| Czech |
| has gloss | ces: Dřišťál Thunbergův (Berberis thunbergii ) je okrasný opadavý keř z čeledi dřišťálovitých. Je původní v Japonsku a ve východní Asii, pěstuje se ale na celém světě. |
| lexicalization | ces: Dřišťál Thunbergův |
| Danish |
| has gloss | dan: Hæk-Berberis (Berberis thunbergii) er en lille, løvfældende busk med en meget tæt og opret til overhængende, kuplet vækstform. Alle grene og skud er tæt besat med torne. Barken er først rødbrun og rillet. Senere bliver den grå og furet. Gamle grene kan få bark, der skaller af i flager. Knopperne er spredte og gråbrune. Bladene sidder tæt sammen på kortskud, så det virker, som om de er knippestillede. De er ægformede til spatelformede med lang stilk og hel rand. Oversiden er friskt grøn, mens undersiden er er blåligt grøn. Høstfarven er kraftigt gul/orange/rød. Blomsterne er skålformede og gule, af og til med en rødlig yderside. De er sidder 2-5 sammen i kvaste fra bladhjørnerne. Frugterne er lakrøde bær. Frøene modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Hæk-Berberis |
| German |
| has gloss | deu: Die Thunberg-Berberitze (Berberis thunbergii), auch Grüne Hecken-Berberitze genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Berberitzengewächse (Berberidaceae). Berberis thunbergii ist in Japan und China beheimatet und wurde im 18. Jahrhundert von dem Schweden Carl Peter Thunberg nach Europa gebracht. |
| lexicalization | deu: Thunberg-Berberitze |
| Finnish |
| has gloss | fin: Japaninhappomarja (Berberis thunbergii) on happomarjakasveihin kuuluva pensas, joka sopii puutarhassa aitakasviksi tai vapaasti kasvaviin istutuksiin. Kasvutavaltaan japaninhappomarja on pyöreä. Sen kukinnot ovat keltaiset ja marjat punaiset. Suomessa japaninhappomarja menestyy Ilmatieteen laitoksen määrittämillä kasvuvyöhykkeillä I-IV. |
| lexicalization | fin: japaninhappomarja |
| French |
| has gloss | fra: L’Épine-vinette de Thunberg (Berberis thunbergii) est un arbuste originaire du Japon, cultivé en Europe depuis 1864 à des fins ornementales. Il mesure généralement entre et de haut. Ses feuilles caduques, parfois semi-persistantes, sont vertes ou pourpres selon la variété, et virent au rouge-orangé à l'automne. Ses fleurs jaunes apparaissent en juin, et ses petites baies, rouges, persistent en hiver. |
| lexicalization | fra: Berberis thunbergii |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Thunbergowa kisyca (Berberis thunbergii) je kerk ze swójby kisycowych rostlinow (Berberidaceae). |
| lexicalization | hsb: Thunbergowa kisyca |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De Japanse berberis (Berberis thunbergii ) is een bladverliezende, giftige struik die behoort tot de berberisfamilie (Berberidaceae). De struik komt van nature voor in Japan en China en werd in de 18e eeuw door de Zweed Carl Peter Thunberg naar Europa gebracht. De Japanse berberis is in Nederland ingeburgerd, maar wordt ook veel aangeplant. |
| lexicalization | nld: Japanse berberis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blodberberis (latin: Berberis thunbergii Atropurpurea eller ...Atropurmureum ) er den mørk røde varianten av planten høstberberis (latin: Berberis thunbergii) i slekten berberis, som inngår i berberisfamilien. Den er normalt beskåret 80-120 cm høy, og en vanlig hekkeplante i norske hager. Ved fri vekst blir den lett 4 meter høy. |
| lexicalization | nor: Blodberberis |
| Polish |
| has gloss | pol: Berberys Thunberga (Berberis thunbergii DC.) – gatunek krzewu z rodziny berberysowatych (Berberidacea Juss.). Pochodzi z Japonii. W Polsce nie występuje w środowisku naturalnym, jest uprawiany jako roślina ozdobna w wielu odmianach. |
| lexicalization | pol: Berberys Thunberga |
| Castilian |
| has gloss | spa: Berberis thunbergii es una planta del género Berberis propia de Japón y Asia occidental. Posee un porte arbustivo denso, espinoso, de uno a dos metros de altura. Las espinas, frecuentes, son simples, a veces tridentadas; su origen es foliar, aunque ha sufrido muchas modificaciones. Las hojas, verdes o verde-azuladas, son pequeñas, ovaladas, de 12-24 mm de longitud y 3-15 mm de anchura. Las flores, amarillas, poseen un diámetro de 5 a 6 mm y se disponen en una inflorescencia en umbela; la floración se produce en primavera o a principios del verano. Los frutos, son bayas comestibles, son de un color rojo o anaranjado brillante, de 7-10 mm de longitud y 4-7 mm de anchura, contienen una semilla. Estas bayas aduran a finales del verano y, tras caer al suelo, persisten durante el invierno. |
| lexicalization | spa: Berberis thunbergii |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日本小檗（学名：），又名红叶小檗，为小檗科小檗属的植物。分布于日本以及中国大陆的大部分省区等地，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 日本小檗 |
