| Bulgarian |
| has gloss | bul: Явлението зодиакална светлина се дължи на разсейването на слънчевата светлина от праховите частици в междупланетното пространство в орбиталната равнина. Явлението е открито от астронома Джовани Доменико Касини през 1683 и обяснено за пръв път от Никола Фасио дьо Дюилие през 1684. |
| lexicalization | bul: Зодиакална светлина |
| Danish |
| has gloss | dan: Zodiakallys er en svag næsten trekantet lyskegle på nattehimmelen som forekommer i nærheden solen langs ekliptika eller zodiakalen (Dyrekredsen). På nordlige breddegrader, er zodikallys mest synligt på vesthimmelen om foråret efter skumringen (aften), eller på augusthimmelen om efteråret lige før daggry (morgen). Zodiakallys er så svagt at det kan blive tilsløret af månelys eller lysforurening. I troperne er zodiakallys synlig året rundt. |
| lexicalization | dan: Zodiakal-lyset |
| lexicalization | dan: Zodiakallyset |
| German |
| has gloss | deu: Das Zodiakallicht (gr. zódion „Tierkreiszeichen“) ist eine äußerst schwache permanente Leuchterscheinung am Himmel, die zu den astronomischen Erscheinungen gehört. Die Leuchterscheinung ist auf die Umgebung der Ekliptik, den Zodiak, begrenzt. |
| lexicalization | deu: Zodiakallicht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το λεγόμενο ζωδιακό φως κατατάσσεται στα ουράνια φαινόμενα. Κατά τους μήνες Ιανουάριο μέχρι Απρίλιο κατ΄ έτος, μετά τη λήξη του λυκόφωτος γίνεται ορατό στον δυτικό πάντα ορίζοντα ένα υπόλευκο και διάχυτο, πολύ ζωηρό φως σε μορφή τριγωνικής στήλης που εκτείνεται κατά μήκος της εκλειπτικής. Το ύψος του φωτός αυτού στην Ελλάδα φαίνεται να περιορίζεται στις 50°. Ανάλογο τέτοιο φως παρατηρείται και στον ανατολικό ορίζοντα, προ του λυκαυγούς, κατά τους μήνες Οκτώβριο και Νοέμβριο. Και στις δύο αυτές περιπτώσεις αυτό το φως ονομάζεται ζωδιακό φως. |
| lexicalization | ell: ζωδιακό φως |
| Basque |
| has gloss | eus: Zodiakoko argia argi banda ahul bat da, ia hiruki formakoa, gaueko zeruan nabari daitekeena, ekliptikaren planoaren luzera osoan hedatzen, non Zodiakoko konstelazioak aurkitzen diren. Zerua bere osotasunean estaltzen du, baina bakarrik ekliptikaren planoan nabari daiteke eta Ilargirik gabeko gau batetan, argi natural guztiaren %60a ematen du. Eguzki Sistema guztian zehar aurkitzen diren hauts partikuletan Eguzkiaren argiaren sakabanaketak eragiten du. |
| lexicalization | eus: zodiakoko argia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eläinratavalo on tähtitieteen ilmiö, jossa aurinkokunnan tasossa eli ekliptikalla olevat lukemattomat planeettainväliset pölyhiukkaset heijastavat auringonvaloa. Ilmiö on havaittavissa auringonlaskun jälkeen tai juuri ennen auringonnousua, jolloin se näkyy horisontista ekliptikaa pitkin nousevana kolmionmuotoisena kajona. Eläinratavalon näkymisen edellytyksenä on, että ekliptika sijaitsee mahdollisimman kohtisuoraan horisonttiin nähden; siten se on erittäin huonosti havaittavissa Suomen pohjoisilta leveysasteilta, missä ekliptika muodostaa maksimissaankin vain 50 asteen kulman horisonttia vasten. Tällöin aurinko laskee niin loivassa kulmassa, että heikko kajo sekoittuu horisontin hämärään. Skotlannista ja Saksasta ilmiö on jo kohtalaisen hyvin havaittavissa. Ihanteellinen tilanne on Kauriin ja Kravun kääntöpiirin välisellä alueella, missä kulma on ajoittain tasan 90 astetta. |
| lexicalization | fin: eläinratavalo |
| French |
| has gloss | fra: La lumière zodiacale est une faible lueur triangulaire qui peut être perçue sur le ciel nocturne et qui sétend à partir des environs du Soleil le long du plan de lécliptique (ou du Zodiaque qui lui a donné son nom). |
| lexicalization | fra: Lumiere zodiacale |
| lexicalization | fra: lumière zodiacale |
| Galician |
| has gloss | glg: A luz zodiacal é unha feble banda de luz, de forma case triangular, que pode verse no ceo nocturno estendéndose ó longo do plano da eclíptica onde se atopan as constelacións do Zodíaco. Cobre o ceo por completo aínda que só é apreciable sobre o plano da eclíptica e é responsable do 60% da luz natural nunha noite sen Lúa. Está causada pola dispersión da luz solar nas partículas de po que se atopan ó longo de todo o Sistema Solar. |
| lexicalization | glg: luz zodiacal |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Zodijačka svjetlost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az állatövi fény az ekliptika mentén látható fényjelenség. |
| lexicalization | hun: állatövi fény |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, la luce zodiacale è una debole luminosità che appare lungo leclittica, in particolare nelle vicinanze del Sole. Nel cielo occidentale il periodo migliore per osservarla è la primavera, dopo che luci del tramonto sono completamente scomparse, mentre nel cielo orientale è più favorevole lautunno subito prima dellalba. È così debole da essere completamente invisibile se la Luna è presente in cielo o se si proietta sulla Via Lattea. La luce zodiacale decresce di intensità allontanandosi dal Sole, ma in notti molto buie è stato osservato un cerchio completo attorno alleclittica. In realtà, la luce zodiacale copre l'intero cielo, ed è responsabile per il 60% della luminosità totale del cielo in una notte senza Luna. Nella zona direttamente opposta al Sole si trova a volte una regione un poco più luminosa del resto, chiamata col termine tedesco gegenschein. |
| lexicalization | ita: luce zodiacale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黄道光（こうどうこう）とは、天球上の黄道に沿って太陽を中心に帯状に見える淡い光の帯である。 |
| lexicalization | jpn: 黄道光 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოდიაქური სინათლე არის მკრთალი ნათება ეკლიპტიკის გასწვრივ, რომელიც შეიმჩნევა დასავლეთის ცაზე შეღამებისას ან აღმოსავლეთის ცაზე განთიადის წინ. წარმოიქმნება მზის გამოსხივების გაბნევით მზის ირგვლივ მოძრავ მტვრის ნაწილაკებზე. აქვს კონუსების ფორმა. ყველაზე კარგად ეკვატორის ახლო ქვეყნებში ჩანს. |
| lexicalization | kat: ზოდიაქური სინათლე |
| Korean |
| has gloss | kor: 황도광(黃道光)은 황도면을 따라 분포하는 행성간 티끌로 인해 생겨나는 연속적인 빛이다. |
| lexicalization | kor: 황도광 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zodiakālā gaisma ir vāja, bālgana blāzma nakts debesīs, kura redzama tūlīt pēc saulrieta vai pirms saullēkta. Blāzmai ir trīsstūrveidīga forma, kura izstiepta pa ekliptiku un plešas uz augšu Saules apvidū. Vidējos ziemeļu platuma grādos zodiakālo gaismu vislabāk var novērot pavasarī, kad tā redzama rietumpuses debesīs, tūlīt pēc vakara krēslas izzušanas, vai arī rudenī, austrumpuses debesīs, tieši pirms rītausmas. Zodiakālā gaisma ir ļoti vāja, to pilnībā nomāc mēnesgaisma vai gaismas piesārņojums, tāpēc jābūt piemērotiem apstākļiem, lai to novērotu. |
| lexicalization | lav: zodiakālā gaisma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zodiako šviesa – silpnas dangaus švytėjimas (platus kūgio formos šviesos puoštas nukreiptas į Žemę) ties horizontu vakaruose, užgesus vakaro prieblandai, ir rytuose prieš aušrą. Švytėjimas eina per Zodiako žvaigždynus ir platėja Saulės link. Saulei priešingoje ekliptikos dalyje matoma atošvaistė – difuziškai švytinti 10°x30° dydžio dėmė. |
| lexicalization | lit: Zodiako šviesa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zodiakaal licht (Grieks: ζῴδιον; zódion; "dierenriem") is een uiterst zwakke permanente driehoekige witte lichtgloed aan de nachtelijke hemel die lijkt uit te stralen vanaf van de zon langs de ecliptica (schijnbare zonneweg) en de daarbij gelegen dierenriem. Het is een astronomisch verschijnsel dat wordt veroorzaakt door zonlicht dat wordt verspreid door ruimtegassen en -stoffen en zo zwak is dat het bij maanlicht of lichtvervuiling onzichtbaar is. Zodiakaal licht vermindert in intensiteit naarmate de afstand tot de zon groter wordt, maar in zeer donkere nachten kan het soms als een complete opschijnende band rondom de ecliptica worden gezien. Zodiakaal licht is echter onzichtbaar voor het oog aanwezig over de gehele hemel en is daarbij verantwoordelijk voor 60% van al het licht aan de hemel tijdens een maanloze nacht. Tegenover de zon (bij het zonnetegenpunt) kan soms ook een zeer zwakke ovale gloed worden gezien, die bekend staat als de gegenschein. |
| lexicalization | nld: zodiakaal licht |
| lexicalization | nld: Zodiakaallicht |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zodiakalyset er ei svak, nesten trekanta lyskjegle på nattehimmelen som dukkar opp nær sola langs ekliptikken eller zodiakalen (Dyrekresten). På midtre og nordlege breiddegrader, er zodikallyset best synleg på vesthimmelen om våren etter at skumringa er over, eller på austhimmelen om hausten like før daggry. I tropane er zodiakallyset synleg året rundt. |
| lexicalization | nno: zodiakallys |
| Polish |
| has gloss | pol: Światło zodiakalne - słaba poświata, ukazująca się na nocnym niebie w pasie przebiegającym wzdłuż ekliptyki (zodiaku, stąd nazwa) w pobliżu Słońca. |
| lexicalization | pol: światło zodiakalne |
| Russian |
| has gloss | rus: Зодиакальный свет — слабое свечение, наблюдающееся вскоре после захода или перед восходом Солнца (сразу по окончании или непосредственно перед началом астрономических сумерек). |
| lexicalization | rus: зодиакальный свет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Protisvit je mierne zjasnenie zodiakálneho svetla na oblohe v mieste ležiacom oproti polohe Slnka. Dá sa pozorovať za tmavých nocí pri mimoriadne dobrej viditeľnosti aj vizuálne ako slabý difúzny oblak. Centrum protisvitu leží približne 3° západne od antisolárneho bodu. Jeho farba je o niečo červenšia ako farba slnečného svetla. Maximálna povrchová jasnosť je rovnocenná s jasnosťou asi 200 hviezd desiatej hviezdnej veľkosti, rozložených na jednom štvorcovom stupni oblohy. Protisvit možno identifikovať maximálne do vzdialenosti 20° od jeho centra. Vznik protisvitu sa vysvetľuje odrazom a rozptylom slnečného svetla od prachových častíc medziplanetárnej hmoty, koncentrovaných k rovine ekliptiky a vyvolávajúcich zodiakálne svetlo. Zotrvávanie častíc v antisolárnom bode nie je jednoznačne vysvetlené. Kvázistabilná konštelácia čiastočiek medziplanetárnej hmoty môže byť výsledkom ich sústredenia do antisolárneho libračného bodu sústavy Slnko-Zem alebo interakcie častíc medziplanetárnej hmoty s molekulami plynov unikajúcich zo zemskej atmosféry a tvoriacich akýsi chvost Zeme smerom od Slnka. Vo svetovej literatúre sa pre protisvit používa nemecký názov Gegenschein. |
| lexicalization | slk: protisvit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zodiakalna svetloba je šibka bela svetloba, ki jo lahko opazimo na nebu takoj po Sončnem zahodu ali pred njim. Svetloba se pojavlja v obliki trikotnika, ki sega od bližine Sonca navzgor ob ekliptiki (ali zodiaku). Zaradi tega se tudi imenuje zodiakalna svetloba. |
| lexicalization | slv: zodiakalna svetloba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La luz zodiacal es una banda débil de luz, de forma casi triangular, que puede apreciarse en el cielo nocturno extendiéndose a lo largo del plano de la eclíptica donde se encuentran las constelaciones del Zodíaco. Cubre el cielo por completo aunque sólo es apreciable sobre el plano de la eclíptica y es responsable del 60% de la luz natural en una noche sin Luna. Está causada por la dispersión de la luz solar en partículas de polvo que se encuentran a lo largo de todo el Sistema Solar. |
| lexicalization | spa: luz zodiacal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zodiakalljuset är ett ljussvagt, ungefär trekantigt vitt sken som verkar sträcka sig från närheten av solens längs med ekliptikan (zodiaken). |
| lexicalization | swe: zodiakalljus |
| Thai |
| has gloss | tha: แสงจักรราศี คือแสงสว่างเรืองรองจางๆ เป็นโครงรูปสามเหลี่ยมหยาบๆ ที่ปรากฏบนท้องฟ้ายามค่ำคืนหลังจากที่แสงสนธยาของตะวันตกดินลับฟ้าไปแล้ว โดยปรากฏอยู่ในแนวเส้นสุริยวิถี ในเขตซีกโลกเหนือตอนกลางจะสามารถมองเห็นแสงจักรราศีได้ดีที่สุดในช่วงเย็นของฤดูใบไม้ผลิทางท้องฟ้าทิศตะวันตก หลังจากที่แสงอาทิตย์อัสดงจางหายไปหมด หรือในฤดูใบไม้ร่วงยามเช้ามืดทางท้องฟ้าตะวันออกก่อนที่แสงอรุณจะมาถึง แสงจักรราศีมีลักษณะจางมากเพราะมีแสงอื่นรบกวนเช่น แสงจันทร์ หรือมลภาวะทางแสงอื่นๆ |
| lexicalization | tha: แสงจักรราศี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黃道光是在夜空中靠近太陽的地方，沿著黃道或黃道帶泛出略呈三角形的白色微光。在北半球的中緯度地區，最適合觀察黃道光的時段是春季的暮光完全消失之後的西方天空，或是秋季曙光出現之前的東方天空。因為黃道光非常黯淡，月光或光污染很容易盖住黄道光。黃道光的強度會隨者远离太陽而減弱，但在非常黑暗的夜晚也能觀察到黃道光籠罩著整個黃道。事實上黃道光是散逸在整個天空的，在晴朗五月的夜晚大约能够占到夜天光总亮度的60%。在背對太陽的方向上可以看見一團微弱但比周圍稍亮一點的橢圓形的光暈，這就是所謂的對日照。 |
| lexicalization | zho: 黃道光 |
