| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of the green parts that form the calyx of a flower sepal |
| has gloss | eng: A sepal (from Latin separatus "separate" + petalum "petal") is a part of the flower of angiosperms (flowering plants). Sepals in most flowers are green and lie under the more conspicuous petals. However, the term tepal is usually applied when the petals and sepals share the same color, or the petals are absent and the sepals are colorful. When the flower is in bud, the sepals enclose and protect the more delicate floral parts within. Morphologically they are modified leaves. The calyx (the sepals) and the corolla (the petals) are the outer sterile whorls of the flower, which together form what is known as the perianth. |
| has gloss | eng: Sepals are one of the four basic parts of a flower. They are found below the petals. The sepals are often small and green. Some flowers do not have petals. Then the sepals may be big and colorful. In some flowers, the petals and sepals look the same. They are both called tepals. The number of sepals is different for different flowers. |
| lexicalization | eng: sepal |
| subclass of | (noun) a modified leaf that is part of a flower floral leaf |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكأس هو أحد أجزاء الزهرة. في علم النبات، الكأس هو عبارة عن وريقات متحورة في محيط فوق التخت مباشرة. تسمى الوريقات كأسيات (سبلات)، و هي تتميز بلونها الأخضر، ولكنها تشبه البتلات في بعض الفصائل. |
| lexicalization | ara: كأس الزهرة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sépalu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un sèpal és cadascuna de les peces que formen el calze de les flors. |
| lexicalization | cat: sèpal |
| lexicalization | cat: Sépal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kalich (calyx) je vnější část obalu květu. Skládá se z kališních lístků (sepala). Kalich chrání nerozkvetlé poupě před poškozením a bývá kratší než koruna. Je méně nápadný a mívá většinou zelenou barvu, občas jsou však jeho lístky zbarveny stejně jako koruna . Někdy ho doplňuje kalíšek (calyculus), což bývají zelené lístky vyrůstajících buď těsně pod kalichem, nebo mezi kališními lístky. Bývá menší než kalich. |
| lexicalization | ces: kalich |
| lexicalization | ces: kališní lístek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: huā e |
| lexicalization | cmn: 花萼 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bægerblad (botanisk latin, sepal) betegner mere eller mindre omdannede blade de omgiver kronen i Angiospermernes blomster. De kan være helt eller delvis sammenvoksede, og kaldes så blot bægeret, eller de kan være indbyrdes frie, og kaldes så bægerblade. Bægerblade er ofte grønlige og mindre iøjnefaldende end de ofte farvede kronblade. I mange blomster er funktionen at beskytte kronblade, støvdragere og frugtanlæg under udviklingen - altså mens blomsten er i knop. |
| lexicalization | dan: Bægerblad |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kelchblätter (Sepalen) bilden den Kelch (Calyx) einer Blüte einer Bedecktsamigen Pflanze und sind die äußeren, manchmal derberen und manchmal grünen Blütenhüllblätter, sie können aber auch andere Farben haben oder wie Kronblätter aussehen. |
| lexicalization | deu: Kelchblatt |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σέπαλο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kaliko (calyx) estas la ekstera parto de floro, ordinare verda kaj formita el folietoj nomataj sepaloj (kalikaj folioj). |
| lexicalization | epo: kaliko |
| lexicalization | epo: sepalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Õietupp on õiekatte väline ring. See on tavaliselt roheline. |
| lexicalization | est: Õietupp |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sepaloak (latinez sepalon euskaraz banandu + petaloa) korolaren zati bat dira. Sarritan berdea eta hostokara dira. |
| lexicalization | eus: sepalo |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: En botánica, se llama sépalu a la pieza froral que jolma el calis ena frol duna pranta angiosperma. |
| lexicalization | ext: sépalu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: verholehti |
| French | |
| has gloss | fra: En botanique, un sépale est l'un des éléments foliacés, généralement verts, dont la réunion compose le calice et supporte la corolle de la fleur. |
| lexicalization | fra: Sepale |
| lexicalization | fra: sépale |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os sépalos son unha das pezas constituintes da flor, que se sitúan no verticilo máis externo desta. Son estruturas foliáceas, normalmente menores e máis consistentes que os pétalos, e na maior parte dos casos teñen a función primordial de protexer o gomo florar, pechándose sobre este. O conxunto de sépalos de unha flor é coñecido como cáliz. |
| lexicalization | glg: sépalo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עלי גביע הם העלים החיצוניים של הפרח, מהווים חלק מהעטיף ובדרך כלל צבעם ירוק. בפרח טיפוסי, עלי הגביע (sepal) נמצאים מתחת לעלי הכותרת (petal) אך ישנם פרחים שבהם עלי כותרת ועלי גביע משותפים. תפקידם העיקרי של עלי הגביע הוא להגן על חלקי הפרח האחרים. |
| lexicalization | heb: עלי גביע |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: बाह्यदलपुंज |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kełuske łopješka (sepale) tworja keluch (calyx) kćenja krytosemjenjoweje rostliny a su wonkowne, druhdy hrubše a druhdy zelene kćenjowe přikrywne łopješka, móža wšak tež druhe barby měć abo kaž krónowe łopješka wupadać. |
| lexicalization | hsb: Keluškowe łopješko |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: csészelevél |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sepalo esas folieto di la kalico di floro. |
| lexicalization | ido: Sepalo |
| Italian | |
| has gloss | ita: In botanica, il termine sepalo indica una foglia modificata che fa parte del calice. |
| lexicalization | ita: Sepalo |
| lexicalization | ita: sepalo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sepal (saka Basa Latin separatus "separate" + petalum "petal") utawa kelopak kembang, iku bagéan saka kembang jinis angiosperms (tetanduran ngembang). Sepal akèh-akèhé awarna ijo lan dununé ana ing sangisoré petal. Minangka bagéa sing nyawiji sepal nyawiji arupa calyx utawa kelopak, lan sakumpulan petal diarani corolla utawa godhong mahkota. Sawisé digabung, loro wangun iki dijenengaké perianth (mahkota?) saka sawijining kembang. |
| lexicalization | jav: Kelopak kembang |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 萼（がく、蕚は異体字）とは、植物用語の一つで、花冠（花びら、またはその集まり）の外側の部分をいう。ひらがな書きで「がく」とすることも多い。萼の個々の部分を萼片という。 |
| lexicalization | jpn: 萼 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 꽃받침 조각 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sepalum (ex separatus + petalum) in arte herbaria (botanice) est pars floris angiospermi. In flore quotidiano, sepala sunt folia modificata quae sub petalis iacent, et flore iam gemmā, alabastrum protegunt. Coniunctim, sepala sunt calyx, petala sunt corolla, et ambae structurae simul sunt perianthum, exteriores sterilesque floris verticilli (Davis & Cullen 1979). |
| lexicalization | lat: Sepalum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Taurėlapis - žiedo dalis. Taurėlapių visuma sudaro taurelę. Taurėlapiai įprastai būna žali, jie dengia ir apsaugo neprasiskleidusio žiedo dalis. Kartu su vainiklapiais sudaro apyžiedį. |
| lexicalization | lit: Taurėlapis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: En botànica, el tèrmine sepalo lìndica na fòia mudificàda che fà part del càles. |
| lexicalization | lmo: Sepal |
| lexicalization | lmo: sépal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kelk (calyx) is de buitenste krans van de bloem en staat ingeplant op de bloembodem. De kelkblaadjes (sepalen) kunnen vergroeid zijn en zo een kelkbuis vormen, zoals bij de aubergine. De kelk kan echter ook ontbreken. |
| lexicalization | nld: kelk |
| lexicalization | nld: kelkblad |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sépalas são peças constituintes da flor, situando-se no verticilo mais externo desta. São estruturas foliáceas, normalmente menores e mais consistentes do que as pétalas, e na maior parte dos casos têm a função primordial de proteger o botão floral, fechando-se sobre este antes da antese. O conjunto de sépalas de uma flor é conhecido como cálice. |
| lexicalization | por: sépala |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sepalele sunt frunze mici, metamorfozate, care alcătuiesc împreună caliciul unei flori. Sepalele reprezintă învelişul extern al florilor şi îndeplinesc un rol protector, iar când sunt verzi au şi rol asimilator. |
| lexicalization | ron: Sepală |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чашели́стик — отдельная часть чашечки цветка. Чашечка является наружной частью околоцветника, состоящего из бесплодного внутреннего и внешнего листочков околоцветника, которые, как правило, разделяются на лепестки и чашелистики. В «обычном» цветке чашелистики зеленые и лежат под более выделяющимися лепестками. Когда цветок в бутоне, чашелистики примыкают и защищают более нежную внутреннюю часть цветка. |
| lexicalization | rus: чашелистик |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En Botánica se denomina sépalo a la pieza floral que forma el cáliz de una flor de una planta angiosperma. Los sépalos son los que envuelven a las otras piezas florales en las primeras fases de desarrollo, cuando la flor es sólo un capullo o pimpollo. También evitan, en las especies entomófilas, que los insectos accedan al néctar sin pasar por los estambres y estigmas. El número de sépalos en una flor es un caracter importante para la clasificación e identificación de una especie. |
| lexicalization | spa: Sepalo |
| lexicalization | spa: sépalo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чашица (-calyx}-) је део перијанта (цветног омотача) који се налази на ободу цветне ложе. Чашица представља скуп чашичних листића, лапова и сепалних листића. Основни део чашице су чашични листићи. Они се разликују од круничних листића по томе што су мањи и углавном зелене боје. Најчешће имају широку основу и целовит руб. У овим листићима се налази хлорофил, тако да могу да врше фотосинтезу. Главна улога чашице је заштита осталих делова цвета. |
| lexicalization | srp: чашица |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Foderblad |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กลีบเลี้ยงของดอก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çanak yaprak (Kaliks), Sepal olarak da bilinir, bir çiçeğin en dış halkasını oluşturan, genellikle yeşil renkli yapraklardan herbiri. |
| lexicalization | tur: Çanak yaprak |
| lexicalization | tur: Çanakyaprak |
| lexicalization | tur: çanak yapraðý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: чашолисток |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 花萼是一朵花中所有萼片的总称，位于花的最外层，一般是绿色，样子类似小叶，但也有少数花的花萼样子类似花瓣，有颜色。花萼在花还是芽时包围着花，有保护作用，花开放后花萼托在最外边。每个萼片都独立分离的叫做“离萼”，如玫瑰；各个萼片全部或部分连接在一起的叫做“合萼”，如紫荆；花谢后萼片不脱落，保存在果实上叫做“宿萼”，如茄子；萼片有两层的，外面一层叫做“副萼”，如木槿。 |
| lexicalization | zho: 花萼 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 770px-Kelchblatt.png |
| media:img | Aristolochia1.jpg |
| media:img | Bluete-Schema.svg |
| media:img | Bolderik 26-08-2005 12.41.20.JPG |
| media:img | Borage-flower-hr.jpg |
| media:img | Dypsis1.jpg |
| media:img | Kelchblatt.png |
| media:img | Petal-sepal.jpg |
| media:img | Petal.jpg |
| media:img | PhysalisAlkekengi-balloon-sm.jpg |
| media:img | PhysalisAlkekengi-balloon.jpg |
| media:img | Pétalo-sépalo.jpg |
| media:img | Rosa roxburghii.JPG |
| media:img | Taurelė-vainikėlis.jpg |
| media:img | Çanak-taçyaprak.jpg |
| media:img | Чашелистик.jpg |
| media:img | עלי כותרת ועלי גביע.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
