| Estonian |
| has gloss | est: Võsaülane (Anemone nemorosa) on kevadel õitsev ülase perekonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Võsaülane |
| lexicalization | est: võsaülane |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkovuokko (Anemone nemorosa) on monivuotinen, Euroopassa laajalle levinnyt leinikkikasvi. Suomessa valkovuokko liitetään Äitienpäivään ja kukinnan edistymistä seurataan leskenlehden ja sinivuokon tavoin kevään ensimmäisiin kuuluvana kukkivana luonnonkasvina. Valkovuokko on Suomessa rauhoitettu Oulun ja Lapin lääneissä. |
| lexicalization | fin: valkovuokko |
| French |
| has gloss | fra: L'anémone sylvie ou anémone des bois (Anemone nemorosa ; du grec anemos : « vent » et du latin nemorosus : « des bois ») est une plante herbacée pérenne de la famille des renonculacées. |
| lexicalization | fra: Anemone sylvie |
| lexicalization | fra: anémone sylvie |
| Galician |
| has gloss | glg: A Anemone nemorosa é unha planta que florece ao inicio da primavera normalmente no sotobosque. Pertence ao xénero Anemone dentro da familia Ranunculaceae. Entre os seus nomes máis comúns temos anemone de bosque, flor do vento e cheiro de raposo. |
| lexicalization | glg: anemone de bosque |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Běły podlěsk (Anemone nemorosa) je rostlina ze swójby maslenkow. Wopis Běły podlěsk docpěwa wysokosć wot 30 cm. Wón kćěje wot měrca hač do meje. Kwěty su běłe abo róžojte. Stejnišćo Wón rosće w lisćowych a měšanych lěsach, kerčinach, chłódkojtych łukach, na wapnojtych, włóžnych pódach. Přestrjeń Běły podlěsk je we wulkich dźělach Europy rozšěrjeny. Wobraza |
| lexicalization | hsb: Běły podlěsk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A berki szellőrózsa (Anemone nemorosa) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a boglárkák (Ranunculales) rendjéhez, ezen belül a boglárkafélék (Ranunculaceae) családjához tartozó faj.Enyhén mérgező növény |
| lexicalization | hun: berki szellőrózsa |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le anemone nemorosa es un planta del genere anemone. |
| lexicalization | ina: Anemone nemorosa |
| Italian |
| has gloss | ita: L’anemone dei boschi (Anemone nemorosa L.), della famiglia delle Ranunculaceae, è una piccola pianta (non più alta di 30 cm) erbacea e perenne, in generale priva di peli (glabra) a fusto unifloro ed eretto. È tra le prime fioriture della Primavera (o fine Inverno) dei nostri prati. Spesso nasce nel tardo Inverno per cui entra in fioritura nelle prime giornate tiepide appena la neve scompare evitando così che le prime foglie degli alberi oscurino eccessivamente il suolo. Al calare del giorno o quando inizia la pioggia l’Anemone inclina i suoi fiori verso terra, mentre i petali esterni si avvicinano a forma di cupola per proteggere gli stami e i pistilli preziosi per la propagazione della specie. |
| lexicalization | ita: Anemone nemorosa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Baltais vizbulis (; , ) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas lakstaugs. |
| lexicalization | lav: Baltais vizbulis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltažiedė plukė (, , ) – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos, plukių (Anemone) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Baltažiedė plukė |
| lexicalization | lit: baltažiedė plukė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Abrëllsblumm (Anemone nemorosa) ass eng Planz aus der Gattung Anemone, déi zu der Famill vun de Botterblummen (Ranunculaceae) gehéiert. |
| lexicalization | ltz: Abrëllsblumm |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bosanemoon (Anemone nemorosa) is een lage vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De plant heeft drie bladeren en witte bloemen. De plant kan 10-25 cm hoog worden. Er zijn zes bloemdekbladen, die ook wat paars-rood aangelopen kunnen zijn. De bloemdekbladen zijn behaard. De bloemdekbladen zijn gekleurde kelkbladen, de kroonbladen ontbreken. De bloemen staan alleen. De plant bloeit van maart tot en met mei. De bloemstengel is behaard. Onder de bloem zitten drie bladeren. Elke vrucht bevat maar één zaadje. De bladeren zijn handvormig samengesteld. De wortelstok loopt dicht onder het oppervlak en horizontaal en heeft witte knoppen. |
| lexicalization | nld: bosanemoon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kvitveis eller kvitsymre (Anemone nemorosa) er ei fleirårig urt i soleiefamilien. Dei kvite blomane hennar pregar skogbotnen kvar vår, i Noreg i april-mai. Kvitveis er giftig. |
| lexicalization | nno: Kvitveis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvitveis eller hvitsymre (Anemone nemorosa) er en flerårig urt i soleiefamilien. Hvitveisen er vanligvis den andre blomsten som dukker opp på våren, etter hestehoven. |
| lexicalization | nor: hvitveis |
| Polish |
| has gloss | pol: Zawilec gajowy (Anemone nemorosa L.) – gatunek byliny należącej do rodziny jaskrowatych. Geofit, który masowo zakwitając podczas przedwiośnia ozdabia lasy liściaste i mieszane w niemal całej Europie. Jest rośliną trującą. W przeszłości był wykorzystywany w medycynie ludowej i weterynarii. Gatunek bardzo zmienny. Niegdyś wyróżniano podgatunki występujące poza Europą, sięgające po Daleki Wschód i Amerykę Północną. W przedstawionym tu ujęciu stanowią one jednak odrębne gatunki zgodnie m.in. z Germplasm Resources Information Network (GRIN) . Poza granicami naturalnego zasięgu gatunek został zawleczony na Islandię, występuje jako zdziczały w Stanach Zjednoczonych i w Nowej Zelandii . |
| lexicalization | pol: zawilec gajowy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Păştiţă, denumirea binomială, Anemone nemorosa, este unul din numele alternative populare româneşti ale acestei plante. Alte denumiri româneşti populare includ (dar nu se reduc la): floarea-paştelui, găinuşe (doar plural), oiţă, păscuţă, turculeţ, floarea-oştilor, floarea-păsărilor, floarea-vântului şi pâinea-paştelui. |
| lexicalization | ron: Păştiţă |
| lexicalization | ron: Păștiță |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́треница дубра́вная — многолетнее травянистое растение; вид рода Ветреница семейства Лютиковые. |
| lexicalization | rus: Ветреница дубравная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Anemone nemorosa es una planta que florece a inicio de la primavera normalmente en el sotobosque. Pertenece al género Anemone dentro de la familia Ranunculaceae. Entre sus nombres más comunes, anémona de bosque, flor del viento, y olor de zorro). |
| lexicalization | spa: Anemone nemorosa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бреберина (шумарица, отров-саса), -Anemone nemorosa}- заштићена је биљна врста само у Војводини где је ретка биљка. Честа је у шумама храста, јасена, граба и букве као што се редовно јавља и у четинарским шумама. Припада фамилији љутића (-Ranunculaceae}-), а име је добила од = ветар (дување ветра је повија) и = шумски. |
| lexicalization | srp: Шумска бреберина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitsippa (Anemone nemorosa) är en flerårig ört som blir 10-20 cm hög med krypande jordstam från vilken ett ensamt flikigt örtblad växer upp. Vitsippan innehåller, liksom andra ranunkelväxter en skarp och frätande saft, som någon gång vållat förgiftning med dödlig utgång. |
| lexicalization | swe: Vitsippa |
| lexicalization | swe: vitsippa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анемо́на дібро́вна (Anemone nemorosa) — рослина висотою 10—25 см, з довгими підземними кореневищами. Листки пальчасто-роздільні. Квітки поодинокі, з білими або рожевуватими з нижнього боку листочками оцвітини. Плоди — багатогорішки, з короткими носиками. Цвіте у квітні — травні. |
| lexicalization | ukr: Анемона дібровна |
