| Czech |
| has gloss | ces: Češule (hypanthium, receptakulum) je miskovitě rozšířené květní lůžko, často srostlé s dolními částmi květních obalů a tyčinek. Uzavírá pestíky a někdy s nimi i srůstá (u pupalkovitých, Onagraceae). Jedná se o nepravý plod, obsahuje nažky. |
| lexicalization | ces: Češule |
| German |
| has gloss | deu: Der Blütenbecher oder Hypanthium ist bei der Blüte eine becherförmige oder röhrenförmige Struktur am Grunde der Blüte. An der Basis des Blütenbechers oder unter ihm sitzt der Fruchtknoten. Die übrigen Blütenteile setzen am oberen Rand des Blütenbechers an. |
| lexicalization | deu: Blütenbecher |
| lexicalization | deu: Blütenkelchröhre |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kukkapohjus |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, un hypanthe (ou hypanthium) est le nom donné au réceptacle floral lorsque celui-ci est fusionné avec la base des verticilles floraux inférieurs (calice, corolle et androcée) et prend la forme d'une urne enveloppant les ovaires. |
| lexicalization | fra: hypanthe |
| Polish |
| has gloss | pol: Hypancjum (ang. , łac. hypanthium) – element budowy niektórych kwiatów. Jest to dno kwiatowe o specyficznej budowie – silnie wgłębione, lub posiadające wąską gardziel. Wskutek takiej budowy słupki znajdują się wewnątrz dna kwiatowego, są ukryte i pozornie wydaje się, że są dolne. Tak jest np. u róży. Czasami, jak np. u wiesiołka dno kwiatowe wyrasta w górnej części zalążni, tak, że szyjka słupka znajduje się wewnątrz niego. |
| lexicalization | pol: hypancjum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un hipantio es una estructura floral consistente en la fusión de las bases de los verticilios florales inferiores: sépalos, pétalos, androceo (estambres), entre sí. |
| lexicalization | spa: hipantio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blombotten eller hypanthium är en skålformad bildning som utgörs av foderblad, kronblad och ståndare som vuxit samman vid basen. Blombottnen är ofta en viktig för artbestämning inom växtfamiljer som rosväxter, ripsväxter, ärtväxter och förekommer också hos eukalyptussläktet (Eucalyptus). |
| lexicalization | swe: Blombotten |
