| Czech |
| has gloss | ces: Dřišťál obecný (Berberis vulgaris) je druh rostlin patřící do čeledě dřišťálovité (Berberidaceae). Listy jsou štětinkatě zubaté, nesíťkované. Korunní plátky na konci celokrajné. Listy 2–4 cm dlouhé, zúžené na 1 cm dlouhý řapík, vespod zelené. Hrozny květů krátce stopkaté, žluté, 4–6 cm dlouhé. Stopky květů 5–12 mm. Plody eliptické až podlouhle eliptické, 8–12 mm dlouhé. Trnitý keř až 2,5 m vysoký, původní v Evropě. |
| lexicalization | ces: Dřišťál obecný |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Berberis (Berberis vulgaris) er en løvfældende busk med en opret eller opstigende, tæt forgrenet vækst. Grenene er oprette med overhængende sidegrene. Barken er først gråbrun og kantet-furet, men bliver snart grå. På grenene finder man 1-2 cm lange torne og blade, der er spatelformede og helradede med græsgrøn over- og underside. Høstfarven er orangerød. Blomstringen sker i maj, hvor man ser de gule blomster samlet i overhængende klaser. Frugterne er røde, aflange bær. |
| lexicalization | dan: Almindelig Berberis |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Berberitze (Berberis vulgaris) (von lat. barbaris), auch Sauerdorn, Essigbeere oder Echte Berberitze genannt, ist ein Strauch aus der Familie der Berberitzengewächse (Berberidaceae). Die Gewöhnliche Berberitze ist in Europa und Asien verbreitet. |
| lexicalization | deu: Berberitze |
| lexicalization | deu: Sauerdorn |
| lexicalization | deu: Echte Berberitze |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ordinara berberiso |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik kukerpuu (Berberis vulgaris) on kukerpuuliste sugukonda kukerpuu perekonda kuuluv põõsaliik. |
| lexicalization | est: Harilik kukerpuu |
| French |
| has gloss | fra: Lépine-vinette (Berberis vulgaris) est un arbuste de la famille des Berbéridacées. En France, lépine-vinette est systématiquement supprimée car c'est un hôte intermédiaire dans le cycle de la Rouille noire (champignon pathogène des céréales). Elle a donc été éradiquée en Europe occidentale. |
| lexicalization | fra: Epine-Vinette |
| lexicalization | fra: Épine vinette |
| lexicalization | fra: épine-vinette |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědna kisyca (Berberis vulgaris) je kerk ze swójby kisycowych rostlinow (Berberidaceae). Dalše serbske mjena su čerwjene kitki, kisałe jahodki, kisały ćerń. |
| lexicalization | hsb: Wšědna kisyca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A borbolya átirányít ide. További jelentéséhez lásd: Borbolya (keresztnév). |
| lexicalization | hun: Sóskaborbolya |
| Italian |
| has gloss | ita: Il crespino (Berberis vulgaris) è una pianta appartenente alla famiglia delle Berberidaceae. |
| lexicalization | ita: Berberis vulgaris |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parastā bārbele (berberis vulgaris) ir vasarzaļš, līdz 3 m augsts bārbeļu dzimtas krūms. |
| lexicalization | lav: Parastā bārbele |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis raugerškis – raugerškinių (Berberidaceae) šeimos vasaržalis, iki 3 m aukščio, tankus, dygliuotas krūmas. Lapai paprasti, trumpakočiai, elipsiški, pleištiškai susiaurėjusiu pamatu. Žiedai geltoni, kvapūs, nusvirusiose kekėse. Žydi gegužės – birželio mėn. Vaisius – ryškiai raudona, pailgai elipsiška, rūgšti, sultinga, malonaus kvapo uoga; prinoksta rugpjūčio – rugsėjo mėn. ir ilgai laikosi ant krūmo. |
| lexicalization | lit: Paprastasis raugerškis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zuurbes (Berberis vulgaris) is een giftige struik die behoort tot de berberisfamilie (Berberidaceae). De struik komt van nature voor in Eurazië. De hele struik inclusief de vruchten en zaden kan een lichte vergiftiging geven, desalniettemin worden de vruchten gegeten. De gifstof wordt berberine genoemd. |
| lexicalization | nld: zuurbes |
| Polish |
| has gloss | pol: Berberys pospolity, berberys zwyczajny (Berberis vulgaris L.) - gatunek krzewu należccy do rodziny berberysowatych (Berberidaceae Juss.). Występuje w stanie dzikim w Europie. W Skandynawii i na Wyspach Brytyjskich gatunek zadomowiony. W południowych i środkowych Niemczech występuje rzadko i w rozproszeniu. Znany też jako: kwaśnica popspolita, kwaśniec. . |
| lexicalization | pol: Berberys pospolity |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dracila (Berberis vulgaris) este un arbust spinos din familia Berberidaceae, cu flori galbene şi cu fructe în formă de boabe roşii, cultivat adesea ca gard viu. Vezi şi * Lista fructelor |
| lexicalization | ron: Dracilă |
| Russian |
| has gloss | rus: Барбари́с обыкнове́нный — вид кустарников из рода Барбарис семейства Барбарисовые. |
| lexicalization | rus: Барбарис обыкновенный |
| Castilian |
| has gloss | spa: Berberis vulgaris es una especie de planta perteneciente a la familia de las berberidáceas. Hábitat Es un arbusto muy común en los bosques y pastos semi-áridos en terrenos calcáreos de Europa central y meridional y Asia occidental. También se ha naturalizado en los Estados Unidos. Descripción Es un arbusto denso armado de espinos simples o triples. Tiene los tallos leñosos que alcanzan hasta los 3 m de altura, son erectos y ramificados con la corteza de color ceniza. Las hojas son ovales, alternas, con peciolo corto de unos 3 cm de longitud. Presentan una gradación desde hojas hasta espinas, de forma que las de mas de un año se van transformando en espinas. Las flores aparecen entre abril y junio, son pequeñas y amarillas, agrupadas en pequeños racimos colgantes. Los frutos son bayas de 1 cm de longitud de color rojo brillante, ácidas pero de sabor agradable. Propiedades Contiene alcaloides derivados de la isoquinolina: berberina (3%), oxicantina (1.5%) también contiene taninos y saponinas. |
| lexicalization | spa: Berberis vulgaris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шимширика (жути шипак, жута шиба, жутика, дивљи шимшир, кисели трн), лат. -Berberis vulgaris}-, је разгранати листопадни жбун из истоимене породице (-Berberidaceae}-). |
| lexicalization | srp: Шимширика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berberis (Berberis vulgaris) ibland kallad surtorn, är en växtart i familjen berberisväxter som förekommer från naturligt i Iran, Turkiet och Kaukasus. Till Europa infördes växten som läkeväxt och finns numera naturliserad. Berberis är ganska vanlig i södra och mellersta Sverige och återfinns mest i glesa skogar. |
| lexicalization | swe: Berberis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Adi kadıntuzluğu (Berberis vulgaris), çalı grubuna ait, 2 metreye kadar boylanabilen bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Adi kadıntuzluğu |
| lexicalization | tur: Kızamık çalısı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Барбарис звичайний (Berberis vulgaris L.) Місцева назва - кислиця. З родини барбарисових - Berberidaceae. |
| lexicalization | ukr: Барбарис звичайний |
| Venetian |
| has gloss | vec: El grendene (o cornołaro mato o sbregandin o ua deła madona o ua graspina) (Berberis vulgaris) xe 'n albaro deła fameja dełe Berberidaceae. In inglexe se dixe barberry, in todesco Berberitze, in tałjan crespino. Alto da uno a tri metri, el ga rami cołe spine e foje ełitiche coi orli a denti de sega. I fiori i xe xałi. I fruti i xe perle rose longhe 1 cm. |
| lexicalization | vec: grendene |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li bwès Sint-Djuråd (on dit eto li spene vinete), c' est on bouxhon avou des spenes. |
| lexicalization | wln: Bwès sint Djuråd |
| lexicalization | wln: Bwès Sint-Djuråd |
