| Catalan |
| has gloss | cat: La pressió de vapor o tensió de vapor és la pressió exercida pel vapor d'una substància líquida o sòlida en un recinte tancat. |
| lexicalization | cat: pressió de vapor |
| Czech |
| lexicalization | ces: tlak par vodních |
| Danish |
| lexicalization | dan: damptryk |
| German |
| has gloss | deu: Der Dampfdruck ist ein stoff- und temperaturabhängiger Gasdruck und bezeichnet den Umgebungsdruck, unterhalb dessen eine Flüssigkeit – bei konstanter Temperatur – beginnt, in den gasförmigen Zustand überzugehen. In der Technik hat der Dampfdruck im System Wasser-Luft eine besondere Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Dampfdruck |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τάση ατμών ενός υγρού (ή στερεού), σώματος σε μία ορισμένη θερμοκρασία, ονομάζεται η πίεση των ατμών τού σώματος όταν ατμοί καί υγρό (ή ατμοί καί στερεό) βρίσκονται σε ισορροπία στη θερμοκρασία αυτή. *Κατάσταση ισορροπίας, εν προκειμένω χαρακτηρίζεται η κατάσταση εκείνη κατά την οποία η ταχύτητα εξάτμισης (ή εξάχνωσης) εξισώνεται με την ταχύτητα υγροποίησης (ή στερεοποίησης) στον ίδιο περιβάλλοντα χώρο. Η τάση ατμών φανερώνει γιά μιά ορισμένη θερμοκρασία, την ευκολία ή δυσκολία με την οποία εξατμίζεται ένα υγρό ή εξαχνώνεται ένα στερεό. Έτσι μία "μεγάλη τάση ατμών" φανερώνει την ευκολία της εξάτμισης ή εξάχνωσης μιας χημικής ουσίας καί αντιστρόφως. <div style=text-align: center;> εξάχνωση |
| lexicalization | ell: πίεση ατμού |
| lexicalization | ell: τάση ατμών |
| Estonian |
| lexicalization | est: aururõhk |
| Basque |
| has gloss | eus: Lurrun-presioa lurrun-fasean dagoen substantzia baten eta lurrun-fasean ez dagoen substantzia beraren arteko oreka termodinamikoa gertatzen denean existitzen den presioa da. Likidoek eta zenbait solidok gas egoerara igarotzeko joera daukate, eta gas guztiek daukate likidora edo solidora kondentsatzeko joera. Lurrun-presioaren orekak likido edo solido baten lurruntze-tasa adierazten du. Molekulek eta atomoek likidotik edo solidotik ihes egiteko duten joera erakusten du. Substantzia batek tenperatura normalean lurrun-presio altua badauka, hegazkorra dela esan ohi da. Kelvin-en ekuazioak erakusten duenez, lurrun-presioa tantaren tamainaren araberakoa da. |
| lexicalization | eus: lurrun-presio |
| Persian |
| has gloss | fas: به سهمی از فشار کلی در بالای سطح مایع که توسط مولکول‌های بخار مایع تأمین می‌شود، فشارْ بخارِ مایع گفته می‌شود. فشار بخار همچنین با عنوان‌های فشارْ بخارِ تعادل و فشارْ بخارِ اشباع یاد می‌شود. عوامل مؤثر بر فشار بخار مایع عوامل زیر در فشار بخار مایع خالص مؤثر است: * دما: برای مایعی معین، هر چه دما بالاتر باشد، فشار بخار مایع بیشتر خواهد بود. * ساختار مولکولی: برای چند مایع در دماهای یکسان، هر چه نیروهای جاذبهٔ بین مولکولی قوی‌تر باشد، فشار بخار مایع کمتر خواهد بود. در مورد محلول‌ها، فشار بخار محلولی که حل‌شوندهٔ غیرفرّار دارد، از فشار بخار حلّال خالص کمتر است. رابطهٔ بین فشار بخار و نقطهٔ جوش مایع |
| lexicalization | fas: فشار بخار |
| lexicalization | fas: فشاربخار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Höyrynpaine kertoo, kuinka herkästi neste haihtuu/höyrystyy pinnalta ympäristöön. Se riippuu atomien/molekyylien välisistä sidoksista. Höyrystymistä tapahtuu sitä enemmän, mitä lähempänä ollaan kiehumispistettä. Kiehumisessa höyrystymistä tapahtuu jo pinnan alapuolellakin, muodostuu kaasukuplia, jotka painovoimakentässä ollessaan liikkuvat ylöspäin. |
| lexicalization | fin: höyryn paine, vesihöyryn osapaine |
| lexicalization | fin: Höyrynpaine |
| French |
| has gloss | fra: La pression de vapeur est la pression partielle de la vapeur d'un corps présent également sous forme liquide ou solide. |
| lexicalization | fra: tension de vapeur |
| lexicalization | fra: pression de vapeur |
| lexicalization | fra: pression de la vapeur |
| Galician |
| has gloss | glg: A presión de vapor é a presión, para unha temperatura dada, na que a fase líquida e o vapor atópanse en equilibrio dinámico. O seu valor é independente das cantidades de líquido e vapor presentes mentres existan ambas. Este fenómeno tamén o presentan os sólidos: cando un sólido pasa ao estado gasoso sen pasar polo estado líquido tamén se produce unha presión de vapor. Na situación de equilibrio, as fases reciben a denominación de líquido saturado e vapor saturado. Esta propiedade posúe unha relación inversamente proporcional ás forzas de atracción intermoleculares, debido a que canto maior sexa o módulo das mesmas, maior deberá ser a cantidade de enerxía xerada (xa sexa en forma de calor ou outra manifestación) para vencelas e producir a mudanza de estado. |
| lexicalization | glg: presión de vapor |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Napon pare - je pritisak pare iznad tečnosti. Molekul na površini tečnosti može u sudaru sam molekulom iz unutrašnjosti (usled toplotnog kretanja) da dobije komponentu brzine normalnu na površinu tečnosti i da se tako otkine sa površine. To je dobro poznati proces isparavanja. Dakle, iznad svake tečnosti postoji izvestan broj molekula (ili atoma za atomske tečnosti) u gasnoj fazi koji obrazuju paru. Kao i svaki drugi gas, para na datim uslovima vrši određeni pritisak što zovemo napon pare. |
| lexicalization | hbs: napon pare |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לחץ אדים הוא הלחץ (אם האדים מעורבבים עם גזים אחרים, הלחץ החלקי) של אדים של חומר מסוים. |
| lexicalization | heb: לחץ אדים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gőznyomás (tenzió) adott hőmérsékleten a folyadékával egyensúlyban lévő telített gőz nyomása. Minden szilárd test és folyadék állandóan elgőzölög. Ugyanakkor minden gáz állandóan lecsapódik (kondenzálódik). Ez a két folyamat párhuzamosan zajlik. Dinamikus egyensúlyról akkor beszélünk, ha az elpárolgó folyadék és lekondenzálódó gáz mennyisége állandó. Azt a parciális nyomást nevezzük gőznyomásnak, amelynél egy adott hőmérsékleten a dinamikus egyensúly fennáll. |
| lexicalization | hun: gőznyomás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tekanan uap adalah tekanan suatu uap pada kesetimbangan dengan fase bukan uap-nya. Semua zat padat dan cair memiliki kecenderungan untuk menguap menjadi suatu bentuk gas, dan semua gas memiliki suatu kecenderungan untuk mengembun kembali. Pada suatu suatu suhu tertentu, suatu zat tertentu memiliki suatu tekanan parsial yang merupakan titik kesetimbangan dinamis gas zat tersebut dengan bentuk cair atau padatnya. Titik ini adalah tekanan uap zat tersebut pada suhu tersebut. |
| lexicalization | ind: tekanan uap |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gufuþrýstingur er þrýstingur efnis í gufuformi (hlutþrýstingur ef gufan er úr fleiri en einu efni). |
| lexicalization | isl: gufuþrýstingur |
| Italian |
| has gloss | ita: La pressione di vapore o tensione di vapore di una sostanza o di una miscela liquida è la pressione parziale del suo vapore quando si raggiunge l'equilibrio fra la fase liquida e la fase gassosa. |
| lexicalization | ita: tensione di vapore |
| lexicalization | ita: pressione di vapore |
| Javanese |
| has gloss | jav: Penetan uwab utawa jroning basa Indonésia Tekanan uap, kuwi penetan saka uwab jroning kasetimbangan kanthi fase dudu uwab-é. Kabèh zat padhet lan cair duwé kacenderungan kanggo ngukus dadi wangun gas, lan kabèh gas duwé kacenderungan kanggo ngembun manèh. Ana ing suhu tinamtu, zat tinamtu duwé penetan parsial kang dadi titik kasetimbangan dinamis gas zat kasebut jroning wangun cair utawa padhet. Titik iki dadi penetan uwab zat kasebut ing suhu kasebut. |
| lexicalization | jav: Penetan uwab |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蒸気圧（じょうきあつ） |
| lexicalization | jpn: 蒸気圧 |
| Korean |
| has gloss | kor: 증기압(, 蒸氣壓)은 증기가 고체 또는 액체와 동적 평형 상태에 있을 때 증기의 압력을 의미한다. 포화증기압, 증기 장력(蒸氣張力) 이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 증기압 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pressio vaporis est in aequilibrio pressio illa, quam liquidi aut solidi vapor praebet. Gradus huius pressionis volatilitas vocari potest. |
| lexicalization | lat: Pressio vaporis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dampdruk (ook wel dampspanning) is de druk die de damp van een stof op de wanden van een gesloten ruimte uitoefent. |
| lexicalization | nld: dampspanning |
| lexicalization | nld: dampdruk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Damptrykk er trykket til damp i likevekt med sin eigen fasetilstand som væske eller fast stoff. Alle [væske]r og faste stoff har ein tendes til å fordampe til gassform og alle gassar har ein tendens til å kondensere tilbake til sin opphavlege fase (anten væske eller fast stoff). Ved ein viss temperatur for eit visst stoff så finst det eit trykk der gassen til stoffet er i dynamisk likevekt med væskefasen eller den faste fasen til stoffet. Dette er damptrykket til stoffet ved denne temperaturen. |
| lexicalization | nno: damptrykk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: damptrykk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Damptrykket er det trykket som en gass utøver når et stoff i flytende form er i likevekt med sin egen gass. |
| lexicalization | nor: damptrykk |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciśnienie (prężność) pary nasyconej - ciśnienie, przy którym w określonej temperaturze gaz jest w stanie równowagi z cieczą. Występuje wówczas równowaga między parowaniem i skraplaniem. |
| lexicalization | pol: ciśnienie pary |
| lexicalization | pol: Ciśnienie pary nasyconej |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pressão de vapor é a pressão exercida por um vapor quando este está em equilíbrio dinâmico com o líquido que lhe deu origem, ou seja, a quantidade de líquido (solução) que evapora é a mesma que se condensa. A pressão de vapor é uma medida da tendência de evaporação de um líquido. Quanto maior for a sua pressão de vapor, mais volátil será o líquido, e menor será sua temperatura de ebulição relativamente a outros líquidos com menor pressão de vapor à mesma temperatura de referência. |
| lexicalization | por: pressão de vapor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Presiunea de vapori este valoarea presiunii la care coexistă faza gazoasă şi faza lichidă sau solidă a unei substanţe, la o temperatură dată. Presiunea de vapori depinde de natura substanţei şi de temperatură. |
| lexicalization | ron: Presiune de vapori |
| Russian |
| has gloss | rus: Насы́щенный пар — пар, находящийся в термодинамическом равновесии с жидкостью или твёрдым телом того же состава. |
| lexicalization | rus: давление пара |
| lexicalization | rus: Насыщенный пар |
| Slovak |
| lexicalization | slk: tlak pár |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Parni tlak ali ravnotežni parni tlak snovi je tlak pare snovi, ki je v ravnotežju z njeno kondenzirano fazo. |
| lexicalization | slv: parni tlak |
| Castilian |
| has gloss | spa: La presión de vapor o más comúnmente presión de saturación es la presión, para una temperatura dada, en la que la fase líquida y el vapor se encuentran en equilibrio dinámico; su valor es independiente de las cantidades de líquido y vapor presentes mientras existan ambas. Este fenómeno también lo presentan los sólidos; cuando un sólido pasa al estado gaseoso sin pasar por el estado liquido (proceso denominado sublimación o el proceso inverso llamado deposicitación o sublimación inversa) también hablamos de presión de vapor. En la situación de equilibrio, las fases reciben la denominación de líquido saturado y vapor saturado. Esta propiedad posee una relación inversamente proporcional con las fuerzas de atracción intermoleculares, debido a que cuanto mayor sea el módulo de las mismas, mayor deberá ser la cantidad de energía entregada (ya sea en forma de calor u otra manifestación) para vencerlas y producir el cambio de estado. |
| lexicalization | spa: presión del vapor |
| lexicalization | spa: Presion de vapor |
| lexicalization | spa: presión de vapor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Напон паре - је притисак паре изнад течности. Молекул на површини течности може у судару сам молекулом из унутрашњости (услед топлотног кретања) да добије компоненту брзине нормалну на површину течности и да се тако откине са површине. То је добро познати процес испаравања. Дакле, изнад сваке течности постоји известан број молекула (или атома за атомске течности) у гасној фази који образују пару. Као и сваки други гас, пара на датим условима врши одређени притисак што зовемо напон паре. |
| lexicalization | srp: напон паре |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ångtryck definieras som det tryck vid vilket ett ämnes avdunstning är i jämvikt mellan dess flytande och fasta tillstånd vid någon given temperatur. Inom vissa områden, som exempelvis meteorologi och byggnadsfysik , används ångtryck som beteckningen på partialtrycket för vattenånga i luften. |
| lexicalization | swe: ångtryck |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆவியமுக்கம், நீர்மமொன்றின், ஆவியாதல் வீதத்தைக் குறிக்கும் ஒரு அளவீடு ஆகும். இது, திண்மம் அல்லது நீர்ம மூலக்கூறுகள் அதிலிருந்து தப்பிச் செல்வதற்கான போக்கைக் குறிக்கின்றது. ஒரு மூடிய அமைப்பில் (closed system) நீர்மத்துடன் (அல்லது திண்மத்துடன்) சமநிலையில் இருக்கும் அதன் ஆவியான வளிமத்தின் அழுத்தமே ஆவி அழுத்தம் அல்லது ஆவியமுக்கம் என்று வழங்கப் படுகிறது. |
| lexicalization | tam: ஆவியமுக்கம் |
| Thai |
| has gloss | tha: ความดันไอ (vapor pressure) คือ ความดัน (ถ้าไอถูกผสมด้วยก๊าซอื่น เรียก ความดันย่อย) ของไอ (ไอนี้เกิดจากโมเลกุลหรืออะตอมหนีจากของเหลวหรือของแข็ง) ที่อุณหภูมิกำหนดสำหรับสารเฉพาะ มีความดันที่ซึ่งไอของสารนั้นอยู่ในจุด สมดุล กับสถานะที่เป็น ของเหลว หรือ ของแข็ง ของมัน นี่คือ ความดันไอสมดุล (equilibrium vapor pressure) หรือ ความดันไออิ่มตัว (saturation vapor pressure) ของสาร ที่อุณหภูมินั้น คำว่าความดันไอบ่อยครั้งเข้าใจว่าเป็น ความดันไออิ่มตัว สารที่มีความดันไอสูงที่อุณหภูมิปกติเราเรียกภาวะการณ์นี้ว่าระเหย (volatile) |
| lexicalization | tha: ความดันไอ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Насичена пара - пара, що перебуває в термодинамічній рівновазі з рідиною або твердим тілом. |
| lexicalization | ukr: насичена пара |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بخاری دباؤ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一种物质的蒸气压也称作饱和蒸气压，指的是这种物质的气相与其非气相达到平衡状态时的压强。任何物质（包括液态与固态）都有挥发成为气态的趋势，其气态也同样具有凝聚为液态或者凝华为固态的趋势。在给定的温度下，一种物质的气态与其凝聚态（固态或气态）之间会在某一个压强下存在动态平衡。此时单位时间内由气态转变为凝聚态的分子数与由凝聚态转变为气态的分子数相等。这个压强就是此物质在此温度下的饱和蒸气压。蒸气压与物质分子脱离液体或固体的趋势有关。对于液体，从蒸气压高低可以看出蒸发速率的大小。具有较高蒸气压的物质通常说其具有挥发性。 |
| lexicalization | zho: 蒸氣壓 |
