| Catalan |
| has gloss | cat: La flor de pasqua o flor de vent (Pulsatilla vulgaris) és una planta herbàcia de la família de les Ranunculàcies. |
| lexicalization | cat: Flor de pasqua |
| Danish |
| has gloss | dan: Opret Kobjælde (Pulsatilla vulgaris) er en løvfældende staude med en tueformet vækst. Alle dele af planten er hårklædte. Bladene er fjersnitdelte med trådtynde afsnit. Blomsterstilken er hul. Blomsterne er endestillede og oprette. Den almindelige farve er violet, men hvide og lyserøde sorter findes. |
| lexicalization | dan: Opret Kobjælde |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Kuhschelle (Pulsatilla vulgaris, Syn.: Anemone pulsatilla L.), auch Gewöhnliche Küchenschelle genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Sie ist eng mit der Großen Kuhschelle (Pulsatilla grandis) verwandt, die manchmal als Unterart der Gewöhnlichen Kuhschelle betrachtet wird. |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Kuhschelle |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ordinara pulsatilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lännenkylmänkukka eli tarhakylmänkukka (Pulsatilla vulgaris, aikaisemmin Anemone pulsatilla) on Suomesta hävinnyt kylmänkukkalaji. |
| lexicalization | fin: Lännenkylmänkukka |
| French |
| has gloss | fra: L'Anémone pulsatille ou coquerelle (Pulsatilla vulgaris) est une plante herbacée vivace de la famille des Ranunculaceae. |
| lexicalization | fra: Anemone pulsatille |
| lexicalization | fra: Anémone pulsatille |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Lěkarska bimbawka (Pulsatilla vulgaris) je rostlina ze swójby maslenkowych rostlinow (Ranunculaceae). |
| lexicalization | hsb: Lěkarska bimbawka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji šilagėlė (, ) – vėdryninių (Ranunculaceae) šeimos daugiametis žolinis augalas. Labai panaši ir maišoma su pievine šilagėle (Pulsatilla pratensis), nuo kurios skiriasi apyžiedžio lapeliais, kurie dukart ilgesni už kuokelius. Šakniastiebis tvirtas, stiebas status, jo pamate lapai sudaro skrotelę. Lapo lakštas plunksniškas, su įskeltomis dalimis. Žiedai pavieniai, iš pradžių varpelio pavidalo, vėliau prasiskečia. Apyžiedžio lapeliai melsvai violetiniai. Augalas kuokelių ir piestelių turi daug. Vaisiai apaugę plaukeliais. Šaknis siekia iki 1 m gylio. |
| lexicalization | lit: Paprastoji šilagėlė |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Het wildemanskruid (Pulsatilla vulgaris) is een vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De harige plant heeft veerachtige bladeren. De soort groeit op kalkhoudende graslanden, voornamelijk op Zuid-Europese hellingen. Tot 1968 groeide de plant in Nederland langs de Oude en Gelderse IJssel. Het wildemanskruid staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als in het wild niet meer aanwezig. De plant wordt in Nederland wel toegepast als sierplant. In België komt de plant voor in de vallei van de Viroin. |
| lexicalization | nld: wildemanskruid |
| Polish |
| has gloss | pol: Sasanka zwyczajna (Pulsatilla vulgaris) – gatunek rośliny należący do rodziny jaskrowatych. Niegdyś występowała w Polsce w środowisku naturalnym (ostatnio podawana tylko z Lubeszczyzny) . * Tworzy mieszańce z sasanką otwartą, s. wiosenną i s. łąkową * Liczba chromosomów 2n=16,32 . |
| lexicalization | pol: Sasanka zwyczajna |
| Russian |
| has gloss | rus: Простре́л обыкнове́нный — европейский вид многолетних растений семейства Лютиковые. |
| lexicalization | rus: Прострел обыкновенный |
| Swedish |
| has gloss | swe: Backsippa, (Anemone pulsatilla), är en flerårig ört som tillhör familjen ranunkelväxter. Ibland kallas arten även för backtulpan. |
| lexicalization | swe: Backsippa |
