| Catalan |
| has gloss | cat: Una imatge virtual és la representació mitjançant un sistema òptic, com podria ser: un mirall, una lent, etc., que sembla ser plasmada en el moment on es localitza lallargament dels raigs lúcids cap a la part successiva daquest sistema, on posteriorment varia llur recorregut en incidir en un conjunt òptic o en traspassar-lo. |
| lexicalization | cat: imatge virtual |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xū xiang |
| lexicalization | cmn: 虚像 |
| lexicalization | cmn: 虛像 |
| German |
| has gloss | deu: Ein virtuelles Bild eines Licht reflektierenden oder leuchtenden Objekts ist in der Optik ein optisches Abbild, das im Gegensatz zu einem reellen Bild nicht auf einem Schirm abgebildet werden kann. |
| lexicalization | deu: Virtuelles Bild |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Virtuala bildo estas farita de radioj de lumo ŝajno, ke en iu loko de spaco estas objekto, kvankam reale en la loko tia objekto ne estas (sed povas esti nenio aŭ parto de optika aparato). |
| lexicalization | epo: virtuala bildo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valekuvalla eli virtuaalikuvalla tarkoitetaan sitä, että valonsäteet voivat taittua tai heijastua niin, että ne tulevat silmään ikään kuin todellisesta esineestä. Aivot tulkitsevat tilanteen silloin siten, että tällaisesta näennäisestä esineestä eli valekuvasta tuleva valo on peräisin todellisesta esineestä. Esimerkiksi suurennuslasin läpi tulevat valonsäteet muodostavat suuren valekuvan, joka katsojasta näyttää suurelta esineeltä. |
| lexicalization | fin: valekuva |
| French |
| has gloss | fra: Une image virtuelle est un terme utilisé en optique pour désigner toute image qui se forme avant la face de sortie dun instrument doptique (dans le sens de parcours de la lumière) et ne peut donc pas être visualisée sur un écran. On détermine la position des images par la position du point dintersection des directions des rayons lumineux après quils ont traversé le système : si cette intersection est située avant la face de sortie du système limage est dite virtuelle. Lexemple le plus commun est celui du miroir plan où limage dun objet est située derrière le miroir, à une distance égale à celle qui sépare l'objet du miroir. |
| lexicalization | fra: image virtuelle |
| Indonesian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 虚像（virtual image）とは、レンズや鏡で屈折、反射された光線が実際には像に集まらないが、光線を逆向きに延長すると集まって一種の像を作ることを言う。光線はまるで虚像から発するように見える。レンズによる正立像や、平面鏡の作る像は虚像である。 |
| lexicalization | jpn: 虚像 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de optica wordt onder een virtueel beeld een niet-projecteerbaar beeld verstaan, zoals bijvoorbeeld gevormd door een negatieve lens, of door een positieve lens in het geval dat de voorwerpsafstand kleiner is dan de brandpuntsafstand. |
| lexicalization | nld: Virtueel beeld |
| Polish |
| has gloss | pol: Obraz pozorny to obraz przedmiotu, który powstaje w wyniku przecięcia się przedłużeń promieni rzeczywistych po ich przejściu przez układ optyczny. Obraz pozorny nie jest widoczny na ekranie. Obraz ten jest widoczny dla obserwatora rejestrującego rozbieżną wiązkę promieni opuszczających układ optyczny. Nasze zmysły, przyzwyczajone do prostoliniowego rozchodzenia się światła, lokują obraz w miejscu, w którym w rzeczywistości nie biegną żadne promienie - stąd nazwa obrazu pozornego. Efekt ten bywa wykorzystywany w pokazach iluzjonistycznych. Przykłady powstawania obrazów pozornych * odbicie światła od płaskiego zwierciadła - rys. 1. * przechodzenie promieni przez soczewkę rozpraszającą - rys. 2. * przechodzenie promieni przez soczewkę skupiającą - tylko wówczas, gdy odległość przedmiotu od soczewki jest mniejsza niż ogniskowa soczewki - rys. 3. |
| lexicalization | pol: Obraz pozorny |
| Russian |
| has gloss | rus: Опти́ческое изображе́ние — картина, получаемая в результате прохождения через оптическую систему световых лучей, распространяющихся от объекта, и воспроизводящая его контуры и детали. |
| lexicalization | rus: Оптическое изображение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una imagen virtual es la representación mediante un sistema óptico, como podría ser: un espejo, una lente, etc., se forma en el momento donde se localiza el sol de manera frontal del alargamiento de los rayos hacia la parte sucesiva de este espejo manchado, donde posteriormente varía el recorrido al incidir en un conjunto óptico o al atravesarlo. |
| lexicalization | spa: imagen virtual |
| Swedish |
| has gloss | swe: Virtuell bild är en term som används inom optiken och fysiken. Det är en representation av ett verkligt objekt (källa) som bildas av divergerande ljusstrålar vilka tycks uppstå från bilden, men i verkligheten inte sammanstrålar vid den positionen. En observatör som är placerad där en virtuell bild uppträder kan inte "se" bilden i verkligheten, bilden kan inte heller avbildas på en skärm i den punkten. |
| lexicalization | swe: virtuell bild |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уявне зображення - оптичне зображення, утворене променями, які насправді не перетинаються, а перетинаються тільки їхні уявні продовження. Протилежний термін - дійсне зображення. |
| lexicalization | ukr: Уявне зображення |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong quang học, đặc biệt là trong quang hình, ảnh ảo là thuật ngữ để chỉ các hình ảnh quan sát được khi thấy các quang tuyến ánh sáng, hay bức xạ điện từ nói chung, như cùng đi ra từ nơi đó mà trên thực tế thì đường đi của các quang tuyến không đi qua các điểm trên hình ảnh ảo này. |
| lexicalization | vie: ảnh ảo |
