| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) compulsory military service conscription, selective service, draft, muster |
| has gloss | eng: Conscription (also known as the draft, call-up or national service) is a general term for involuntary enrollment in the service of a country. It is most often used in the specific sense of requiring citizens to serve in the armed forces. It is known by various names — for example, the most recent conscription program in the United States was known colloquially as "the draft". Many nations do not maintain conscription forces, instead relying on a volunteer or professional military most of the time, although many of these countries still reserve the possibility of conscription for wartime and during times of crises. |
| lexicalization | eng: conscription |
| lexicalization | eng: draft |
| lexicalization | eng: Military slavery |
| lexicalization | eng: muster |
| lexicalization | eng: selective service |
| subclass of | (noun) act of assembling and putting into readiness for war or other emergency: "mobilization of the troops" mobilization, mobilisation, militarization, militarisation |
| has subclass | (noun) the act of drafting into military service levy, levy en masse |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التجنيد الإجباري هو طريقة اختيار الرجال، وفي بعض الأحيان النساء، للخدمة العسكرية الإلزامية. ويسمى أيضًا التجنيد الإلزامي أو الخدمة الوطنية، وعادةً، يتم التجنيد الإجباري بمجرد انتهاء الدراسة، فيخدم المجندون لمدة تتراوح بين عام واحد وثلاثة أعوام. استخدمت كثير من الدول التجنيد الإجباري في وقت الحرب، ولكن عددًا قليلاً من الدول استخدمته أثناء فترات السلم. وقد استغنت عنه دول مثل، الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا وأستراليا ونيوزيلندا والهند وباكستان. كما أن دولاً أخرى كثيرة، وخصوصًا في أوروبا، قد خفضت مدد الخدمة. وقد أدخلت بعض البلدان العربية نظام التجنيد الإجباري في أواخر القرن العشرين. |
| lexicalization | ara: تجنيد إجباري |
| lexicalization | ara: تجنيد |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: lleva |
| lexicalization | cat: servei militar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Všeobecná branná povinnost je oficiální nařízení, podle kterého musí jedinci nastupovat na vojenskou službu. |
| lexicalization | ces: Všeobecná branná povinnost |
| lexicalization | ces: branná povinnost |
| lexicalization | ces: odvod |
| Danish | |
| has gloss | dan: Værnepligt er statens udskrivning af arbejdskraft, primært til forsvar. I dag har mange lande værnepligt, og har valgt at bibeholde denne af ikke-militære årsager, såsom kulturelle og politiske årsager. Af argumenter for værnepligt nævnes, at man kan homogenisere mentaliteten hos befolkningen og dermed opretholde social stabilitet, som ikke ville kunne opnås, hvis alt for mange var individualister og havde egne holdninger, samt skabe mangfoldighed i Forsvarets rekruttering. |
| lexicalization | dan: værnepligt |
| German | |
| has gloss | deu: |- ! Farbschlüssel |- | |} Als Wehrpflicht bezeichnet man die Pflicht eines Staatsbürgers, für einen gewissen Zeitraum in der Armee oder einer anderen Wehrformation (zum Beispiel im Bereich des Katastrophenschutzes) eines Landes zu dienen. Ob und für wen eine Wehrpflicht besteht, ist in verschiedenen Ländern unterschiedlich geregelt. Mit wenigen Ausnahmen (Israel, teilweise China ) erstreckt sich die Wehrpflicht nur auf die männliche Bevölkerung, dennoch wird häufig auch synonym von einer allgemeinen Wehrpflicht gesprochen. |
| lexicalization | deu: Wehrpflicht |
| lexicalization | deu: Wehrdienst |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Einziehung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Deviga militservo (soldatservo) jam ekzistis en la romia imperio. Tie legionuloj devis servi dum 20 jaroj. Nun kelkaj landoj havas devigan militservon daŭrantan inter ĉirkaŭ unu jaro kaj ĉirkaŭ 3 jaroj. Aliaj landoj havas profesiajn armeojn en kiuj la soldatoj servas laŭ kontraktoj. |
| lexicalization | epo: Deviga militservo |
| lexicalization | epo: konskripcio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ajateenistus (ajateenistuskohustus, kohustuslik riigikaitseteenistus) on piiratud kestusega riigikaitseline või sisekaitseline tegevteenistus kindlaks määratud ja nõuetele vastavale inimrühmale kindlas vanusegrupis. Ajateenistus on reeglina kohustuslik ja hõlmab antud riigi kodanikke. |
| lexicalization | est: ajateenistus |
| Persian | |
| has gloss | fas: خدمت وظیفه عمومی (که به آن سربازی (اجباری)، اجباری، فراخوان خدمت، خدمت ملی و یا به طور عام خدمت گفته می‌شود) اصطلاحی عام برای اشاره به دورهٔ نظامی یا کار اجباری است که توسط نظام حاکم برای شهروندان برقرار می‌شود. این اصطلاح بیشتر در ادبیات سیاسی دولت‌هایی استفاده می‌شود که خواستار به کارگیری شهروندان در نیروهای مسلح هستند. این دوره را با نام‌های مختلفی می‌شناسند؛ برای نمونه آخرین برنامه خدمت وظیفهٔ عمومی که در ایالات متحده انجام شد، با اصطلاح «فراخوان» شهرت یافت. بسیاری از کشورها، نیروهای وظیفه را به کار نمی‌گیرند و به جای آن‌ها از ارتش حرفه‌ای یا داوطلب استفاده می‌کنند. با این حال بسیاری از این کشورها احتمال استفاده از نیروهای وظیفه را به طور کلی نفی نکرده و آن را موکول به شرایط جنگی یا بحرانی می‌کنند. |
| lexicalization | fas: خدمت وظیفه عمومی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Asevelvollisuus tarkoittaa valtion määrittelemää kansalaisen velvollisuutta osallistua valtion puolustukseen ja laillisen yhteiskuntajärjestyksen takaamiseen. Asevelvollisuuteen kuuluu usein miesten pakollinen asepalvelus asevoimissa. Monissa maissa on kuitenkin käytäntönä tukeutua valikoivaan asevelvollisuuteen tai palkka-armeijaan yleisen asevelvollisuuden sijaan. |
| lexicalization | fin: Asevelvollisuus |
| French | |
| has gloss | fra: La conscription ou le service militaire obligatoire est la réquisition par un État dune partie de sa population afin de servir ses forces armées. Faisant suite aux armées de mercenaires utilisées jusquà la fin du et précédant larmée de métier, la conscription moderne a été principalement développée par la Révolution française, avec la fameuse levée en masse de lan II (22 septembre 1793 au 21 septembre 1794), organisée ensuite par la loi Jourdan. |
| lexicalization | fra: Conscription |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: service militaire |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 徵兵制度，或招兵、抽兵，係話一隻國家嗰國民義務參加軍隊兵役嗰制度，佢嗰參加人員就叫做「義務兵」。 |
| lexicalization | gan: 招兵 |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Regrutacija, novačenje ili konskripcija je pojam koji u najširem smislu označava prisilni rad građana za račun državne vlasti. Najčešći oblik regrutacije jest vojna obaveza, odnosno služba u oružanim snagama, koja može biti kroz služenje vojnog roka odnosno odazivanje mobilizacijske pozive u slučaju rata, elementarne nepogode ili drugih izvanrednih situacija. Pored toga postoji i radna obaveza tokom koje su građani dužni obavljati poslove od javnog značaja. |
| lexicalization | hbs: Regrutacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: |} גיוס חובה הוא חוק המחייב את כל האזרחים הכשירים להתגייס לשירות למען המדינה. |
| lexicalization | heb: גיוס חובה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: novačenje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sorkatonai szolgálat egy adott állam részéről az állampolgáraitól megkövetelt, kötelező jellegű, határozott ideig tartó katonai szolgálat, illetve az ehhez kapcsolódó intézmények, eljárások és rendszerek gyűjtőfogalma. Ez a szócikk elsősorban a Magyarországon a II. világháború befejezésétől 2004 novemberéig fennállt sorkatonai szolgálat rendszerével foglalkozik. Az utolsó év vonulási rendjét a 16/2004. (VI. 29.) HM rendelet a 2004. évi sorállományváltás végrehajtásának rendjéről című jogszabály határozta meg. A szerződéses katonai szolgálat váltotta fel. |
| lexicalization | hun: Sorkatonai szolgálat |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: զինվորահավաք |
| lexicalization | hye: ընդհանուր զինապարտություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wamil atau wajib militer adalah kewajiban bagi warga negara berusia antara 18 - 27 tahun untuk menyandang senjata dan menjadi anggota tentara. Warga wanita biasanya tidak diharuskan wamil, tetapi ada juga negara yang mewajibkannya, seperti di Israel. Mahasiswa juga biasanya tidak perlu ikut wamil. |
| lexicalization | ind: Wajib militer |
| lexicalization | ind: wajib militer |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: herskylda |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Servizio di leva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: naja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 徴兵制度（ちょうへいせいど）とは、国家が国民に兵役に服する義務を課す制度である。徴兵制とも言い、国民国家や国民皆兵の思想とかかわりが深く、志願兵（募兵）制度の対義語である。 |
| lexicalization | jpn: 徴兵制度 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 징병제(徵兵制)는 국가의 구성원(주로 성년의 남성)에게 국토를 방위할 병역 의무를 지우고 이를 강제하는 제도이다. 일정 연령이 된 그 나라의 국민에게 징병검사를 받고 군대에 일정기간 복무하도록 법으로 강제한다. 이와 반대되는 제도는 모병제이다. |
| lexicalization | kor: 징병제 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 징병 |
| lexicalization | kor: 강제 징집 |
| lexicalization | kor: 모병 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: mäperetanga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- ! Legenda |- | |} De dienstplicht of legerdienst, in de middeleeuwen heerban genoemd, is de verplichting tot het tijdelijk vervullen van werkzaamheden door (een deel van) de bevolking. Meestal wordt de term dienstplicht gebruikt voor de militaire dienstplicht, waarbij jonge mensen (in de meeste landen alleen mannen) een tijdlang verplicht deel uit maken van de krijgsmacht. Beroepsmilitairen spreken over zichzelf als in dienst ofwel in militaire dienst. |
| lexicalization | nld: dienstplicht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Verneplikt er ei plikt statsborgarane i eit land har til å ta del i forsvaret av landet sitt. Nokre land har obligatorisk verneplikt; andre kan innføra det bare dersom dei er i krig og treng fleire soldatar. |
| lexicalization | nno: Verneplikt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Verneplikt er en plikt et lands statsborgere har til å delta i forsvaret av sitt land. Land med allmenn verneplikt er: Østerrike, Kina, Finland, Tyskland, Hellas, Israel, Libanon, Malaysia, Nord-Korea, Russland, Singapore, Sør-Korea, Sveits, Taiwan, Sverige og Norge. |
| lexicalization | nor: Verneplikt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pobór obejmuje całokształt przedsięwzięć związanych z oceną zdolności fizycznej i psychicznej (realizowane przez powiatowe komisje lekarskie "cywilne" powoływane przez wojewodów na czas trwania poboru) młodych ludzi do służby wojskowej oraz ujęciem ich w ewidencji wojskowej. Nie należy mylić poboru z powołaniem, kiedy to otrzymuje się kartę powołania (tzw. bilet) nakładającą obowiązek stawienia się w określonym miejscu i czasie do odbycia czynnej służby wojskowej. |
| lexicalization | pol: pobór |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Conscrição é um termo geral para qualquer trabalho involuntário requerido por uma autoridade estabelecida, mas ao que é mais frequentemente associado é ao serviço militar obrigatório. |
| lexicalization | por: conscrição |
| Russian | |
| has gloss | rus: Воинская обязанность — долг и обязанность граждан с оружием в руках защищать государство и нести воинскую службу в рядах вооружённых сил. |
| lexicalization | rus: Военная обязанность |
| lexicalization | rus: Воинская обязанность |
| lexicalization | rus: воинская повинность |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: konfiškát |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: |- ! Legenda |- | * <font color="#00d000">zelena: nimajo oboroženih sil * <font color="#0000c8">modra: nimajo nabora (prostovoljna/poklicna vojska) * <font color="#ff9000">oranžna: še imajo nabor, vendar bo ukinjen v bližnji prihodnosti (prej kot v 3 letih) * <font color="#ff0000">rdeča: nabor * <font color="#9999999">siva: ni podatka |} |
| lexicalization | slv: nabor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Servicio militar, Servicio militar obligatorio, (SMO) o conscripción es el desarrollo de la actividad militar por un individuo de manera obligatoria en algunos países y voluntarias en otras. En algunos casos, la actividad tampoco es remunerada. |
| lexicalization | spa: servicio militar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: alistamiento |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Värnplikt är en skyldighet att tjänstgöra i ett lands försvar. Den är oftast begränsad till medborgare, men kan även omfatta personer med exempelvis uppehållstillstånd. Kännetecknande för värnplikt är att soldater rekryteras med hjälp av tvång istället för på frivillig väg och att de får en ersättning som understiger den marknadsmässiga. |
| lexicalization | swe: värnplikt |
| Thai | |
| has gloss | tha: การเกณฑ์ หมายถึงการเรียกใช้แรงงานอย่างไม่สมัครใจโดยฝ่ายปกครอง เช่น การเกณฑ์แรงงานไพร่ ในปัจจุบันมักกล่าวถึงแต่การเกณฑ์ทหารเท่านั้น ซึ่งเป็นนโยบายของแต่ละรัฐบาลที่กำหนดให้ประชาชนมารับราชการในกองทหารของประเทศตนเอง หลายประเทศได้ยกเลิกการเกณฑ์ทหารไปแล้ว และอาศัยกองกำลังทหารอาชีพหรืออาสาสมัครเป็นหลัก อย่างไรก็ตามกลุ่มประเทศเหล่านี้ก็อาจสงวนสิทธิ์การเกณฑ์ทหารไว้ในยามคับขันได้ |
| lexicalization | tha: การเกณฑ์ทหาร |
| lexicalization | tha: เกณฑ์ทหาร |
| lexicalization | tha: การเกณฑ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zorunlu askerlik bazı ülkelerde, ülke kanunlarına göre belli bir yaşa gelen erkek (ve bazen kadınların) yükümlü oldukları, süresi kanunlarla belirlenen devlet hizmetidir. Ülke güvenliği ve savunması ile yakından ilgilidir. |
| lexicalization | tur: zorunlu askerlik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: askerlik çaðrýsý |
| lexicalization | tur: mecburi görev |
| lexicalization | tur: zorunlu hizmet |
| lexicalization | tur: varlýk vergisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Військо́ва пови́нність — встановлений у деяких державах законом обов'язок населення нести військову службу у збройних силах своєї країни. Вимога розпочати таку службу називається призовом. Зазвичай призову підлягають громадяни даної держави чоловічої статі, які досягли певного встановленого законом віку, який називається призовним віком (найчастіше це 18 років). У деяких державах призову підлягають і жінки. Від призваного вимагається прослужити у війську протягом певного встановленого законом строку (зазвичай від кількох місяців до 3 років). |
| lexicalization | ukr: військова повинність |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 徵兵制即全國國民在一定條件下，例如凡年滿法定年齡且身體健康的本國男性公民，都必須進入軍隊進行一段時間的服務。這種強迫性的軍事服務，稱為義務役、服兵役。該制度與募兵制為相對用詞。由於義務役成員是強迫性、非自願的，而且僅在軍隊服役一段時間，並非終身。因此通常在實施徵兵制的國家，亦同時實施募兵制。亦即，一般士兵由徵兵而來，軍事幹部士官、軍官則主要採志願方式招募，除非志願方式招募不足者，如台灣政府每年都會舉辦預官預士考試，招考大學、專科以上學歷的義務役青年，使之在服役期間晉升為下士士官或者少尉軍官。 |
| lexicalization | zho: 徵兵制 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
