| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) common European arum with lanceolate spathe and short purple spadix; emerges in early spring; source of a starch called arum lords-and-ladies, Arum maculatum, jack-in-the-pulpit, cuckoopint |
| has gloss | eng: Arum maculatum is a common woodland plant species of the Araceae family. It is widespread across temperate northern Europe and is known by an abundance of common names including Wild arum, Lords and Ladies, Jack in the Pulpit, Devils and Angels, Cows and Bulls, Cuckoo-Pint, Adam and Eve, Bobbins, Naked Boys, Starch-Root and Wake Robin. |
| lexicalization | eng: Arum maculatum |
| lexicalization | eng: cuckoopint |
| lexicalization | eng: jack-in-the-pulpit |
| lexicalization | eng: lords-and-ladies |
| subclass of | (noun) any plant of the family Araceae; have small flowers massed on a spadix surrounded by a large spathe arum, aroid |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نبات اللّوف |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: cèrcol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Árón plamatý (Arum maculatum) je druh jednoděložné rostliny z čeledi árónovité (Araceae). Občas se vyskytují i jiné fonetické varianty rodového jména, hlavně áron, někdy i aron nebo arón, které jsou asi nesprávné. Kaplan in Kubát (2002) i Dostál (1989) udává árón (oboje dlouhé). |
| lexicalization | ces: Aron plamatý |
| lexicalization | ces: Arón plamatý |
| lexicalization | ces: Áron plamatý |
| lexicalization | ces: Árón plamatý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: jarní lesní květina |
| Danish | |
| has gloss | dan: Plettet arum (Arum maculatum) forekommer i Danmark og en række andre europæiske lande, og er sine steder ret almindelig. Den foretrækker fugtig skovjord eller ikke alt for våd mosejord. A. maculatum har en for Arum slægten og arum-familien karakteristisk blomsterstand, hvor selve de mange små blomster sidder samlet i en såkaldt kolbe der typisk er violet omgivet af et højblad eller hylsterblad der typisk er bleggrønt. A. maculatum kendes også under navnet Dansk ingefær, men dette navn bruges i dag typisk om en anden art Dansk Arum. Ingen af planterne kan på nogen måde benyttes som erstatning for ingefær, da de er ret giftige. Men rødderne kan have en ingefæragtig lugt. |
| lexicalization | dan: Plettet Arum |
| lexicalization | dan: ingefær |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gefleckte Aronstab (Arum maculatum), auch Ronenkraut oder Zehrwurz genannt, ist eine Pflanzen-Art aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae). |
| lexicalization | deu: Gefleckter Aronstab |
| lexicalization | deu: Aronstabgewächs |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: arumo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aaroninsauva eli munkinhuppu (Arum maculatum) on vehkakasveihin kuuluva myrkyllinen kasvi. |
| lexicalization | fin: Aaroninsauva |
| lexicalization | fin: munkinhuppu |
| lexicalization | fin: aaroninsauva |
| French | |
| has gloss | fra: Le gouet tacheté (Arum maculatum) est une plante herbacée des régions tempérées de la famille des Araceae. |
| lexicalization | fra: Gouet tachete |
| lexicalization | fra: Gouet Tacheté |
| lexicalization | fra: arum |
| Galician | |
| lexicalization | glg: herba das anadas |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A foltos kontyvirág (Arum maculatum) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a hídőrvirágúak (Alismatales) rendjéhez, ezen belül a kontyvirágfélék (Araceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: foltos kontyvirág |
| lexicalization | hun: kontyvirág |
| Italian | |
| lexicalization | ita: aro |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Karî, kardî, kardû (bi latînî: Arum maculatum) giyayek bi jehr e. Binkê wê wek patata ye, pelên wê keskê tarî, kulîlkên wê sor û binevşî ne. Di nêrkawê de fêqîyek wek morîkên sor çêdibe. Bejna wê 25- 50 cm bilind dibe. Di gelek dermanan de, tê bikaranîn. Xav (nekelandî) nayê xwarin. Lê ku hişk bû, an jî hat kelandin jehra wê namîne. Di nav savar, birinc û xwarinên dew de tê xebitandin. |
| lexicalization | kur: Karî |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gevlekte aronskelk (Arum maculatum) is een plant uit de aronskelkfamilie (Araceae). Het is een vrij zeldzame plant die vooral voorkomt in vruchtbare en vochtige loofbossen. Ook nabij heggen en in de buurt van longkruid en daslook komt de plant voor. |
| lexicalization | nld: Gevlekte Aronskelk |
| lexicalization | nld: aronskelk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obrazki plamiste (Arum maculatum L.) – gatunek byliny z rodziny obrazkowatych. Roślina w Polsce dość rzadka, występuje na zachodzie i południu kraju. |
| lexicalization | pol: Obrazki plamiste |
| lexicalization | pol: obrazki plamiste |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: arão |
| lexicalization | por: taioba |
| Russian | |
| lexicalization | rus: аронник |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: áron |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Arum maculatum, se denomina comúnmente "aro", nombre con el que también se denominan a otras especies del género Arum. En Galicia además de "aro" se le dan otros nombres tales como: xaro, corno, cartucho, herba das anadas, cala (aunque el apelativo "Cala" se le da comúnmente a los géneros: Zantedeschia y Anthurium, que no se encuentran naturalmente en Galicia). |
| lexicalization | spa: Arum maculatum |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Arum maculatum L. ) ose si i thon ndryshe misër gjarpëri, këlkazë është bimë e familjes Araceae dhe rritet në lartësi 20-40cm mbi tokë. Këlkeza e njollosur, shërben edhe si bar shërues për disa smundje të Gojës dhe Barkut. Kjo bimë është shum helmuese, për të mos u helmuar duhet marrur një sasi të vogël. |
| lexicalization | sqi: Këlkeza e njollosur |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Козлац (козалац, вино и ракија, змијино грожђе, змијин чешаљ, календар, закозник, мајасил), лат. -Arum maculatum}-, је вишегодишња зељаста биљка из породице козлаца (-Araceae}-). |
| lexicalization | srp: козлац |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fläckig munkhätta (Arum maculatum) är en art i familjen kallaväxter och förekommer naturligt i västra, centrala och södra Europa och österut till norra Turkiet och Kaukasus. Fläckig munkhätta odlas ibland som trädgårdsväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: Fläckig munkhätta |
| lexicalization | swe: munkhätta |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: хлопець-вхід--кафедра |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arum maculatum 0 700.jpg |
| media:img | Arum maculatum 03 ies.jpg |
| media:img | Arum maculatum Sturm63.jpg |
| media:img | Arum maculatum detail.jpeg |
| media:img | Arum maculatum1.jpg |
| media:img | Arummaculatum 1.jpg |
| media:img | Diagram of Arum Maculatum.png |
| media:img | Illustration Arum maculatum0.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
