| Bulgarian |
| has gloss | bul: Номенклатурата е ограничен кръг от хора, обикновено елит от партийни функционери в Съветския съюз и социалистическите държави, които държат ключови държавни позиции във всички сфери на обществения живот: в правителството, икономиката, образованието и др. Членовете на номенклатурата могат да променят мястото си в йерархията, но не и да излизат от нея. |
| lexicalization | bul: номенклатура |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Nomenklatura bezeichnet in sozialistischen Ländern zum einen ein Verzeichnis aller Führungspositionen in Partei, Verwaltung, Wirtschaft und Gesellschaft. Dieses Verzeichnis der Eliten im Staat ist ein Instrument der langfristigen Personalplanung im Rahmen der für kommunistische Herrschaftssysteme typischen Kaderpolitik. Andererseits bezeichnete der Begriff Nomenklatura auch die Gesamtheit der Personen, welche diese wichtigen Führungspositionen inne hatten, also die Eliten. |
| lexicalization | deu: Nomenklatura |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: νομενκλατούρα |
| Estonian |
| has gloss | est: Nomenklatuur olid eliitgrupp inimesi Nõukogude Liidus, kes olid määratud tööle erinevatele juhtivatele ja strateegilistele ametikohtadele riigiasutuste administratsioonis nagu valitsus, tööstus, põllumajandus, haridus, jne. |
| lexicalization | est: Nomenklatuur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nomenklatuura ( [], taustalla nimilista) oli valtaapitävien henkilöiden joukko Neuvostoliitossa ja muissa sosialistissa valtioissa. Nomenklatuuraan kuuluvat henkilöt työskentelivät hallinnon kaikilla portailla ja pystyivät käyttämään asemaansa pönkittääkseen omaansa ja muiden taloudellista ja sosiaalista asemaa. Nomenklatuuran jäsenet kuuluivat käytännössä aina kommunistiseen puolueeseen. Kirjallisuutta * |
| lexicalization | fin: Nomenklatuura |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nomenklatura er et uttrykk som ble brukt i Sovjetunionen og den sovjetiskdominerte østblokken dels om en oversikt over alle ledende posisjoner i partiet, forvaltningen, næringslivet og samfunnet, og som ble brukt for langsiktig planlegning i kommunistpartiets kaderpolitikk, dels som en betegnelse på de personene som innehadde disse posisjonene, altså om eliten i det kommunistiske maktapparatet. Nomenklatura-medlemmer var alltid medlemmer av kommunistpartiet. |
| lexicalization | nor: nomenklatura |
| Polish |
| has gloss | pol: Nomenklatura partyjna - najogólniej oznacza ono pracowników aparatu partyjnego (zob. partia komunistyczna) oraz mianowanych przez władze partyjne urzędników i funkcjonariuszy państwa, organizacji społecznych i administracji przemysłowej. |
| lexicalization | pol: Nomenklatura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nomenklatura (palavra russa derivada do latim) era como se designava a "burocracia", ou "casta dirigente" da União Soviética. Ela incluía altos funcionários do Partido Comunista da União Soviética e trabalhadores com cargos técnicos, artistas e outras pessoas que gozavam da simpatia do Partido Comunista. Na verdade, os membros da "nomenklatura" eram, em sua esmagadora maioria, filiados ao Partido Comunista da União Soviética e gozavam de inúmeros privilégios e vantagens inacessíveis para o restante da população do país. |
| lexicalization | por: nomenklatura |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nomenklatura (în limba rusă: номенклату́ра) era un segment mic de elită al membrilor partidului comunist din Uniunea Sovietică şi apoi din celelate ţări comuniste, formată din clasa conducătoare a demnitarilor cu mari responsabilităţi şi privilegii pe măsură. |
| lexicalization | ron: Nomenklatura |
| lexicalization | ron: Nomenklatură |
| Russian |
| has gloss | rus: Номенклатурой был небольшой класс населения Советского союза и стран Восточного блока, который занимал различные ключевые административные посты во всех сферах деятельности в этих странах: правительство, промышленность, сельское хозяйство, образование и т. д. Все без исключения, они были членами коммунистической партии. |
| lexicalization | rus: Советская номенклатура |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nombre de nomenklatura define una elite de la sociedad de la extinta Unión Soviética, que tenía grandes responsabilidades como grupo humano encargado de la dirección de la burocracia estatal, y de ocupar posiciones administrativas claves en el gobierno, en la producción industrial y agricola, en el sistema educativo, en el ambiente cultural, etc. obteniendo usualmente grandes privilegios derivados de la ejecución de dichas funciones. |
| lexicalization | spa: nomenklatura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nomenklatura (ryska номенклату́ра ’nomenklatur’) kallas de listor över tjänster i den sovjetiska stats- och partiapparaten som tillsattes under övervakning av kommunistpartiets högsta instanser. |
| lexicalization | swe: Nomenklatura |
