| German |
| has gloss | deu: Sonnenfackeln, auch als Facula (lat facula = kleine Fackel) bezeichnet, sind Gebilde mit erhöhter Helligkeit und Temperatur auf der Sonne. Sie befinden sich typischerweise in der Nähe der Sonnenflecken und breiten sich flächig und in langen Lichtlinien aus. Naturgemäß kann man sie besonders gut an den Randzonen der Sonnenscheibe beobachten. Die mittlere Lebensdauer liegt bei etwa 15 Tagen; sie ist damit länger als die der dazugehörigen Flecken. |
| lexicalization | deu: Sonnenfackel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En astronomio, suntorĉo, surfaca fenomeno sur la suno, estas ĉiu el la plej brilaj partoj, pli varmaj ol ilia ĉirkaŭaĵo, helaj filamentoj, kiujn oni observas en la surfaco de la suno, fotosfero aŭ kromosfero, aperintaj ĝenerale antaŭ la estiĝo de sunmakulo. |
| lexicalization | epo: suntorĉo |
| Basque |
| has gloss | eus: Fakulak, Eguzkiaren azaleran ikus daitezkeen zatirik distiratsuenak dira. |
| lexicalization | eus: Fakula |
| French |
| has gloss | fra: Une facula (pluriel: faculae) est littéralement un « point lumineux ». Il est utilisé dans la nomenclature planétaire pour nommer certaines caractéristiques de surface la des planètes et des lunes, et est également un type de phénomène sur la surface du Soleil. |
| lexicalization | fra: facula |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D´Sonnefakelen, och Facula (lat facula = kleng Fakel) genannt, sinn Objete mat héijer Hellegkeet an Temperatur op der Sonn. Si sinn typescherweis an der Géigend vu Sonneflecken ze fannen, a breede sech flaach an a laange Liichtlinnen aus. Naturgeméiss kann ee se besonnesch gutt op de Randzone vun der Sonnescheif gesinn. D´Moyenne vun hirer Liewensdauer läit bei ronn 15 Deeg. Déi ass domat méi laang wéi déi vun de Sonneflecken. |
| lexicalization | ltz: Sonnefakel |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സൗരകളങ്കങ്ങള് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zonnefakkel of facula is een helder vlokkerig gebied op de zon, dat iets helderder is dan de omliggende fotosfeer. De fotosfeer is iets minder helder nabij de zonnerand (randverduistering of randverzwakking) en daar zijn de fakkels dan ook het best waarneembaar. |
| lexicalization | nld: zonnefakkel |
| Polish |
| has gloss | pol: Flokule, flokuły - jasne twory o rozmiarach 2000-8000 km i czasie życia kilku godzin; obserwowane w chromosferze, za pomocą spektroheliografu. Flokuły mają tendencje do układania się na tarczy Słońca w rodzaj delikatnej siatki chromosferycznej (ang. chromospheric network). Duże skupiska flokuł tworzą pochodnie chromosferyczne (dawniej nazwy "pochodnia" i "flokuły" były używane wymiennie). |
| lexicalization | pol: Flokule |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fáculas são literalmente "manchas brilhantes". São utilizadas na nomenclatura planetária para nomear certas características planetárias e de satélites. |
| lexicalization | por: Fácula |
| Russian |
| has gloss | rus: Со́лнечными фа́келами называют яркие поля, окружающие солнечные пятна. По сути дела, факелы представляют собой более яркие по сравнению с общим фоном образования, которые могут занимать большую часть видимой поверхности Солнца. |
| lexicalization | rus: Солнечный факел |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fakula je oblasť zvýšeného žiarenia vo fotosfére Slnka, pozorovaná v bielom svetle. Je jasnejšia ako jej okolie. Vyznačuje sa jemnou charakteristickou štruktúrou, pozostávajúcou z veľkého počtu pásikov, jasných bodov a uzlíkov (fakulových granúl). |
| lexicalization | slk: fakula |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía las fáculas son cada una de las partes más brillantes que se observan en la superficie del Sol. |
| lexicalization | spa: Facula |
| lexicalization | spa: Fácula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ordet solfackla kan någon gång istället avse ett starkt solutbrott, en flare. |
| lexicalization | swe: solfackla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 光斑是於行星命名原則中用在行星和衛星表面上的一些特徵，也用於太陽表面上一種形式的現象。 |
| lexicalization | zho: 光斑 |
