| Aragonese |
| has gloss | arg: A Betiquera u betiguera (Clematis vitalba (L. 1758)) ye una yerba enredadera natural d'Europa que creixe en selbas, barzals e marguins, con preferenzia per a tierra calsinosa. |
| lexicalization | arg: Clematis vitalba |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обикновен повет (Clematis vitalba) е растителен вид от семейство Лютикови. Тя е плевелно растение, което се среща и в България. |
| lexicalization | bul: Обикновен повет |
| Catalan |
| has gloss | cat: La vidalba o vidauba (Clematis vitalba) és una liana autòctona molt comuna als Països Catalans. |
| lexicalization | cat: Vidalba |
| Czech |
| has gloss | ces: Plamének plotní (Clematis vitalba) je rostlina z čeledí pryskyřníkovitých. |
| lexicalization | ces: Plamének plotní |
| Corsican |
| lexicalization | cos: vittichju |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llwyn coediog syn ymledun flêr gan ddringo ydy barf hen ŵr neu farf yr hen ŵr (Saesneg: Old mans beard neu Travellers joy; clematis vitalba). Maen perthyn ir un teulu â blodyn ymenyn (Ranunculaceae). Gall dyfu rhwng 1-10 metr o uchter. Ceir blodau unigol ar goesyn 5cm neu fwy heb betalau ond gyda 4 sepal lliw hufen neu wyrdd a llawer o frigerau lliw hufen. |
| lexicalization | cym: Barf hen Ŵr |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Waldrebe (Clematis vitalba) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Waldreben (Clematis). Sie ist auch als Echte oder Gemeine Waldrebe bekannt, in Österreich wird sie auch als Lüln, Lün, Lian, Ulischwidn, Waschl, Liasch bezeichnet, im Schweizerdeutschen ist die Bezeichnung Niële geläufig. |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Waldrebe |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: klematido |
| lexicalization | epo: blanka klematido |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksankärhö (Clematis vitalba) on kärhöihin kuuluva jäykähkövartinen köynnös tai köynnöstävä pensas. Sen kukat ovat vihertävänvalkeat ja siemenystötö pörröiset pallot. Sitä kasvatetaan koristekasvina. Saksankärhön kukat ovat pienemmät kuin hybridi-kärhöjen, mutta niitö on usein hyvin paljon. |
| lexicalization | fin: Saksankärhö |
| French |
| has gloss | fra: La clématite des haies (Clematis vitalba L. ) ou herbe aux gueux est un arbuste de la famille des Renonculacées. Son nom signifie vigne blanche. |
| lexicalization | fra: Clematite des haies |
| lexicalization | fra: Clématite des haies |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Lěsny pryšćenc (Clematis vitalba) je rostlina ze swójby maslenkowych rostlinow (Ranunculaceae). |
| lexicalization | hsb: Lěsny pryšćenc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az erdei iszalag (Clematis vitalba) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a boglárkák (Ranunculales) rendjéhez, ezen belül a boglárkafélék (Ranunculaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: erdei iszalag |
| Italian |
| has gloss | ita: Clematis vitalba L. è una pianta arbustiva delle Ranunculaceae a distribuzione oloartica nota anche col nome comune di vitalba. In Italia è presente su tutto il territorio sino a circa 1300 m in incolti, boschi di latifoglie, macchie temperate. |
| lexicalization | ita: Clematis vitalba |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vīnlapu mežvītenis ir daudzgadīgs, līdz 12-20 cm augsts kāpelējošs krūms. Tiek kultivēts kā dekoratīvs augs. Stumbrs šķaautņains, vismaz apakšējā daļā koksnains, mezglu vietās klāts ar matiņiem. Lapas pretējas, ādainas, ar 3-5 cm gariem kātiem, kas bieži vien apvijušies ap balstu. Lapas zem zieda pa lielākai daļai vienkāršas, citur parastivienkārt plūksnaini saliktas. Lapu lapiņas ar kātu (sānu lapu kāts īsāks nekā galējo lapu kāts), plati olveidīgas līdz olveidīgi lancetiskas, retāk pie pamata sašaurinātas, līdz 12 cm garas un līdz 4,5 cm platas; lapu lapiņas nedalītas, retāk trīsdaivainas, mala gluda vai nevienādi zobaina vai iešķelta, virspuse tumši zaļa, apakšpuse zilganzaļa vai gaiši zaļa. Zied no jūnija līdz augustam. Ziedu daudz, tie sakārtoti skarveida ziedkopās. Apziednis balti iedzeltens, sastāv no iegarenām vai otrādiolveidīgām, pastrupām, biezām, 1-1,5 cm garām lapām (kauslapām), kas no abām pusēm klātas ar villainiem matiņiem. |
| lexicalization | lav: Vīnlapu mežvītenis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gelsvoji raganė – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos augalas, priklausantis raganių (Clematis) genčiai. |
| lexicalization | lit: Gelsvoji raganė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Clematis vitalba (en Bresà: Zùta o Idàsa), lè na piànta che gha portamènt de boscài de la famìa de le Ranunculaceae. N Itàlia se la càta n töt el teretóre nfìna a 1300 méter s.l.m. endèi teré mìa cultiàcc, endèi bósch di latifòie, e 'ndèle màcie temperàde. |
| lexicalization | lmo: Clematis vitalba |
| Low German |
| has gloss | nds: De wilde ranker (Latien: Clematis vitalba) is een vaste plaante uut de femilie van ranonkelachtigen (Ranunculaceae). t Is een houtige liaan dee veurkump in bossen en kreupelhout op gronden mit iezelig veul kalk. De stengel kan tot 6 centimeter dik wonnen. In Nederlaand is de plaante veurnamelijk in Limburg te vienen, mar in de res van t laand kump e oek wel veur op onder aandere revierkribben. De plaante kan zo'n 30 meter wonnen. |
| lexicalization | nds: wilde ranker |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De bosrank (Clematis vitalba) is een vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). |
| lexicalization | nld: bosrank |
| Polish |
| has gloss | pol: Powojnik pnący (Clematis vitalba L.) – gatunek rośliny z rodziny jaskrowatych (Ranunculaceae Juss.). Występuje na większości obszaru Europy, w północno-zachodniej Afryce (w Algierii), na Kaukazie, i w zachodniej Azji . W Polsce występuje w wielu miejscach, głównie w zachodniej części kraju, na Śląsku, w dolinie Wisły . Wszędzie w Polsce jest rzadki, ale stopniowo rozprzestrzenia się . Status gatunku we florze Polski: kenofit . Cała roślina jest lekko trująca. |
| lexicalization | pol: Powojnik pnący |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clematis vitalba L. ou Cipó do reino ou Vide branca ou vitalba, é uma planta da família das Ranunculaceae. |
| lexicalization | por: Clematis vitalba |
| Russian |
| has gloss | rus: Ломонос виноградолистный — растение семейства Лютиковые, вид рода Ломонос, произрастающее в Крыму и на Кавказе в зарослях кустарников, на опушках и по каменистым склонам гор. Культивируется в Европейской части России, как декоративное растение. |
| lexicalization | rus: Ломонос виноградолистный |
| Castilian |
| has gloss | spa: La clemátide es una especie de arbusto perteneciente a la familia de las ranunculáceas. es originaria de Europa. |
| lexicalization | spa: Clematis vitalba |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Clematis vitalba L.) e njohur edhe si : dhribardha, kulpën (Shqipëri e Veriut). hardhi e bardhë (Shijak), kulp, kurpen e egër (Krujë), kurpth, është lule e familjes Ranunculaceae. |
| lexicalization | sqi: Kulpra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skogsklematis (Clematis vitalba) är en art i familjen ranunkelväxter från Europa, Turkiet till norra Iran och Afghanistan, Kaukasus och nordvästra Afrika. |
| lexicalization | swe: Skogsklematis |
| Thai |
