| Arabic |
| has gloss | ara: المحسوبية أو محاباة الأقارب تعني تفضيل الأقارب أو الأصدقاء الشخصيين بسبب قرابتهم وليس كفائتهم. والكلمة تستخدم للدلالة على الإزدراء. فمثلاً إذا قام أحد المدراء بتوظيف أو ترقية أحد أقاربه الموظفين بسبب علاقة القربى بدلاَ من موظف آخر أكفأ ولكن لا ترتبطه علاقة بالمدير فيكون المدير حينها متهماً بالمحاباة. وقد ألمح بعض علماء الأحياء بان الميل نحو محاباة الأقارب أمر غريزي وشكل من أشكال إنتقاء الأقارب. |
| lexicalization | ara: محسوبية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: nepotismu |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Freunderlwirtschaft |
| lexicalization | bar: Spezlwirtschaft |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Непотизъм (от , род. п. nepotis — внук, племенник) е раздаването от страна на папата, с цел укрепване на своята власт, на доходоносни длъжности, висши църковни звания и земи на свои близки роднини. Бил широко разпространен през XV — XVI век, но склонност към него проявяват и много папи в периода XIX — XX. В по-широк смисъл - шуробаджанащина. |
| lexicalization | bul: Непотизъм |
| lexicalization | bul: шуробадженащина |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nepotisme és labús de poder comès a favor de parents o amics, ja sigui per proporcionar béns, serveis o càrrecs. En sistemes on es practica la meritocràcia, el nepotisme es considera corrupció. No obstant això, ha sigut un mètode molt utilitzat al llarg de la història, tant en en petites empreses o negocis familiars com en governs i institucions (com lEsglésia Catòlica). En aquesta última era freqüent el tracte de "nebot" als fills il·legítims, i certs papes arribaren a nombrar cardenals fills i altres parents seus. |
| lexicalization | cat: nepotisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Nepotismus (z lat. nepos = synovec) označuje systém obsazování funkcí, v němž jsou preferováni příbuzní (ev. obecněji přátelé či další – např. obchodně – spřízněné osoby) proti ostatním, nezřídka lépe kvalifikovaným kandidátům. Nepotismus je formou protekce. K nepotismu může docházet na státní úrovni (obsazování politických funkcí), ale i v organizacích, institucích a firmách. |
| lexicalization | ces: nepotismus |
| lexicalization | ces: protežování |
| lexicalization | ces: zaměstnávání příbuzných |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο νεποτισμός είναι η οικογενειοκρατία, η οποία εκδηλώνεται με την παραχώρηση θέσεων και αξιωμάτων σε συγγενείς και φίλους. Είναι η εκμετάλλευση από κάποιον του αξιώματος ή της θέσης που κατέχει, για να προωθήσει συγγενικά ή άλλα πρόσωπα του περιβάλλοντός του σε θέσεις κι αξιώματα χωρίς αξιοκρατικά κριτήρια. Η πρακτική αυτή εμφανίζεται συνήθως στην πολιτική και τη θρησκεία και είναι εξαιρετικά διαδεδομένη στην Ελλάδα. |
| lexicalization | ell: νεποτισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nepotismo (aŭ parencismo) estas helpo de iu potenchavulo pri akiro de posteno por sia parencaro. En usona politiko oni akuzas ekz. pri nepotismo la familiojn Kennedy kaj Bush. |
| lexicalization | epo: nepotismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Nepotismo (italierazko nepotismo hitzetik, nipote: "iloba") agintarien jokaera mota bat da, zeinaren bitartez senitartekoei kargu publiko edo pribatuak ematen zaizkien, kargu horietarako duten gaitasuna eta merituak aztertu gabe, senitarteko horiei egindako mesede huts moduan edota haien fideltasuna ziurtatzearren. Edozein mailako erakundeetan izaten daitekeen jokaera da, estatuko goi organoetatik enpresa txikienetaraino, eta herrialde demokratikoetan ustelkeriatzat jotzen da, meritokraziaren aurkakoa izateagatik. |
| lexicalization | eus: Nepotismo |
| Persian |
| has gloss | fas: خویشاوندسالاری ، پارتی‌بازی یا نپوتیسم ، یکی از مصادیق شایع فساد اداری است که به تبعیض و جایگزینی رابطه به جای ضابطه دلالت دارد. |
| lexicalization | fas: خویشاوندسالاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nepotismi (, pojan- tai tyttärenpoikaa, jälkeläistä) tarkoittaa sukulaisen suosimista. Esimerkiksi yrityksen johtajan yleensä odotetaan valitsevan työtehtävään pätevimmän henkilön, jotta yritys menestyisi. Jos johtaja kuitenkin valitsee tehtävään siihen sopimattoman sukulaisensa, sitä kutsutaan nepotismiksi. |
| lexicalization | fin: nepotismi |
| French |
| has gloss | fra: Le népotisme (emprunt à litalien nepotismo, de nipote, « neveu ») est la tendance de certains papes, et par extension de certains dirigeants, à favoriser lascension de leur famille ou leur entourage dans la hiérarchie dont ils sont le sommet. |
| lexicalization | fra: népotisme |
| lexicalization | fra: Nepotisme |
| lexicalization | fra: copinage |
| Galician |
| has gloss | glg: Nepotismo (do latín nepos, neto ou descendente) é o termo utilizado para designar o favorecemento de parentes en detrimento de persoas máis calificadas, especialmente en relación á nomeamento ou elevación de cargos. |
| lexicalization | glg: nepotismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נֶפּוֹטִיזְם (Nepotismus) הוא כינוי לנוהגם של בעלי שררה להעדיף במינוי למשרות את קרובי משפחתם, ידידיהם, חבריהם או מכריהם, על פני אנשים אחרים. לנפוטיזם במוסדות ציבוריים נודעת בדרך כלל משמעות שלילית. |
| lexicalization | heb: נפוטיזם |
| lexicalization | heb: פרוטקציה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: kulapakRapAwa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nepotizam (iz latinskog. nom. nepos, gen. nepotis unučad, potomak, te nećak) je termin kojim se označava popunjavanje radnih mjesta članovima vlastite obitelji ili davanje prednosti pri zapošljavanju poznanicima. Kriterij stručne ili osobne sposobnosti za određenu funkciju pri tome ne igra odlučujuću ulogu. |
| lexicalization | hrv: Nepotizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nepotizmus a hatalmi poziciók (és a vele járó előnyök: vagyon, befolyás stb.) olyan elosztása, mikor a döntéshozók a rokonaikat, barátaikat részesítik előnyben az alkalmasabb, felkészültebb jelentkezőkkel szemben. A szó a latin nepos szóból ered, melynek jelentése unokaöccs vagy unokatestvér. |
| lexicalization | hun: nepotizmus |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ընտանեվարություն կամ նեպոտիզմը (լատիներեն՝ nepotism, nepos - զարմիկ կամ թոռ) բարեկամներին կամ ընկերներին նախապատվություն տալն է, առանց նրանց արժանիքները նկատի առնելու. օրինակ պետական պաշտոնի ընդունելու դեպքում։ Ընտանեվարությունը խտրականության մի ձև է և կոռուպցիայի մաս է կազմում։ Քաղաքական շրջանակներում հաճախ կոչվում է հովանավորչություն։ |
| lexicalization | hye: Ընտանեվարություն |
| lexicalization | hye: ընտանևարություն |
| lexicalization | hye: խնամիություն |
| Ido |
| lexicalization | ido: nepotismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nepotisme berarti lebih memilih saudara atau teman akrab berdasarkan hubungannya bukan berdasarkan kemampuannya. Kata ini biasanya digunakan dalam konteks derogatori. |
| lexicalization | ind: nepotisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frændhygli (einnig frænddrægni eða frændahygling |
| lexicalization | isl: frændhygli |
| Italian |
| has gloss | ita: Nepotismo significa favorire i propri parenti a causa della loro relazione familiare invece che a causa della loro abilità. Il termine deriva dalla parola latina nepos,significa "nipote", e viene generalmente usato in senso spregiativo. |
| lexicalization | ita: nepotismo |
| lexicalization | ita: clientelismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 縁故主義（えんこしゅぎ）またはネポティズム(nepotism)とは、親族を重用し、自らの側近や部下として配すること。また、親族を閣僚や大企業のトップに配置し私欲を満たしたり、裏切りを回避しようとする考え方のこと。社会学の分野においては、同じコミュニティに属する人間の意見を尊重し、排他的な思想に偏る内集団偏向のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: ネポティズム |
| lexicalization | jpn: 縁故主義 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნეპოტიზმი არის მეგობრებისა და ნათესავებისათვის განსაკუთრებული პრივილეგიების მინიჭება მათი დამსახურებისდა მიუხედავად. სიტყვა ნეპოტიზმი მომდინარეობს ლათინური სიტყვის "ნეპოს"-გან, რაც დისშვილს/ძმისშვილს ან შვილიშვილს ნიშნავს. |
| lexicalization | kat: ნეპოტიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 네포티즘(Nepotism)은 친족중용주의 또는 족벌 정치를 뜻하는 말이다. 중세 로마 교황들이 자기의 사생아를 조카, 즉 네포스라고 부르면서 요직에 앉힌 데서 유래되었다. 네포티즘은 그 유래에서 알 수 있듯이 권력 부패의 온상이자 정실 인사의 대명사로 인식되고 있다. |
| lexicalization | kor: 네포티즘 |
| lexicalization | kor: 족벌주의 |
| lexicalization | kor: 친척등용 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nepotisme bermaksud melebihkan saudara-mara serta rakan-rakan yang ada hubungan dan bukannya penilaian objektif bagi keupayaan, meritokrasi atau kekesuaian terhadap sesuatu jawatan. Contohnya, tawaran jawatan kosong kepada saudara-mara, walaupun masih ada lagi orang lain yang lebih layak serta sanggup melaksanakan tugas sedemikian. Perkataan nepotisme berasal daripada perkataan Latin nepos, yang bermaksud "anak saudara" atau "cucu". |
| lexicalization | msa: nepotisme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nepotisme (van het Latijn nepos, kleinzoon; nakomeling, ook: neef) is het begunstigen van eigen familieleden door autoriteiten, bijvoorbeeld door ze in hoge functies te benoemen of door ze opdrachten te gunnen. Het is dus een vorm van corruptie. |
| lexicalization | nld: nepotisme |
| lexicalization | nld: vriendjespolitiek |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: nepotisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nepotisme (fra latin nepos, «nevø») betegner favorisering av slektninger, og det å sette slektskap foran kompetanse i forbindelse med utnevnelser. Begrepet kom i forbindelse med middelalderens paver, som ofte utnevnte sine nevøer til viktige verv i Den katolske kirke. Praksisen anses i moderne tid som en form for korrupsjon. |
| lexicalization | nor: nepotisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Nepotyzm (łac. nepos wnuk, bratanek) – faworyzowanie członków rodziny przy obsadzaniu stanowisk i przydzielaniu godności. |
| lexicalization | pol: Nepotyzm |
| lexicalization | pol: nepotyzm |
| lexicalization | pol: kumoterstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nepotismo (do latim nepos, neto ou descendente) é o termo utilizado para designar o favorecimento de parentes em detrimento de pessoas mais qualificadas, especialmente no que diz respeito à nomeação ou elevação de cargos. |
| lexicalization | por: Nepotismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Непотизм (от , род. п. nepotis — внук, племянник) — раздача папами римскими ради укрепления своей власти доходных должностей, высших церковных званий или земель близким родственникам. Был широко распространён в XV — XVI веках. В более широком смысле (совр.) — кумовство. |
| lexicalization | rus: непотизм |
| lexicalization | rus: кумовство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nepotizmus (z lat. nepos = synovec) označuje systém obsadzovania funkcií, v ktorom sú preferovaní príbuzní (prípadne priatelia či iné – napríklad obchodne spriaznené osoby) oproti ostatným, nezriedka lepšie kvalifikovaným kandidátom. |
| lexicalization | slk: Nepotizmus |
| lexicalization | slk: nepotismo |
| lexicalization | slk: rodinkárstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nepotismo es la preferencia que tienen algunos gobernantes o funcionarios públicos para dar empleos públicos a familiares o amigos sin tomar en cuenta la competencia de los mismos para la labor, sino su lealtad o alianza. Según Manuel Ossorio: "Desmedida preferencia que algunos dan a sus parientes para las gracias o empleos públicos". En países donde se practica la meritocracia (en su concepción de darwinismo social) su uso es generalmente negativo y se considera corrupción. |
| lexicalization | spa: nepotismo |
| lexicalization | spa: Nepotismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Непотизам је појам који означава понашање појединаца, најчешће носилаца политичке, економске, војне или неке друге моћи и утицаја којим, због свог повлашћеног положаја, обезбеђује бенефиције и друге погодности члановима своје породице, рођацима или њима блиским особама у односу на друге особе. |
| lexicalization | srp: Непотизам |
| lexicalization | srp: nepotizam |
| lexicalization | srp: непотизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nepotism (av latinets nepos = barnbarn, nevö, avkomma), på svenska även kallat svågerpolitik, är handlingar eller ansträngningar i affärslivet eller politiken som görs i syfte att gynna släktingar eller vänner, i regel på bekostnad av andra intressenter. |
| lexicalization | swe: nepotism |
| lexicalization | swe: svågerpolitik |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang nepotismo Ito ang gawain ng isang nanunungkulan o may kapangyarihang tao na pagpabor o paglalaan ng biyaya o posisyon sa malalapit na mga kamag-anak at mga kaibigan. Halimbawa nito ang pagpili ng mga kakamag-anakan upang maitalaga sa isang tungkulin, tanggapan, o hanapbuhay. Nagmula ang salitang nepotismo sa salitang Lating , na may kahulugang "pamangkin" o "apo". |
| lexicalization | tgl: nepotismo |
| Thai |
| has gloss | tha: คติเห็นแก่ญาติ คือการแสดงความลำเอียงโดยความเป็นญาติพี่น้องแทนที่วัดโดยความสามารถหรือความเหมาะสม เช่นการว่าจ้างหรือมอบตำแหน่งให้กับผู้เป็นญาติพี่น้องแทนที่จะมอบให้แก่ผู้ที่มีความสามารถมากกว่าผู้อื่นที่มีอยู่ผู้ต้องการตำแหน่งที่ว่า ในภาษาอังกฤษคำว่า “Nepotism” มาจากภาษาละตินว่า “nepos” ที่แปลว่า “หลาน” หรือ “เหลน” คติเห็นแก่ญาติมักจะใช้ในความหมายทางการเมืองและในหน้าที่การงาน |
| lexicalization | tha: คติเห็นแก่ญาติ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: akrabaya ayrýcalýk yapma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Непотизм (від , родинне nepotis — внук або племінник) — роздача папами римськими заради укріплення своєї влади доходних посад, вищих церковних звань чи земель близьким родичам. Був широко розповсюджений у XV — XVI століттях. В більш широкому змісті, сучасне "кумівство". |
| lexicalization | ukr: Непотизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 裙帶關係是人際關係的一種特色。 裙帶關係是指因親人、家屬、宗族、朋友、黨派、利益集團成員及要好關係，「一人得道，雞犬升仙」。 |
| lexicalization | zho: 裙帶關係 |
