| German |
| has gloss | deu: Die Finger-Kuhschelle oder Stern-Kuhschelle (Pulsatilla patens, Syn.: Anemone patens L.) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Finger-Kuhschelle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hämeenkylmänkukka eli kylmänkukka (Pulsatilla patens, aikaisemmin Anemone patens) on Euroopassa harvinainen kylmänkukka, jota esiintyy Suomessa pääasiassa Kanta-Hämeessä. Hämeenkylmänkukka on Suomessa rauhoitettu. Se on Kanta-Hämeen maakuntakasvi. |
| lexicalization | fin: Hämeenkylmänkukka |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Holanska bimbawka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tátogó kökörcsin (Pulsatilla patens) a boglárkafélék (Ranunculaceae) családjába tartozó növényfaj. |
| lexicalization | hun: Tátogó kökörcsin |
| Latvian |
| has gloss | lav: Meža silpurene (; , ) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas lakstaugs. Raksturojums Augums neliels, līdz 20 cm. Spēcīgs saknenis. Stumbrs un lapas klātas ar biezu apmatojumu. Apakšējās lapas ar gariem kātiem, trīsstaraini vai piecstaraini dalītas, attīstās pēc ziedēšanas. Lapu virspuse ādaina. Augšējās lapas šķeltas lineārās plūksnās. Ziedi tumši vai gaiši violeti, pa vienam. Zieds attīstās pirms lapām. Iesākumā ziedkāts ir īss, bet vēlāk izstiepjas līdz 20 cm garumam. Ziedi vērsti uz augšu. Zied aprīļa beigās, maija sākumā. Auglis – riekstiņš ar irbuli. Izplatība Suga izplatīta Eiropā, Vidusāzijā, Sibīrijā, Austrumāzijā un Ziemeļamerikā. Latvijā ir izplatīta reti. Aug priežu mežos un sausos pakalnos. Biežāk sastopama valsts austrumdaļā. Izmantošana Iecienīts dekoratīvais augs akmensdārzos. Aizsargājams augs, iekļauts Latvijas Sarkanajā grāmatā un Baltijas jūras reģiona valstu Sarkanajā grāmatā. Interesanti Meža silpurene bija izvēlēta par Gada augu 2005. gadā . |
| lexicalization | lav: Meža silpurene |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėjalandė šilagėlė (, , ) – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos, šilagėlių (Pulsatilla) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Vėjalandė šilagėlė |
| Polish |
| has gloss | pol: Sasanka otwarta, sasanka dzwonkowata (Pulsatilla patens (L.) Mill.) – gatunek rośliny należący do rodziny jaskrowatych (Ranunculaceae Juss.). |
| lexicalization | pol: sasanka otwarta |
| Russian |
| has gloss | rus: Простре́л раскры́тый, или со́н-трава́ — многолетнее травянистое растение из рода прострел семейства Лютиковые (Ranunculaceae), дико растущее по сухим хвойным и лиственным лесам, в кустарниках и по склонам. |
| lexicalization | rus: Прострел раскрытый |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nipsippa (Pulsatilla patens, eller Anemone patens L.) är en flerårig, 10-20 cm hög ört i familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae). |
| lexicalization | swe: Nipsippa |
