| Asturian |
| lexicalization | ast: cotiledón |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cotiledó o cotilèdon és cadascuna de les fulles embrionàries de la planta en germinació. Són per tant, les primeres fulles de la planta i solen ser simples i de vida curta i, generalment, de forma i mida diferents de les fulles pròpies dels estadis adults de l'espècie desenvolupada. Aquests cotilèdons tenen com a funció principal fer la digestió de les substàncies nutritives emmagatzemades en el teixit nutrici de la llavor fins que, un cop la planta ha germinat, ja realitzen la funció fotosintètica. En les lleguminoses, però, els cotilèdons actuen com a òrgan de reserva i sovint és ple i atapeït de materials nutritius que ha absorbit abans de la maduració de la llavor. |
| lexicalization | cat: cotiledó |
| lexicalization | cat: cotilèdon |
| Czech |
| has gloss | ces: Děložní lístek (cotyledon), někdy děloha, je v botanice označení pro první listy na stonku mladých jevnosnubných (semenných) rostlin. Jejich zárodky jsou velmi často patrné již v semeni. Děložní lístky jsou vynášeny nad povrch jen u některých rostlin (epigeické klíčení), u ostatních zůstávají pod zemí (hypogeické klíčení). |
| lexicalization | ces: Děložní lístek |
| lexicalization | ces: kotyledon |
| lexicalization | ces: rostlinná děloha |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zǐ ye |
| lexicalization | cmn: 子叶 |
| lexicalization | cmn: 子葉 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: had-deilen |
| Danish |
| has gloss | dan: Kimbladene ligger parat i uudfoldet tilstand i den lille kim, som ligger inde i frøet. Efter fremspiring af kimrod og kimstængel, kommer kimbladene til syne. |
| lexicalization | dan: kimblad |
| German |
| has gloss | deu: Die Kotyledone oder der Kotyledo (Mehrzahl Kotyledonen), auch Keimblatt ist das Blatt des pflanzlichen Embryos. Nacktsamige Pflanzen besitzen meist zwei bis zahlreiche Kotyledonen. Die Bedecktsamer wurden traditionell in die Monokotyledonen mit einem und die Dikotyledonen mit zwei Keimblättern unterteilt, eine systematische Unterteilung, die sich im Wesentlichen bis heute gehalten hat (mit Ausnahme der basalen Ordnungen). |
| lexicalization | deu: Keimblatt |
| lexicalization | deu: Kotyledone |
| lexicalization | deu: Kotyledon |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: κοτυληδόνα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kotiledono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sirkkalehti on siemenkasveilla ensimmäinen lehti tai lehtiryhmä, joka syntyy itäneestä taimesta. Sirkkalehtien määrä jakaa koppisiemeniset kahteen luokkaan: yksisirkkaisille kehittyy yksi sirkkalehti ja kaksisirkkaisille kaksi. Paljassiemenisillä kasveilla voi olla 2–24 sirkkalehteä. Sirkkalehdet kehittyvät siemenen sisällä kasvin alkiossa. Ne sisältävät siemeneen varastoidun ravinnon tai niillä on siihen pääsy; kun siemen itää, alkavat sirkkalehdet käyttää ravintoa ja muuttuvat tavallisesti yhteyttäviksi. Sirkkalehdet saattavat lakastua muutaman päivän kuluttua kasvin itämisestä ensimmäisten varsinaisten lehtien ilmestyessä tai kestää jopa vuoden. Niiden ulkonäkö poikkeaa usein selvästi kasvin muista lehdistä; muodoltaan ne ovat usein pyöristyneitä ja yksinkertaisia. |
| lexicalization | fin: Sirkkalehti |
| lexicalization | fin: alkeislehti |
| lexicalization | fin: sirkkalehti |
| French |
| has gloss | fra: Les cotylédons (scientifiquement nommés feuilles cotylédonaires) sont les feuilles primordiales constitutives de la graine. Le terme vient du grec Kotulêdôn, κοτυληδών, qui désignait le « creux d'une coupe ». |
| lexicalization | fra: Cotyledon |
| lexicalization | fra: cotylédon |
| Galician |
| has gloss | glg: O cotiledón (do grego kotyledon = oco en forma de copa) é unha especie de folla embrionaria presente no embrión dunha planta con semente. Serven para gardar e absorber nutrientes situados nas sementes ata que a plántula pode producir as súas verdadeiras follas e realizar a fotosíntese. O número de cotiledóns serve para a clasificación das plantas con flor en Dicotiledóneas, cando teñen dous, e Monocotiledóneas, cando teñen un. |
| lexicalization | glg: cotiledón |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Supka (Cotyledon) je prvi listić koji se razvija na stabalcu embrija. Golosjemenjače (Gymnospermae) imaju dvije ili više supki (kod nekih vrsta roda Pinus broj supki kreće se od 5 pa do 18). Među kritosjemenjačama (Angiospermae) sve jednosupnice (Monocotyledoneae) imaju jednu, a sve dvosupnice (Dicotyledoneae) dvije supke, što je podloga za ovu podjelu. |
| lexicalization | hrv: Supka |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: sziklevél |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kotiledon (disebut juga kotil atau daun lembaga) adalah bakal daun yang terbentuk pada embrio. Kotiledon merupakan organ cadangan makanan pada biji sekelompok tumbuhan, sekaligus organ fotosintetik pertama yang dimiliki oleh tumbuhan yang baru saja berkecambah. Walaupun bagi kecambah ia berfungsi seperti daun, kotiledon tidak memiliki anatomi yang lengkap seperti daun sejati. |
| lexicalization | ind: kotiledon |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fræblað (fræðiheiti: kotyledon úr grísku: κοτυληδών) er eitt þeirra blaða á blómum sem ber frævuna. Á flestum blómplöntum lykjast fræblöðin utan um eggin og mynda þar frævurnar. |
| lexicalization | isl: Fræblað |
| Italian |
| has gloss | ita: I cotiledoni sono foglie embrionali carnose, con struttura semplificata e, in generale, funzione di nutrimento dellembrione dallinizio della germinazione al momento in cui si sviluppano la radice e le prime foglie e l'individuo sia in grado di compiere la fotosintesi. Nelle Gimnosperme i cotiledoni sono numerosi, mentre nelle Angiosperme si riducono a due (Dicotiledoni) o uno (Monocotiledoni). |
| lexicalization | ita: Cotiledone |
| lexicalization | ita: cotiledone |
| lexicalization | ita: protofillo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kotiledon (disebut uga kotil utawa godhong lembaga) iku bakal godhong sing kabentuk ing embrio. Kotiledon minangka organ cadhangan makanan jroning wiji saklompok tetanduran, sekaligus organ fotosintetik pisanan sing didarbèni déning tetanduran sing nembé ngecambah. Senadyan kanggoné kecambah organ iki duwé fungsi kaya godhong, kotiledon ora nduwèni anatomi sing pepak kaya godhong sejati. |
| lexicalization | jav: kotiledon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 子葉（しよう）とは、種子植物で種子の中の胚にすでにできている、個体として最初の葉である。形は成体の葉とは大きく異なることが多い。双子葉類では2枚あるため、俗に双葉（ふたば、二葉）という。 |
| lexicalization | jpn: 子葉 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლებანი (cotyledones), მცენარის პირველი ფოთოლი, რომელიც წარმოიქმნება თესლში ჩანასახის ჯერ კიდევ არადიფერენცირებულ სხეულზე. მომდევნო ფოთლებისაგან (რომლებიც წარმოიქმნებიან ყლორტის კონუსზე) განსხვავდება ფორმით, აგებულებით და ზოგჯერ ფუნქციითაც კი, შიშველთესლოვან მცენარეებს 2-დან 15-მდე ლებანი აქვს, ორლებნიანებს — 2, ერთლებნიანებს 1. ლებანში ლაგროვილია საკვები სამარაგო ნივთიერება. ზოგი მცენარის (მაგ. ლობიოს) თესლის გაღივების შემდეგ ლებანები მიწის ზემოთ ამოდის, მწვანდება და დროებით მწვანე ფოთლების ფუნქციას ასრულებს. ბარდის, მუხის, კაკლისა და სხვათა ლებანი გაღივებისას ნიადაგშივე რჩება და სამარაგო ნივთიერებების გამოლევის შემდეგ კვდება. |
| lexicalization | kat: ლებანი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 떡잎 |
| lexicalization | kor: 자엽 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: : Untuk genus Crassulaceae, sila lihat Kotiledon. Kotiledon (bahasa Greek: κοτυληδών) merupakan sebahagian embrio yang penting dalam biji benih tumbuhan. Ketika percambahan, kotiledon-kotiledon biasa menjadi daun-daun pertama untuk kecambah. Bilangan kotiledon merupakan satu ciri yang dipergunakan oleh ahli botani untuk mengelaskan tumbuhan berbunga (angiosperma). Spesies yang mempunyai satu kotiledon digelarkan monokotiledon (atau "monokot") dan dimasukkan dalam kelas Liliopsida, sedangkan tumbuhan yang mempunyai dua helai daun embrio diistilahkan sebagai dikotiledon (dikot) dan dimasukkan dalam kelas Magnoliopsida. |
| lexicalization | msa: kotiledon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zaadlob, kiemlob of cotyl kan gezien worden als het eerste blaadje van een plant. Er zijn eenzaadlobbige (monocotyle) en tweezaadlobbige (dicotyle) planten. Soms bezit een plant meer dan twee zaadlobben, tot zelfs een tiental bij de naaktzadigen (gymnospermen), welke veelal naaldbomen zijn. |
| lexicalization | nld: zaadlob |
| Polish |
| has gloss | pol: Liścień, liść zarodkowy – liść powstający w rozwijającym się zarodku. Liczba liścieni jest określona i stała w różnych grupach systematycznych roślin. U niektórych roślin są to jedyne liście obecne w dojrzałym nasieniu, u innych (np. u fasoli) między liścieniami powstaje pączek z zawiązkami kolejnych liści . Liścienie gromadzą materiały zapasowe umożliwiające rozwój młodej roślinie w pierwszym okresie po kiełkowaniu. Funkcja zapasowa może dominować do tego stopnia, że liścienie pozostają otoczone łupiną nasienną pod ziemią lub na jej powierzchni odżywiając rozwijającą się siewkę (kiełkowanie podziemne). U innych roślin liścienie wynoszone są nad powierzchnię ziemi i zazieleniają się pełniąc funkcję asymilacyjną (kiełkowanie nadziemne). Liścienie są krótkowieczne i szybko odpadają po rozwinięciu przez roślinę kolejnych liści . Liczba liścieni w obrębie okrytonasiennych była przez długi czas ważnym kryterium podziału systematycznego na dwa taksony – jednoliściennych i dwuliściennych. Wraz z rozwojem wiedzy o filogenezie roślin okazało się, że dwuliścienne to sztuczny takson takson parafiletyczny. |
| lexicalization | pol: Liścień |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cotilédones são as primeiras folhas que surgem dos embriões das espermatófitas, irrompendo durante a germinação das sementes . |
| lexicalization | por: cotilédone |
| Quechua |
| has gloss | que: Phutuy raphi (cotyledo) nisqaqa yura murupi kaq phutunayaqcha (embryo) nisqap kawsachikuy imayaysapa raphichakunam, phutuq yurata kawsachinapaq. |
| lexicalization | que: phutuy raphi |
| Castilian |
| has gloss | spa: En botánica, los cotiledones son las hojas primordiales constitutivas de la semilla y se encuentran en el germen o embrión. |
| lexicalization | spa: Cotiledon |
| lexicalization | spa: cotiledón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kotiledoni ili donji listovi su deo embriona golosemenica i skrivenosemenica. Čuvaju hranljive materije za buduću biljku, i obezbeđuju joj opstanak sve dok ne bude sposobna da se samostalno hrani. |
| lexicalization | srp: Kotiledon |
| lexicalization | srp: supka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjärtblad, det första blad som utvecklas ur grodden. Barrträd har upp till 24 hjärtblad, ett antal som reducerats under evolutionens gång. Sålunda var de tidiga blomväxterna tvåhjärtbladiga (dikotyledoner). Ytterligare reduktion av antalet hjärtblad har gett upphov till de enhjärtbladiga växterna (monokotyledoner). |
| lexicalization | swe: hjärtblad |
| Thai |
| lexicalization | tha: ใบแรกของต้นอ่อนของพืชที่มีเมล็ด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kotiledon |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: сім'ядоля |
| Chinese |
| has gloss | zho: 子叶（cotyledon）是植物种子内胚的一个构造，位于胚茎上部，具有贮存养分或自胚乳中吸收养分以供其他构造发育的功能。 |
| lexicalization | zho: 子叶 |
