| Arabic |
| has gloss | ara: حبة البركة (Nigella) أو الحبة السوداء أو الكمون الأسود (واسمها العلمي Nigella Sativa)هي بذور تعتبر طاردة للأرياح ومنشطة ومدرة للبول. عجينة من البذور تشفي الجروح القاطعة ولدغات العقرب والأكزيما. والبذور مطهرة ومضادة للديدان المعوية ولاسيما لدى الأطفال ومدرة للطمث ومفيدة في الربو ومقوية لجهاز المناعة. وتوضع البذور بين طيات الملابس المخزونة كطاردة للعثة. حبة البركة مفيدة في امراض البروستاتا والقولون ومنشطة للاعصاب والجنس أو لعلاج السكري. |
| lexicalization | ara: حبة البركة |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Çörəkotu |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কালো জিরা |
| lexicalization | ben: কালোজিরা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Karakteristike Čurekot ili crni kim (lat.: Nigella sativa) je cvjetna biljka iz porodice Ranunculaceae porijeklom iz jugozapadne Azije, koja s kimom nije u srodstvu. Pravi čurekot je jednogodišnja zeljasta biljka. Naraste do 40 cm. Ima nazubljene, perjaste listove i svijetlo-plave cvjetove. |
| lexicalization | bos: čurekot |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pebreta o pebretera (Nigella Sativa) és una planta herbàcia que forma part de la família de les Ranunculàcies. |
| lexicalization | cat: pebreta |
| Czech |
| has gloss | ces: Černucha setá (Nigella sativa) z čeledi pryskyřníkovité (Ranunculaceae) - lidově černý kmín - je bylina pocházející z jihozápadní Asie. Semena se používají jako koření. |
| lexicalization | ces: Černucha setá |
| German |
| has gloss | deu: Der Echte Schwarzkümmel (Nigella sativa), oft nur Schwarzkümmel genannt, ist eine Pflanzenart der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Er ist also nicht mit Kümmel und Kreuzkümmel verwandt. |
| lexicalization | deu: Echter Schwarzkümmel |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކަޅު ދިރި |
| Basque |
| has gloss | eus: Usagaria (Nigella sativa) Ranunculales ordenako landare loredun belarkara da, jatorriz Asia hego-mendebaldekoa. |
| lexicalization | eus: Usagari |
| Persian |
| has gloss | fas: سیاه‌دانه گیاهی یک‌ساله و گلدار و بومی جنوب غربی آسیا است. در ایران این گیاه به‌ویژه در اراک و اصفهان به فراوانی می‌روید. از دانهٔ این گیاه به عنوان ادویه استفاده می‌شود. |
| lexicalization | fas: سیاه‌دانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ryytineito (Nigella sativa), jota kutsutaan myös nimillä maustenigella, rohtoneidonkukka ja mustakumina, on yksivuotinen leinikkikasveihin (Ranunculaceae) kuuluva yrtti, joka kasvaa noin 60 cm korkeaksi. Ryytineidon siemeniä käytetään ruoanlaitossa joskus pippurin korvikkeena ja erityisesti linssi- ja kasvisruoissa. Ryytineitoa tuotetaan pääasiassa Intiassa. |
| lexicalization | fin: mustakumina |
| lexicalization | fin: Ryytineito |
| French |
| has gloss | fra: La nigelle cultivée (Nigella sativa L. 1753) ou cumin noir est une plante annuelle de la famille des Renonculacées. Les graines sont comestibles en épice en petites quantités, et connues sous le nom de cumin noir. |
| lexicalization | fra: Nigelle cultivee |
| lexicalization | fra: Nigelle Cultivée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קצח תרבותי (שם מדעי: Nigella sativa)נקרא גם קצח הגינה, הוא צמח חד-שנתי עשבוני במשפחת הנוריתיים שמקורו בדרום-מערב אסיה. |
| lexicalization | heb: קצח תרבותי |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Sywna čornucha (Nigella sativa) je rostlina ze swójby maslenkowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Sywna čornucha |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kerti katicavirág (Nigella sativa) a boglárkafélék (Ranunculaceae) családjának Nigella nemzetségébe tartozó növényfaj. Nyugat-Ázsiából, Észak-Afrikából származik, Közép-Európában is helyenként termesztik. |
| lexicalization | hun: Kerti katicavirág |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jintan hitam (Nigella sativa Linn.) atau Habbatussauda adalah rempah-rempah yang dapat pula digunakan sebagai tanaman obat . Rempah ini berbentuk butiran biji berwarna hitam yang telah dikenal ribuan tahun yang lalu dan digunakan secara luas oleh masyarakat India, Pakistan, dan Timur Tengah untuk mengobati berbagai macam penyakit. Jenis tanaman ini telah disebut-sebut sebagai tanaman obat dalam perkembangan awal agama Islam. |
| lexicalization | ind: jintan hitam |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nigella sativa è una pianta annuale della famiglia delle Ranunculaceae, originaria del sud-ovest asiatico. |
| lexicalization | ita: Nigella sativa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sējas melnsēklīte (; , ) ir viengadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs. |
| lexicalization | lav: Sējas melnsēklīte |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwarte komijn (Latijn: Nigella sativa), ook bekend als nootmuskaatbloem, is de bekendste soort van de Nigellafamilie. |
| lexicalization | nld: zwarte komijn |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarnuszka siewna (Nigella sativa L.) – gatunek rośliny z rodziny jaskrowatych. Pochodzi z Europy Południowej i Azji Zachodniej. W Polsce jest uprawiana i czasami przejściowo dziczejąca (efemerofit). |
| lexicalization | pol: Czarnuszka siewna |
| Russian |
| has gloss | rus: Калинджи или Чернушка посевная — однолетнее травянистое растение семейства . Культивируется по всему свету как специя. |
| lexicalization | rus: Калинджи |
| lexicalization | rus: чернушка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nigella sativa es una especie de planta originaria de Asia occidental, India y Europa meridional. Características Planta anual con tallo erecto con ramas de 30-60 cm. de altura, de color verde grisáceo, las flores de color azul con olor aromático parecido a la nuez moscada, la cápsula primero es verde y cuando madura es color pardo, las semillas de la cápsula son de color gris oscuro. Principios activos * Las semillas tienen: ** Saponósido: (melantina). ** Aceite esencial: (nigelona). ** Principio amargo: (nigelina). ** Tanino. |
| lexicalization | spa: Nigella sativa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чурукот, -Nigella sativa}- (ћурукот, чурекот, црно семе, црни сусам) је једногодишња биљка из рода мачјих бркова (-Nigella}-), пореклом са Блиског истока и можда југоисточне Европе . Данас се узгаја на простору од источног Медитерана и Египта до Индије. |
| lexicalization | srp: Чурукот |
| Urdu |
| lexicalization | urd: کلونجی |
