| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) evergreen Asian tree with aromatic greenish-yellow flowers yielding a volatile oil; widely grown in the tropics as an ornamental ylang-ylang, ilang-ilang, Cananga odorata |
| has gloss | eng: Cananga odorata, commonly called Ylang-ylang ( ), cananga tree, ilang-ilang, kenanga (Indonesian), fragrant cananga, Macassar-oil plant or perfume tree), is a tree valued for its perfume. The essential oil derived from the flowers is used in aromatherapy. |
| lexicalization | eng: Cananga odorata |
| lexicalization | eng: ilang-ilang |
| lexicalization | eng: Ylang ylang |
| lexicalization | eng: Ylang-ylang |
| subclass of | (noun) any tree having seeds and ovules contained in the ovary flowering tree, angiospermous tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lilang-ilang o reina de la nit (Cananga odorata) és una planta de la família de les Annonàcies. Les flors sutilitzen en perfumeria, car produeixen un aroma molt agradable. Distribució i hàbitat Lilang-ilang és originari de les Filipines i Indonèsia. Actualment sha estés a altres zones de l’Àsia tropical, Madagascar i Haití. |
| lexicalization | cat: Ilang- Ilang |
| lexicalization | cat: Ilang-ilang |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slægten Cananga er monotypisk, dvs. at den kun rummer én art. Beskrivelse af slægten og dens udbredelse følger derfor beskrivelsen af nedenstående art. |
| lexicalization | dan: Cananga |
| German | |
| has gloss | deu: Ylang-Ylang (Cananga odorata) ist eine Baumart aus der Familie der Annonengewächse (Annonaceae). |
| lexicalization | deu: Ylang-Ylang |
| French | |
| has gloss | fra: L’ylang-ylang (Cananga odorata), ou ilang-ilang, est un arbre de la famille des Annonacées, originaire d'Asie du Sud-Est. On le cultive pour ses fleurs dont on extrait par distillation une huile essentielle très utilisée en parfumerie. |
| lexicalization | fra: Ylang ylang |
| lexicalization | fra: Ylang-Ylang |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kenanga (Cananga odorata) adalah nama bunga dari pohon yang memiliki nama yang sama. Ada dua forma kenanga, yakni Cananga odorata forma macrophylla, yang dikenal sebagai kenanga biasa. Kemudian Cananga odorata forma genuina atau kenanga filipina, yang juga disebut ylang-ylang. Selain itu masih dikenal kenanga perdu (Cananga odorata varietas fruticosa), yang banyak ditanam sebagai hiasan di halaman rumah. |
| lexicalization | ind: kenanga |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Cananga odorata, comunemente conosciuta come ylang-ylang è un albero della famiglia delle Annonaceae dai cui fiori si ricava l'omonima essenza usata in profumeria. |
| lexicalization | ita: Cananga odorata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イランイランは、バンレイシ科イランイランノキ属イランイランノキ（学名：Cananga odorata）のこと。または、その花および花から取れる精油の名称。 |
| lexicalization | jpn: イランイラン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ილანგ-ილანგი, კანანგა (Cananga odorata), ტანმაღალი ხე ანონისებრთა ოჯახისა. გავრცელებულია ტროპიკულ აზიაში, წყნარი ოკეანის კუნძულებსა და ავსტრალიაში. კულტუვირებულია ორივე ნახევარსფეროს ტროპიკებში. ყვავილებისაგაბ ხდიან ეთეროვან ზეთს ("მაკასარის ზეთი") და პარფიუმერიაში იყენებენ; მერქანი იხმარება სამშენებლო მასალად და საკრავების დასამზადებლად. |
| lexicalization | kat: ილანგ-ილანგი |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cananga odorata is een van de bekendste vertegenwoordigers van de Annonaceae, een familie uit de Magnoliiden. |
| lexicalization | nld: Cananga odorata |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jagodlin wonny, Ylang-ylang (Cananga odorata) – gatunek rośliny z rodziny flaszowcowatych (Annonaceae). Występuje w Azji południowo-wschodniej, niekiedy uprawiany jest w tropikach. |
| lexicalization | pol: Jagodlin wonny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ylang ylang (Cananga odorata) é uma árvore perene, de porte médio, pertencente à ordem das Malpighiales e à família das Anonaceas, que pode atingir até 20 metros de altura. |
| lexicalization | por: Ylang ylang |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иланг-иланг — местное туземное название цветков тропического дерева кананга душистая (Cananga odorata). Эти зеленовато-жёлтые или розовые цветы необычайно ароматны. Считают, что название происходит из тагальского языка и означает «Цветок Цветков». |
| lexicalization | rus: иланг-иланг |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ylang-ylang je éterický olej z čerstvých kvetov tropického stromu kanangy vonnej z oblasti indonézskych ostrovov, ktorý sa používa v parfumérii. |
| lexicalization | slk: Ylang-ylang |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ylang-ylang (Pronunciación: /ˈiːlæŋˈʔiːlæŋ/ o /ilañilán/) o flor de cananga: Cananga odorata (Lam.) Hook.f. & Thomson 1820, es un árbol oriundo de la India, Java y Filipinas conocido comúnmente con el nombre de cananga, de la familia de las anonáceas y que se ha extendido a muchos países de la zona intertropical, en especial a Centroamérica y el norte de Sudamérica siendo muy abundante en las regiones cálidas del norte de Venezuela ( ). Descripción Es un árbol de crecimiento rápido que va más allá de los 5 metros al año y llega a los 12 m cuando su crecimiento esté completo. Crece en luz completa o parcial, y prefiere tierras ácidas en su hábitat de la selva húmeda. |
| lexicalization | spa: Cananga odorata |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kananga (Cananga odorata) nyaéta ngaran kembang tina tuwuhan anu ngabogaan ngaran anu sarua. Kananga tumuwuh kalawan gancang nepi ka leuwih ti 5 méter pér taun sarta sanggup ngahontal jangkung rata-rata 12 méter. Tumuwuhna dirojong ku sinar panonpoé, sarta leuwih mikaresep taneuh anu ngabogaan kandungan asam dina jero habitat aslina di jero leuweung tadah hujan. Daunna panjang, lemes sarta hérang. Kembangna héjo semu konéng, muringkel kawas wangun béntang laut, sarta ngandung minyak atsiri anu seungit. |
| lexicalization | sun: Kananga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ilang-ilang (Cananga odorata) är en art i familjen kirimojaväxter. Den förekommer naturligt i Indien, Indonesien och på . Arten odlas i större skala i Polynesien, Melanesien och Mikronesien. Ilang-ilang kan odlas i tempererat klimat i växthus. |
| lexicalization | swe: ilang-ilang |
| Thai | |
| has gloss | tha: กระดังงา หรือกระดังงาไทย (ชื่อวิทยาศาสตร์ : Cananga odorata (Lamk.) Hook.f. et Th.) ชื่ออื่น สะบันงา สะบันงาต้น (ภาคเหนือ) เป็นไม้ยืนต้นในตระกูลเดียวกับน้อยหน่าและการเวก สูง 8-15 เมตร ลำต้นตรง กิ่งมักจะลู่ลง |
| lexicalization | tha: กระดังงา |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e mohokoi ko e fuʻu ʻakau lahi ia, ʻe lava ʻo aʻu mita ʻe 15 pe lahi ange ʻi ʻolunga. Ko e kakala vale ia. |
| lexicalization | ton: mohokoi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іланг-іланг або кананга (Cananga odorata) — тропічне дерево. Зазвичай класифікується як єдиний представник свого роду, проте іноді рід продовжують поділяти на кілька видів. Термін «іланг-іланг» — тагальского походження і також посилається на квіти рослини, зеленувато-жовті або рожеві, що дивовижно пахнуть. Ця назва означає «Квітка квітів». |
| lexicalization | ukr: Іланг-іланг |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :Hoàng lan còn là tên gọi của một số loài khác. Xem bài Hoàng lan (định hướng). Hoàng lan hay ngọc lan tây, ylang-ylang hoặc Ylang công chúa (danh pháp khoa học: Cananga odorata), là một loài cây thân gỗ trong Chi Công chúa (Cananga). Loài cây này có thể có độ cao trung bình khoảng 12 m, phát triển tối đa khi được trồng tại nơi có nhiều nắng, và nó ưa thích các loại đất chua tại khu vực nguồn gốc của nó là các rừng mưa. Vỏ cây màu xám trắng; nhánh ngang hay thòng, mang lá song đính, không lông. Lá của nó dài, trơn và bóng loáng. Hoa có màu vàng ánh lục hoặc hồng, quăn như sao biển, và có tinh dầu có mùi thơm rất mạnh, nở từ tháng 11 đến tháng 12. Mỗi hoa cho ra một chùm quả, mỗi chùm quả chứa 10 - 12 hạt, giống như hạt na. |
| lexicalization | vie: hoàng lan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: ngọc lan tây |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An burak usa nga klase hin bukad tikang hin kahoy nga ginagamit hin paghimo hin pahamot. Tinatawag ini ha iba nga dapit han Pilipinas nga ilang-ilang (lain nga kasurat: ylang-ylang). An siyentipiko nga ngaran hini Cananga odorata , uga usa ini nga guti-ay nga bukad han cananga nga kahoy. |
| lexicalization | war: Burak |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 依兰（学名：）是番荔枝科硬蕊花属的植物。原產於東南亞的爪哇、馬來西亞、菲律賓。分布在印度尼西亚、菲律宾、台湾岛、缅甸、马来西亚以及中国大陆的广东、四川、云南、福建、广西等地，一般生于热带地区，目前已由人工引种栽培。其植株可提煉香精，是世界著名的「綺蘭」香油，可製造高級香水。 |
| lexicalization | zho: 依兰 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of Malayan tree genus Cananga, Cananga, genus Canangium, Canangium |
| similar | e/Cananga odorata |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cananga odorata Blanco1.221.png |
| media:img | Cananga odorata flowers.jpg |
| media:img | Skull and crossbones.svg |
| media:img | Ylang Cananga odorata.JPG |
| media:img | Ylang-Eden.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
