asti. Tällöin sade haihtuu jo ilmassa. Virga näyttää aina juovamaiselta, kuituiselta rakenteelta, joka roikkuu pilvestä. Virgat taipuvat monesti tuulen mukana. Monesti pienen satavan pilven virga muistuttaa kuituista tötteröä. Joskus virga peittää emopilvensä näkyvistä. Ne voivat valaistusoloista riippuen olla valkeita, harmaita tai mustiakin. Monesti virgat ennustavat sadetta, varsinkin silloin kun taivas on hyvin pilvinen. |
| lexicalization | fin: virga |
| French |
| has gloss | fra: Le terme virga (du latin virga, ae : branche verte, tige, baguette et le dérivé virgule) désigne en météorologie toute forme de précipitation natteignant pas le sol. Selon la température, il est formé de cristaux de glace qui se subliment ou de gouttes liquides qui sévaporent sous un nuage en passant dans une couche épaisse dair non saturé. En effet, la couche externe de ces particules nest pas en équilibre de pression partielle de vapeur deau avec lair ambiant et perd graduellement des molécules. Parce que la disparition de la précipitation se produit graduellement sous le nuage et de lextérieur (non saturé) vers lintérieur de laxe (saturé), la zone prend la forme dune virgule, d'où le nom. On peut retrouver de la virga sous tous les types de nuages, quelle que soit leur altitude. |
| lexicalization | fra: virga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וִירְגָּה, או גשם תלוי, היא תופעה מטאורלוגית המתארת משקעים, שהתאדו לפני הגיעם לקרקע. |
| lexicalization | heb: וירגה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A virga (rövidítve: vir) a kísérőfelhők egyik fajtája, ami egy felhő alsó oldalán kialakult függőleges vagy – a helyi légáramlás miatt – ferde alakban lelógó kísérő esősáv. Színe szürkés vagy kékes. A föld felszínét nem éri el, mert a kialakuló eső még levegőben elpárolog, emiatt nem számít csapadéknak. |
| lexicalization | hun: virga |
| Italian |
| has gloss | ita: Una virga (dal latino virga, "verga, ramo", sebbene i meteorologi talvolta la intepretino come acronimo di "Variable Intensity Rain Gradient Aloft" e la considerino indeclinabile) è un tipo di precipitazione che cade da una nuvola ma evapora prima di cadere a terra, in quanto attraversa strati di aria più secchi. Le virghe possono causare fenomeni atmosferici interessanti, perché quando la pioggia passa dallo stato liquido a quello gassoso sottrae una grande quantità di calore allaria e quindi la raffredda parecchio. Queste piccole porzioni daria molto fredda scendono rapidamente creando piccole trombe daria. Virghe particolarmente consistenti si possono osservare mentre scendono dai monti durante le precipitazioni nevose e assumono laspetto di nuvole attaccate alla parete del monte. |
| lexicalization | ita: virga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 尾流雲（びりゅううん、Virga）とは、多くの雲種にみられる雲の副変種の1つ。雲の高度にかかわらず、雲から大量の雲粒が落下すれば見られるので、巻積雲、高積雲、高層雲、層積雲、積乱雲、積雲、乱層雲の計7種に見られる。雲の下から筋状や柱状の白っぽい霧のようなものが垂れ下がったように見える。雲の先端が地上に達していないのが特徴。地上に達すれば、降水雲となる。 |
| lexicalization | jpn: 尾流雲 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Virga er nedbør som fell frå ei sky, men fordampar før den når bakken. Dette kan ein sjå som fallstriper under skya. Lufttrykket aukar jo nærmare bakken ein kjem, og dette fører igjen til at luft er varmare nær bakken enn i høgda. I store høgder består nedbøren hovudsakleg av iskrystallar som smeltar og så fordampar. Virga er svært vanleg i ørkenområde. |
| lexicalization | nno: virga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Virga er nedbør som faller fra en sky, men fordamper før den når bakken. Dette kan man se som fallstriper under skyen. Lufttrykket øker jo nærmere bakken man kommer, og dette fører igjen til at luft er varmere nær bakken enn i høyden. I store høyder består nedbøren hovedsakelig av iskrystaller som smelter og så fordamper. Virga er svært vanlig i ørkenområder. |
| lexicalization | nor: virga |
| Polish |
| has gloss | pol: Virga - opad (deszcz lub śnieg), który nie dociera do powierzchni Ziemi, ponieważ wyparowuje "po drodze". Dzieje się tak najczęściej, kiedy dolna część atmosfery ma niską wilgotność (np. nad pustynią). |
| lexicalization | pol: Virga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Virga é chuva que se evapora enquanto está ainda a cair, num fenômeno que acontece principalmente em períodos/locais de ar seco. |
| lexicalization | por: Virga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Virga este fenomenul meteorologic caracterizat prin deplasarea pe verticală a picăturilor de ploaie dintr-un nor aflat la înălţimi medii (peste 2000 de metri) până la la înălţimi joase (600-1000 m), când, datorită curenţilor ascendenţi sau datorită aerului foarte cald, picăturile de ploaie fie se ridică în atmosferă în forma în care s-au deplasat fără modificări substanţiale în structura lor, fie se evaporă datorită aerului cald întâlnit la suprafaţa terestră. Fenomenul meteorologic are ca principală caracteristică dârele de ploaie din atmosferă care nu ating suprafaţa terestră. Norii caracteristici pentru producerea fenomenului sunt norii altocumulus, îndeosebi cei cumulonimbogenitus. Particulele de apă sau vaporii rezultaţi în urma fenomenului sunt fie absorbiţi de alţi nori aflaţi la diferite înălţimi, fie urcă la înălţimi mai mari, transformându-se în nori cirrus sau cirrostratus. |
| lexicalization | ron: Virga |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Virga je padavina iz oblakov, ki pa ne doseže tal. |
| lexicalization | slv: virga |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Virga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fallstrimmor eller virga är ett fenomen som uppstår då luften under ett regnmoln är så torr att nederbörden från molnet torkar upp innan den når marken. Detta ser ut som trådigt skägg under molnet. |
| lexicalization | swe: Fallstrimmor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 幡狀雲（拉丁語：virga；桿、棒）是一種從雲中落下的降水，但還沒到地面前就已經蒸發。位於海拔更高處的降水會以冰晶體的型態出現，繼而溶解、蒸發。這是由經壓縮的熱力所造成，而愈靠近地面時氣壓愈大。幡狀雲在沙漠地區極為常見。 |
| lexicalization | zho: 幡狀雲 |
