| Bulgarian |
| has gloss | bul: Врабчови чревца (Stellaria media) е вид покритосеменни растения от семейство Карамфилови (Caryophyllaceae). Покълва през есента или края на зимата и образува големи килими от листа. Растението е инвазивен плевел в градините в Европа и Северна Америка. |
| lexicalization | bul: Врабчови чревца |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els morrons o morrons de canari (el mot sutilitza sempre en plural) (Stellaria media) també rep els noms de borrissol (lEmpordà), morruts (Tarragona), tinya, picapoll o picagallina i ocellera a Catalunya, i el de saginera a Mallorca. A daltres indrets del domini lingüístic català també hi rep els noms de llapó, herba docells o herba de caderneres . És una planta considerada mala herba, per bé que nhi ha que la mengen crua en amanides. Tanmateix, i com indica de sobres el seu nom, tradicionalmen shan utilitzat les llavors daquesta planta per alimentar els canaris, les caderneres, els pinsans i daltres ocelles petits de gàbia. Laviram casolà tampoc no les menysprea, daquí les designacions picapoll i picagallina, que indiquen que tant als polls com a les gallines els agrada menjar-ne. |
| lexicalization | cat: Morró |
| Czech |
| lexicalization | ces: ptačinec žabinec |
| lexicalization | ces: žabinec |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Mëszôkabò zwëczajny mëszôk (Stellaria media (L.) Vill.) – to je jednorocznô abò dwalatnô roscëna z rodzëznë granôtkòwatëch (Caryophyllaceae). Òn rosce m. jin. na Kaszëbach, tu to je zelëskò w ògródkach. |
| lexicalization | csb: Mëszôk |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Fuglegræs (Stellaria media) eller Fuglegræs-Fladstjerne er en énårig plante med en løst tueformet vækst. Skuddene er opstigende og svagt hårede. De er meget skøre og knækker let, så man ser den tynde streng midt i stænglen. Bladene er modsatte, ægformede og helrandede med lysegrøn farve på begge sider. Blomstringen kan foregå hele året, når blot temperaturen er over 5° i det nære miljø. De enkelte blomster sidder i bladhjørnerne. De har hvide, dybt kløvede kronblade og grønne bægerblade, som når længere ud end kronbladene. Frøene modner godt og spirer (alt for) villigt. |
| lexicalization | dan: Almindelig Fuglegræs |
| lexicalization | dan: almindelig fuglegræs |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Vogelmiere (Stellaria media) auch Vogel-Sternmiere oder Hühnerdarm genannt, ist eine Pflanzenart der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae). |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Vogelmiere |
| Estonian |
| has gloss | est: Vesihein (Stellaria media) on kogu Euroopas levinud umbrohi. Kuulub sugukonda nelgilised, perekonda tähthein. |
| lexicalization | est: Vesihein |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pihatähtimö eli vesiheinä (Stellaria media) on yksivuotinen pienikokoinen kohokkikasvien heimoon kuuluva muinaistulokaskasvi. |
| lexicalization | fin: pihatähtimö |
| French |
| has gloss | fra: Le Mouron des oiseaux ou stellaire intermédiaire ou morgeline (Stellaria media) est une plante de la famille des Caryophyllaceae. C'est une mauvaise herbe très commune en Europe. |
| lexicalization | fra: Mouron Des Oiseaux |
| Galician |
| has gloss | glg: A muruxa (Stellaria media) é unha planta da familia das Caryophyllaceae. É unha planta invasora pero fácil de eliminar ó labrar. É sensible aos herbicidas en xeral, pese a que as sementes aseguran unha nova reinfestación. Esta herba non soporta a seca nin a calor forte do verán. Normalmente aparece desde o outono á primavera. Nas zonas de montaña era importante na primavera, xa que a pesar do seu valor pouco alimenticio, agromaba antes ca outras herbas. |
| lexicalization | glg: Muruxa |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Ptači hwězdnik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tyúkhúr vagy közönséges tyúkhúr (Stellaria media) a szegfűfélék (Caryophyllaceae) családjának csillaghúr (Stellaria) nemzetségbe tartozó, általánosan elterjedt, a nitrogénben gazdag talajokat kedvelő gyomnövényfaj. Egyéves, hideg évszaki növény; ősszel vagy télen csírázik, majd áttelel. |
| lexicalization | hun: tyúkhúr |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Haugarfi (fræðiheiti: Stellaria media) er jurt af hjartagrasaætt sem þrífst vel í áburðarríkum jarðvegi. Blómin eru lítil og hvít. Hann er talinn illgresi. |
| lexicalization | isl: Haugarfi |
| Italian |
| has gloss | ita: Centocchio comune (nome scientifico Stellaria media, (Carl von Linné) Dominique Villars, 1789) è una piccola pianta (alta fino a 40 cm) bienne, di aspetto erbaceo e molto comune sul territorio italiano, appartenente alla famiglia delle Caryophyllaceae. |
| lexicalization | ita: Stellaria media |
| lexicalization | ita: centocchio comune |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: コハコベ |
| Korean |
| has gloss | kor: 별꽃은 석죽과에 속하는 두해살이풀이다. |
| lexicalization | kor: 별꽃 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parastā virza - viengadīgs vai viengadīgs pārziemojošs 20 - 80 cm augsts Neļķu dzimtas lakstaugs. Ļoti bieži sastopams sakņu dārzos, laukos, ceļmalās, mēslainēs u.c. Stumbrs gulošs vai pacils, zarains, apaļš, parasti vienā pusē ar raupjiem matiņiem, retāk matiņi abās stumbra pusēs. Lapas pretējas, sēdošas, olveida, 1,5 - 2 cm garas, īsi nosmailotas, ar kātiem. Matiņi tikai pie lapas pamata, pārējā daļā tā kaila. Zied no marta līdz decembrim. Ziedi sakopoti skrajos dihāzijos, ar kātiņiem, kas vienā pusē ar matiņiem. Kauslapas 5, iegareni olveidīgas, tikpat garas kā vainaglapas vai mazliet garākas par tām. Kauslapu apmale balta, mugurpuse parasti ar matiņiem. Vainaglapas 5, baltas, gandrīz līdz pamatam šķeltas divās daivās; dažkārt vainaglapu nav. Putekšņlapas 3 - 5, pie pamata ar nektārijiem. |
| lexicalization | lav: Parastā virza |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Daržinė žliūgė (, ) – gvazdikinių (Caryophyllaceae) šeimos augalas su gulsčiu arba kylančiu stiebu ir liemenine šaknimi. Tai įkyri piktžolė. Lapai priešiniai, kiaušiniški. Žiedai maži, sukrauti į skydelius. Vainiklapiai balti. Žydi balandžio – spalio mėn. Auga laukuose, daržuose, pakelėse, dirvonuose. |
| lexicalization | lit: Daržinė žliūgė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Stellaria media, (en bresà: paiarìna, en milanes: peverascia ) lè na piànta bienàl, de la famìa botànica de le Caryophyllaceae. |
| lexicalization | lmo: Stellaria media |
| Low German |
| has gloss | nds: Voegelmure (Latien: Stellaria media) is een lege eenjaorige plaante, dee in alle seizoenen in bleui te vienen is, zolange der gien langere vorsperiode is. De plaante is vake wiedvertak, mar hef mar één wortelstelsel. De stengels bin greun of rood. De blaojen bin greun, eierrond mit een spitse bovenkaante, en vake esteeld. De bloemknoppe is stark behaord. |
| lexicalization | nds: voegelmure |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vogelmuur (Stellaria media) is een lage, eenjarige plant uit de anjerfamilie (Caryophyllaceae). Bloeitijd: Van januari tot december. De plant is vaak wijdvertakt, maar heeft slechts één wortelstelsel. De stengels zijn groen of rood. De bladeren zijn groen, eirond met een spitse top, en vaak gesteeld. De bloemknop is sterk behaard. Vogelmuur groeit in akkers, tuinen en ruigten. |
| lexicalization | nld: vogelmuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vassarve (Stellaria media) er en ettårig plante, en av 13 arter i gruppen stjerneblomster (Stellaria), som tilhører nellikfamilien. Planten er krypende og om lag 10-15 cm høy. |
| lexicalization | nor: Vassarve |
| lexicalization | nor: vassarve |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse Stellaria media (L.) Vill. |
| lexicalization | pms: Stellaria media |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazdnica pospolita (Stellaria media (L.) Vill.) – gatunek rośliny z rodziny goździkowatych (Caryophyllaceae). Gatunek kosmopolityczny, występuje w stanie dzikim na całym niemal świecie . W Polsce jest pospolita na całym obszarze. |
| lexicalization | pol: Gwiazdnica pospolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: A morugem (Stellaria media), também conhecida como morugem-branca, morugem-verdadeira, esparguta e morugem vulgar (existindo ainda a variante "merugem"), pertence à família das Caryophyllaceae. |
| lexicalization | por: morugem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Răcovina (Stellaria media) este o plantă anuală de sezon rece, nativă Europei, de obicei consumată de găini. Regional, mai este numită şi aurică, cuişoriţă, gheţişoară, rocoţel, scânteiuţă, coadă-de-găină, iarba-găinii, iarbă-de-păsări, steluţa-fetei, steluţă-albă. Planta germinează toamna sau iarna târziu, şi apoi formează covoare de vegetaţie. Florile sunt mici şi albe, formând rapid capsule cu seminţe. |
| lexicalization | ron: răcovină |
| Russian |
| has gloss | rus: Звездча́тка сре́дняя — однолетнее травянистое растение семейства Гвоздичные. Известно также под названиями мокрица, грыжник, сердечная трава. |
| lexicalization | rus: Звездчатка средняя |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Hilsku (Stellaria media) lea oktajahkásaš unna šaddu, mii gullá Caryophyllaceae-čerdii. |
| lexicalization | sme: Hilsku |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stellaria media o álsine y también denominada pamplina o hierba gallinera, es una planta anual de la familia de las cariofiláceas oriunda de Europa. Descripción Su germinación se produce en otoño o a finales del invierno y crece formando grandes matas que pueden llegar a medir 30 cm, generalmente de porte rastrero ya que la poca firmeza de sus tallos le impide mantenerse erecta. Las hojas son ovales, puntiagudas y opuestas. Cuenta con pequeñas flores blancas (unos 4 mm.), cáliz de cinco sépalos libres, cinco pétalos muy divididos, de tres a cinco estambres con anteras purpúreas y pistilo con tres estilos, surgen en la zona apical sobre delgados cabillos. La marcada división de los pétalos da a estas florecillas el aspecto de estrellas, lo que dio el nombre al género stellaria, del latín stella. Se la encuentra abundantemente en los parajes húmedos y sombríos y en tierras de labor abandonadas, así como junto a las viviendas al abrigo de muros. |
| lexicalization | spa: Stellaria media |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Ierwe (Stellaria media), uk Hanne-Ierwe af Hannebäi-Ierwe is n Wuucherkruud mäd fuul Ronken, wät immer ticht bie de Gruunde blift. Hanne-Ierwe duurt me uk iete. Deerfon kon me smoakelken Seloat moakje. |
| lexicalization | stq: Ierwe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Våtarv (Stellaria media), även arv, nate, natagräs, vannarre, fågelgräs (i Skåne), och vassarv (i Närke), är ett mycket vanligt och rikligt förekommande ogräs. Den är ettårig (dels vår-, dels höstgroende), låg och utbredd. Dess saftiga örtstånd äts gärna av småfåglar och kycklingar. Den förökar sig, sprids och övervintrar genom små skott eller skottstumpar |
| lexicalization | swe: Våtarv |
| lexicalization | swe: våtarv |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ganzemeur of goezemoeze (Stellaria media, vogelmuur in t Nederlands) is e plante uut de familie van de anjers. t Is e sôorte van wiet die populair is byn veugelkwêkers, veugelièreveugels zyn zot van de bloemn en de zoaddoozn. |
| lexicalization | vls: Ganzemeur |
| Chinese |
| has gloss | zho: 长毛箐姑草（学名：）是石竹科繁缕属的植物，为中国的特有植物。分布在中国大陆的云南、四川等地，生长于海拔1,800米至3,700米的地区，多生于林缘和草地，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 长毛箐姑草 |
