| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the apparent displacement of an object as seen from two different points that are not on a line with the object parallax |
| has gloss | eng: Parallax is an apparent displacement or difference in the apparent position of an object viewed along two different lines of sight, and is measured by the angle or semi-angle of inclination between those two lines. The term is derived from the Greek παράλλαξις (parallaxis), meaning "alteration". Nearby objects have a larger parallax than more distant objects when observed from different positions, so parallax can be used to determine distances. Astronomers use the principle of parallax to measure distances to objects (typically stars) beyond the Solar System. The Hipparcos satellite has taken these measurements for over 100,000 nearby stars. This provides the basis for all other distance measurements in astronomy, the cosmic distance ladder. Here, the term "parallax" is the angle or semi-angle of inclination between two sightlines to the star. |
| has gloss | eng: Parallax is the perceived change in location of an object seen from two different places. In astronomy, parallax is the only direct way to measure distance to stars outside of the solar system. |
| lexicalization | eng: parallax |
| subclass of | (noun) a physical phenomenon related to or involving light optical phenomenon |
| has subclass | (noun) the parallax of a celestial body using two points in the earth's orbit around the sun as the baseline heliocentric parallax, annual parallax |
| has subclass | (noun) the parallax of a celestial body using two points on the surface of the earth as the earth rotates diurnal parallax, geocentric parallax |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التزيح أو التخاطل (اختلاف المنظر) هو تغير ظاهري في موقع الشيء المنظور وبخاصة الجرم السماوي بسبب اختلاف في مكان المنظور. |
| lexicalization | ara: تزيح |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Conceutu La paralax (Griegu: παραλλαγή (parallagé) = alteriamientu) ye la esviación angular del allugamientu aparente d'un oxetu, dependiendo del puntu de vista escoyíu. |
| lexicalization | ast: paralax |
| Bengali | |
| has gloss | ben: দর্শকের দুইটি ভিন্ন অবস্থানের সাথে কোন খ-বস্তু(celestial body) যে কোণ উৎপন্ন করে থাকে তাকে লম্বন বলে। এই দুই অবস্থানের একটি পৃথিবীর কেন্দ্র এবং অপরটি ভূপৃষ্ঠস্থ কোন স্থান হয়ে থাকলে ভিত্তি রেখাটি(base line) হয় পৃথিবীর ব্যাসার্ধের সমান। এই প্রকারের লম্বনকে বলা হয় আহ্নিক লম্বন। আর দুই অবস্থানের একটি পৃথিবীর কেন্দ্র এবং অপরটি সূর্যের কেন্দ্র হয়ে থাকলে ভিত্তিরেখাটি হবে পৃথিবীর কক্ষপথের গড় ব্যাসার্ধের সমান। এই দ্বিতীয় প্রকারের লম্বনকে বার্ষিক লম্বন বলা হয়। |
| lexicalization | ben: লম্বন |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Паралакс е видимото изместване на положението на наблюдавания обект, дължащо се на наблюдението на обекта от две различни точки. Звездният паралакс се вижда, когато гледаме дадена звезда от двете противоположни страни на орбитата на Земята при обикалянето ѝ около Слънцето. Или казано по друг начин: ако се намираме на тази звезда и измерим ъгъла между лъчите, които водят от нея до двете противоположни страни на орбитата на Земята, то този ъгъл се нарича паралакс. |
| lexicalization | bul: паралакс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paral·laxi és lefecte del canvi de posició dun observador respecte de lobjecte observat. En astronomia, seria langle format per dues rectes que uneixen el centre de lastre observat i els dos extrems dun segment anomenat longitud de base, degut al desplaçament de l'observador com a conseqüència del moviment de la Terra. |
| lexicalization | cat: paral·laxi |
| lexicalization | cat: Paral•laxi |
| lexicalization | cat: Paraŀlaxi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Paralaxa (z řeckého παράλλαξις (parallaxis) znamenající "změna") je úhel, který svírají přímky vedené ze dvou různých míst v prostoru k pozorovanému bodu. Jako paralaxa se také označuje zdánlivý rozdíl polohy bodu vzhledem k pozadí při pozorování ze dvou různých míst. |
| lexicalization | ces: paralaxa |
| lexicalization | ces: parallax |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shì cha |
| lexicalization | cmn: 視差 |
| lexicalization | cmn: 视差 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Parallakse (af gr. parallaxis skifte, af parallassein lade skifte) er det fænomen, at sigtelinjen til et stationært mål ændrer sig når man ser målet fra forskellige vinkler. Dette udnyttes såvel af dyr som af mennesker til at bedømme afstande. |
| lexicalization | dan: Parallakse |
| German | |
| has gloss | deu: Als Parallaxe (gr. παραλλαγή parallagé „Veränderung“, „Abweichung“) bezeichnet man die scheinbare Änderung der Position eines Objektes, wenn der Beobachter seine eigene Position verschiebt. |
| lexicalization | deu: Parallaxe |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Paralakso |
| lexicalization | epo: paralakso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Parallaks on kahe liikumatu punkti vastastikuse nurkasendi muutus vaatleja silmis selle vaatleja liikumise tõttu. Lihtsamalt öeldes on parallaks objekti näiv nihe tausta suhtes vaatleja asendi muutumise tõttu. Kasutamine kauguste mõõtmisel Vaadeldes parallaksi, mõõtes nurki ja rakendades geomeetriat, on võimalik määrata kaugus mitmesugustest objektidest. |
| lexicalization | est: parallaks |
| Persian | |
| has gloss | fas: جابجا شدن ظاهری یک شیء نسبت به زمینهاش که معلول جابجا شدن ناظر باشد را اِختِلافِ مَنظَر یا دیدگشت میگویند. |
| lexicalization | fas: اختلاف منظر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Parallaksi (kreikaksi παράλλαξις, parallaksis = vaihtelu, vaihteleva liike) on tähtitieteessä kulma, jossa maapallon radan säde eli yksi astronominen yksikkö näkyy tähdestä. Se ilmoitetaan tavallisimmin kaarisekunteina tai millikaarisekunteina. |
| lexicalization | fin: parallaksi |
| French | |
| has gloss | fra: La parallaxe est l’incidence du changement de position de l’observateur sur l’observation d’un objet. En dautres termes, la parallaxe est limpact (ou leffet) de changement de position de lobservateur sur un objet observé. |
| lexicalization | fra: parallaxe |
| Galician | |
| has gloss | glg: A paralaxe é a desviación angular da posición aparente dun obxecto, dependendo do punto de vista elixido. |
| lexicalization | glg: paralaxe |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: paralaksa |
| lexicalization | hbs: паралакса |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היסט ("פרלקס" או "פרלקסה") הוא שינוי מיקומן של שתי נקודות האחת ביחס לאחרת מנקודת מבטו של צופה, החל כתוצאה מתנועתו של הצופה עצמו. במילים פשוטות ניתן לומר כי מדובר בתזוזה כביכול של עצם ביחס לרקע שלו כתוצאה מתזוזתו של צופה. המונח משמש בעולם הצילום, אך גם בתחומים אחרים. |
| lexicalization | heb: היסט |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Paralaksa(grč. τράλλαξιζ: promjena, odstupanje),prividna pomak položaja tijela opažan iz dvaju različitih smjerova; služi za određivanje udaljenosti objekta. U astronomiji postoji dnevna i godišnja paralaksa . dnevna paralksa nekog nebeskog tijela kut je pod kojim se stoga tijela vidi Zenljin polumjer. Mjeri se promatranjem tijela iz različitih točaka na Zemlji, ili uz pomoć njezine vrtnje, a svodi se na središte Zemlje; ekvatorska horizonska paralksa tijela ona je dnevna paralaksa koja bi bila viđena da se promatrači nalaze na krajevima duljine jednake ekvatorskom polumjeru, a tijelo da je na jednom promatraču u horizontu. Srednja vrijednost takve mjesečeve palarakse iznosi 3422,45” = 57,0, a sunčeve 8,794. Zvijezde su previše daleko da bi im se mogla izmjeriti dnevnea pralaksa. Zbog toga se mjeri godišnja (trigonometrijska ) paralaksa tj. |
| lexicalization | hrv: paralaksa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Parallaxis a testek egymáshoz viszonyított helyzetének változása eltérő irányokból nézve. Csillagászatban az a szög, amely alatt egy szakasz egy külső pontból látszik. A csillagászatban a csillagok parallaktikus szögelmozdulásáról akkor beszélünk, ha a Földnek a Nap körüli mozgása következtében a csillagok az égbolton látszólag elmozdulnak. Ez az elmozdulás akkor a legnagyobb, ha a Föld a Nap körüli pályájának átellenes pontjára ér. Egy csillag parallaxisa az így mért szögelmozdulásának a fele. Minél messzebb van egy csillag, annál kisebb a parallaxisa. A hozzánk legközelebbi csillag, a Proxima Centauri 4,2 fényév távolságra van. A parallaxisa 0,77 ívmásodperc, vagyis a Proxima Centauriból nézve a Nap és a Föld még akkor is csak 0,77 ívmásodperc alatt látszódna, ha a Föld a Nap körüli pályáján éppen a legmegfelelőbb pozícióban volna. A Hipparcos asztrometriai mesterséges hold segítségével több mint 100 ezer csillag parallaxisát sikerült meghatározni. Mivel egy csillag ívmásodpercben kifejezett parallaxisának a reciproka a csillag távolsága parszekben megadva, ezért egy csillag parallaxisának meghatározásával a csillag távolságát is megkapjuk. |
| lexicalization | hun: parallaxis |
| Ido | |
| has gloss | ido: Paralaxo esas la difero di observata direciono di objekto pro difero di poziciono di la observanto. |
| lexicalization | ido: Paralaxo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paralaks, atau lebih tepatnya paralaks gerak (bahasa Yunani: παραλλαγή (parallagé)) adalah perubahan kedudukan sudut dari dua titik diam, relatif satu sama lain, sebagaimana yang diamati oleh seorang pengamat yang bergerak. Secara sederhana, paralaks merupakan pergeseran yang tampak dari suatu obyek (titik 1) terhadap latar belakang (titik 2) yang disebabkan oleh perubahan posisi pengamat. |
| lexicalization | ind: paralaks |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parallasse è il fenomeno per cui un oggetto sembra spostarsi rispetto allo sfondo se si cambia il punto di osservazione. |
| lexicalization | ita: parallasse |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 両眼視差（りょうがんしさ、, , ）とは右目と左目で見える像の”位置”あるいは”視方向”における差異のこと。厳密に訳すならばBinocular parallaxが両眼視差であり、Binocular disparityは両眼像差あるいは両眼像のずれとも言う。しかし、日本語において単に両眼視差と言った場合、その数値(基準０が異なる）を問わなければ同じ意味になるBinocular disparity を指すこともある。単に視差と呼ぶこともある。この両眼視差から奥行きを知覚することができる。 |
| lexicalization | jpn: 両眼視差 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 시차 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Paralakse ir šķietama debess spīdekļa pārvietošanās pie debess sfēras, ja novērotājs maina novērošanas stāvokli. Paralakse ir apgriezti proporcionāla attālumam līdz spīdeklim. |
| lexicalization | lav: Paralakse |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paralaksas yra kosminio kūno padėties dangaus sferoje regimasis pokytis dėl stebėtojo vietos kitimo. Parinį paralaksą sukelia Žemės sukimasis apie ašį, metinį paralaksą sukelia Žemės skriejimas aplink Saulę, 100 metų paralaksą Saulės sistemos judėjimas Galaktikoje. |
| lexicalization | lit: paralaksas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Als Parallax (gr. παραλλαγή parallagé „Verännerung“, „Ofwäichung“) bezeechent een d'visuell Ännerung vun der Position vun engem Objet, wann den Observer seng eege Positioun versetzt. |
| lexicalization | ltz: Parallax |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: നക്ഷത്ര ദൃഗ്ഭ്രംശം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Паралакса е видливото поместување или разликата во ориентацијата на објектот виден од две различни страни, а се мери преку аголот или полуаголот на инклинацијата меѓу двете линии. Терминот доаѓа од грчкото παράλλαξις (parallaxis), што значи „промена“. |
| lexicalization | mkd: паралакса |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ralat paralaks merupakan kesilapan pengukuran yang berlaku apabila seseorang membaca tanda skala dari kedudukan yang salah. |
| lexicalization | msa: Ralat paralaks |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Parallax is het verschijnsel dat de schijnbare positie van een voorwerp ten opzichte van een ander voorwerp en/of de achtergrond varieert als men het vanuit verschillende posities bekijkt. Dit verschijnsel is des te sterker naarmate het voorwerp zich ten opzichte van de achtergrond dichter bij de waarnemer bevindt: Dingen die dichterbij liggen, lijken door de verandering van kijkrichting veel meer mee te verschuiven dan dingen die verder weg liggen. Dit heeft bijvoorbeeld tot gevolg dat als men uit een trein of auto opzij kijkt, ver verwijderde objecten mee lijken te bewegen. |
| lexicalization | nld: parallax |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Parallakse er endringen i posisjonen til to stasjonære punkter relativt til hverandre sett av en obersvatør, som følge av at observatørens bevegelse. Det er den tilsynelatende forflytningen av ett objekt i forhold til en bakgrunn på grunn av endring i observatørens posisjon. |
| lexicalization | nor: parallakse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paralaksa – efekt niepokrywania się dwóch obrazów wynikający z obserwowania obiektów z dwóch różnych kierunków. W szczególności paralaksa odnosi się do jednoczesnego obserwowania obiektów leżących w różnych odległościach od obserwatora lub urządzenia obserwującego, a objawia się tym, że obiekty te na obu obrazach są oddalone od siebie o odmienną odległość kątową lub też nachodzą na siebie na tych obrazach w odmiennym stopniu. |
| lexicalization | pol: paralaksa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em astronomia, a paralaxe estelar é utilizada para medir a distância das estrelas utilizando-se o movimento da Terra em sua órbita. |
| lexicalization | por: paralaxe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Паралла́кс (, от , «смена, чередование») — изменение видимого положения объекта относительно удалённого фона в зависимости от положения наблюдателя. |
| lexicalization | rus: параллакс |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La parallassi è nu finominu otticu ca si rifirisci ô spustamentu apparenti di nuggettu ca sattrova n primu chianu rispettu a nu certu sfunnu, quannu lussirvaturi si movi pripindicularmenti. N astronumia lu metudu dâ parallassi fu lu primu metudu usatu pi misurari la distrnza dî stiddi. Lu principiu è semplici: si na stidda sattrova a na certa distanza nti na pusizzioni pirpindiculari di lorbita dâ Terra, chiossai la stidda è arrassu, cchiù nicu è l angulu di parallassi, zoè l'angulu ca rapprisenta lu spustamenti apparenti dâ stidda rispettu ê stiddi dû sfunnu. |
| lexicalization | scn: parallassi |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Paraláksa (starogrško : parallagé - sprememba) je razlika med dvema kotoma, na primer med vidnim kotom iskala (pri fotoaparatu, kameri) in snemalnim kotom objektiva. |
| lexicalization | slv: Paralaksa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La paralaje (del griego παράλλαξις, cambio, diferencia) es la desviación angular de la posición aparente de un objeto, dependiendo del punto de vista elegido. Como se muestra en el esquema, la posición del objeto observado, en O, varía con la posición del punto de vista, en A o en B, al proyectar O contra un fondo suficientemente distante. Desde A el objeto observado parece estar a la derecha de la estrella lejana, mientras que desde B se ve a la izquierda de aquélla. El ángulo AOB es el ángulo de paralaje: ángulo que abarca el segmento AB desde O. |
| lexicalization | spa: paralaje |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Паралакса (грч. parallaxis — одступање) је привидна промена положаја објекта у односу на позадину услед разлике у положају двају посматрача, промене положаја посматрача или услед кретања посматрача великим брзинама. |
| lexicalization | srp: Паралакса |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: parallax |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: இடமாறுதோற்றம் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Параллакс (аз , аз калимаи παραλλαγή, «ивазшавӣ, паи ҳам омадан» гирифта шудааст) — тағйирёбии дидашавандаи мавқеъи ҷисм нисбати манзари дуршуда вобаста аз мавқеъи мушоҳидакунанда мебошад. |
| lexicalization | tgk: Параллакс |
| Thai | |
| has gloss | tha: พารัลแลกซ์ คือลักษณะการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งปรากฏ หรือความแตกต่างของตำแหน่งของวัตถุเมื่อมองผ่านมุมมองที่แตกต่างกัน สามารถวัดได้จากมุมของความเอียงระหว่างเส้นสังเกตทั้งสองเส้น คำนี้มีที่มาจากภาษากรีก παράλλαξις (parallaxis) หมายถึง "การเปลี่ยนแปลง" |
| lexicalization | tha: พารัลแลกซ์ |
| lexicalization | tha: การเคลื่อนจากที่ของวัตถุ ที่เนื่องจากผู้สังเกตุเคลื่อนไหวหรือตาหรือศีรษะเคลื่อนไหว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Iraklık açısı ya da kaçkınlık, biri yer kürenin merkezinde öbürü yeryüzünde bulunan bir kimsenin gözünden çıkan iki doğrunun bir gökcisminin merkezinde birleşerek oluşturdukları açı. |
| lexicalization | tur: Iraklık açısı |
| lexicalization | tur: paralaks |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Паралакс — явне зміщення або різниця орієнтації обєкту, що розглядається з двох різних позицій. Тобто чим далі розташований обєкт, тим менше змінюється його візуальна позиція. Чим ближча відстань до обєкту або чим більша відстань між точками спостереження (база) тим більший паралакс. В науці це метод для визначення відстаней, що базується на тригонометрії. Широко використовується в астрономії, стереометрії, архітектурі. : L=\fracD}2 \sin \alpha/2}; де L — відстань до обєкту. D — базис (відстань між точками спостереження), α — кут зміщення. |
| lexicalization | ukr: паралакс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thị sai, tiếng Hy Lạp: παραλλαγή nghĩa là sự thay đổi, là góc giữa hai đường thẳng đi qua hai điểm trong không gian đến vật thể được quan sát. Thị sai còn được dùng để định nghĩa sự thay đổi vị trí biểu kiến của của một điểm trên một nền quan sát, khi nó được quan sát từ hai vị trí khác nhau. Vật thể càng xa vị trí quan sát, thì thị sai càng nhỏ. |
| lexicalization | vie: thị sai |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 视差就是从有一定距离的两个点上观察同一个目标所产生的方向差异。从目标看两个点之间的夹角，叫做这两个点的视差，两点之间的距离称作基线。只要知道视差角度和基线长度，就可以计算出目标和观测者之间的距离。 |
| lexicalization | zho: 视差 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Parallax |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
