| Czech |
| has gloss | ces: Sasanka lesní je druh rostlin patřící do čeledě pryskyřníkovité (Ranunculaceae). Rostlina je vysoká 30–50 cm, kvete v květnu až červnu. Roste volně v přírodě v mírných lesostepních oblastech Evropy a Asie, od severní Francie před střední a východní Evropu, Sibiř až na Dálný východ. Rostliny mají dlanitě dělené mělce zubaté listy. Jednoduché smetanově bílé květy s množstvím žlutých tyčinek kolem pestíku vyrůstají jednotlivě na tenkých květních stoncích. |
| lexicalization | ces: sasanka |
| lexicalization | ces: Sasanka lesní |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Lesnô kòzogrësc (Anemone sylvestris L.) - to je roscëna z rodzëznë jastrownikòwatëch (Ranunculaceae). Jak pisze w swòim słowôrzu Bernard Zëchta òna rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Lesnô kòzogrësc |
| Danish |
| has gloss | dan: Sommer-Anemone (Anemone sylvestris) er en opret løvfældende staude med en opret vækst. Den danner efterhånden store, samlede flader, som lukkes helt af løvet. Bladene er håndfligede med hel eller svagt savtakket rand. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er gråhvid af et fint, silkeagtigt hårlag. Blomsterne ses i juni-juli, hvor de sidder enkeltvis på tynde stilke, som hæver dem højt over løvdækket. De enkelte blomster er hvide med silkehåret yderside og talrige, gule støvdragere. Frugterne er forsynet med hvide uldhår, som gør, at de flyver langt omkring. Af og til kan de spire på passende, tør bund. |
| lexicalization | dan: Sommer-Anemone |
| German |
| has gloss | deu: Das Große Windröschen (Anemone sylvestris) ist eine Art der Gattung Windröschen (Anemone) aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Die ausdauernde Pflanze kommt auf eher hellen und trockenen Standorten vor und erreicht eine Höhe von 40 cm und darüber hinaus. Die früher häufige Pflanze ist in den vergangenen Jahrzehnten selten geworden, gefährdet, und daher geschützt. Das Große Windröschen wird wegen seines Vorkommens auch Hain-Anemone, Wald-Windröschen oder Waldsteppen-Windröschen genannt. |
| lexicalization | deu: Großes Windröschen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: neĝa anemono |
| Estonian |
| has gloss | est: Metsülane (Anemone sylvestris) on tulikaliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Metsülane |
| Finnish |
| lexicalization | fin: arovuokko |
| French |
| has gloss | fra: L'anémone sauvage (Anemone sylvestris L.) ou anémone des forêts ou anémone printanière des forêts est une plante forestière et de lisière, vivace, de la famille des renonculacée, du genre des anémones. |
| lexicalization | fra: Anemone sauvage |
| lexicalization | fra: Anémone Sauvage |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az erdei szellőrózsa (Anemone sylvestris) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a boglárkák (Ranunculales) rendjéhez, ezen belül a boglárkafélék (Ranunculaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: erdei szellőrózsa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Meža vizbulis (; , ) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas lakstaugs. Tas ir lielākais no Latvijā sastopamajiem vizbuļiem. Augums neliels 15 – 20 cm. Saknenis ir spēcīgi attīstīts, brūnganmelns, novietots vertikāli vai slīpi. Stumbrs stāvs, biezi noklāts ar sīkiem matiņiem. Apakšējās lapas ir staraini dalītas. Lapu abas puses klātas ar matiņiem. Augšlapas ir ar dalītām plātnēm. Parasti ir viens balts zieds stublāja augšdaļā, retāk divi ziedi. Zieda lielums 4 – 6 cm. Apziednī parasti ir 5 lapas. Zied maijā, jūnijā. Dažreiz uzzied otrreiz rudenī. Latvijā ir izplatīts reti, sastopams valsts centrālajā un austrumu daļā. Aug saulainās nogāzēs, skrajos skujkoku mežos, krūmājos. Izmanto kā dekoratīvu augu apstādījumos. Augs ir aizsargājams. Iekļauts Latvijas Sarkanajā grāmatā. |
| lexicalization | lav: Meža vizbulis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tevuojė plokė (, ) - viedrīnėniu šėimuos daugimetis augals. |
| has gloss | lit: Lieknoji plukė (, , ) – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos, plukių (Anemone) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Lieknoji plukė |
| lexicalization | lit: Tevuojė plokė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anemone sylvestris is een kruidachtige, meerjarige plant die gevonden wordt in droge, loofwouden van Midden- en West-Europa. De soort geeft de voorkeur aan een lichte standplaats op voedselrijke kalkhoudende bodems. De bloei vindt plaats in het vroege voorjaar, in maart en april, vaak voordat de bladeren zich aan de bomen ontwikkelen. De plant kan dikke tapijten op de bosbodem vormen. |
| lexicalization | nld: Anemone sylvestris |
| Polish |
| has gloss | pol: Zawilec wielkokwiatowy, zawilec leśny (Anemone sylvestris L.) – gatunek rośliny należący do rodziny jaskrowatych. |
| lexicalization | pol: Zawilec wielkokwiatowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́треница лесна́я — многолетнее травянистое растение; вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Ветреница лесная |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tovsippa (Anemone sylvestris) är en art i familjen ranunkelväxter och förekommer naturligt från centrala och östra Europa, österut till Sibirien, Mongoliet och Kina. I Sverige förekommer Tovsippan vild bara på bara på Öland och Gotland, men numera förvildad från trädgårdar på flera platser. |
| lexicalization | swe: Tovsippa |
| lexicalization | swe: tovsippa |
