| Aragonese |
| has gloss | arg: Nasturtium officinale |
| lexicalization | arg: Nasturtium officinale |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Acıqıcı (Dərman acıqıcısı, latınca Nasturtium officinalе). Çoxillik otdur. |
| lexicalization | aze: acıqıcı |
| Catalan |
| has gloss | cat: El creixen (Nasturtium officinale W. T. Aiton) és una planta de la família Brassicaceae (o de les crucíferes). La planta silvestre creix en abundància a la majoria dels rierols i corrents frescos poc profunds dEuropa i Àsia don és originària. En el Principat es troba ampliament difosa. DEuropa i Àsia sha anat extenent per altres continents i, actualment, podem trobar-la a Amèrica del Nord i a Amèrica del Sud, o al Carib. A partir del segle XIX es va introduir el seu cultiu en horts i el seu ús com a planta cultivada ha anat augmentant a poc a poc. El creixen, en català, també es coneix amb els noms de caputxina, morritort daigua, creixenera, créixens vers, créixec, morritort, ravenell daigua o "berro" entre d'altres. |
| lexicalization | cat: creixen |
| lexicalization | cat: morritort |
| Czech |
| has gloss | ces: Potočnice lékařská (Nasturtium officinale) , starší název řeřicha potoční někdy také řeřišnice bílá. Název pochází z latinského nasitortium, což znamená nos trápící. Jde o rostlinu z čeleďi brukvovitých. Potočnici jako zeleninu si údajně oblíbil i Napoleon Bonaparte a na jeho popud začala být pěstována a šlechtěna. Cíleně pěstována začala být opravdu ve Francii a to v okolí města Chantilly. V ČR je chráněna (jako rostlina silně ohrožená, neboli C2). |
| lexicalization | ces: řeřicha |
| lexicalization | ces: potočnice lékařská |
| Mandarin Chinese |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Kreson frans |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גַּרְגִּיר הנחלים (שם מדעי Rorippa nasturtium-aquaticum) הוא צמח עשבוני רב-שנתי ממשפחת המצליבים. בעבר השתייך לסוג Nasturtium ונקרא Nasturium officinale. הוא משמש בעיקר כירק ומכיל כמות גדולה של מינרלים, ויטמינים וחלבונים. שם נרדף הוא גַרְגֵר הנחלים. |
| lexicalization | heb: גרגיר הנחלים |
| lexicalization | heb: שחליים |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Lěkarska ropucha (Nasturtium officinalis) je rostlina ze swójby křižnokwětnych rostlinow (Brassicaceae). Dalše serbske mjeno je krěz. |
| lexicalization | hsb: Lěkarska ropucha |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orvosi vízitorma (Nasturtium officinale) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a káposztavirágúak (Brassicales) rendjéhez, ezen belül a keresztesvirágúak (Brassicaceae) családjához tartozó faj. Vízinövény |
| lexicalization | hun: orvosi vízitorma |
| Armenian |
| lexicalization | hye: կոտեմ |
| Ido |
| lexicalization | ido: kreso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Selada Air (Nasturtium officinale, N. microphyllum; sebelumnya Rorippa nasturtium-aquaticum, R. microphylla) merupakan tanaman yang sangat kaya akan sulfur, nitrogen, dan yodium. Selada air merupakan salah satu pencuci darah yang baik disamping juga merupakan Tonic terhadap penyembuhan gangguan liver dan ginjal. Untuk membuat Tonik: Adukkan Jus di dalam air dengan perbandingan 1:4 (satu bagian jus terhadap 4 bagian air) dan minumlah dua sendok teh penuh delapan kali sehari selama dua minggu. |
| lexicalization | ind: Selada Air |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vætukarsi (fræðiheiti: Nasturtium microphyllum) er votlendisjurt af krossblómaætt. Vætukarsi er einnig haft um aðrar tegundir af sömu ættkvísl. |
| lexicalization | isl: Vætukarsi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il crescione d'acqua (Rorippa nasturtium-aquaticum) è una pianta perenne della famiglia delle Brassicaceae (o Crucifere). |
| lexicalization | ita: crescione |
| lexicalization | ita: Rorippa nasturtium-aquaticum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オランダガラシ（和蘭芥子）は水中または湿地に生育するアブラナ科の多年草。学名としてはNasturtium officinale、N. nasturtium-aquaticum、N. aquaticum、Rorippa nasturtium-aquaticum（別属Rorippa に含める場合）が用いられる。ミズガラシ(水芥子) 、クレソン（フランス語:Cresson）などともいう。 ヨーロッパから中央アジアの原産。 |
| lexicalization | jpn: オランダガラシ |
| lexicalization | jpn: コショウソウ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tûzik (Lat. Nasturitium Officinale) pincareke xwarinê ya bêhnxweş e. Bejna wê 30- 70 cm bilind dibe. Naftenga wê kesk an jî keskeşîn e, wek movikan li ser hev bilind dibe. Nava navtenga wê vala ye. Ji navtengê çiq jê belav dibin. Bi çiqan ve pelên kesk yên zirav wek tayê birçik e. Di nîvê havînê de kulîlkên wê yên bêhnxweş, zerîn wek ûşî û sîvankan xwe digehînin hev. Bizrê wê pahn û hêkanî (peyzî), di nava wan kulîlkan de ne. Rengê wan esmerê qahweyî ne. Di TIB ê de tovê wê jibo derman û parfûman tê bikaranîn. |
| lexicalization | kur: TÛZIK |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Anandrano (Nasturtium officinale) na Cresson de fontaine (Frantsay) na watercress (Anglisy) dia anana maniry eny aminny tany andalovanny rano betsaka. |
| lexicalization | mlg: Anandrano |
| Multiple languages |
| lexicalization | mul: Lepidium sativum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De witte waterkers (Rorippa nasturtium-aquaticum, basioniem: Nasturtium officinale) is een plant uit de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). De plant lijkt veel op de slanke waterkers (Rorippa microphylla ), maar verschilt daarvan door de kortere vrucht, de in elk hokje in twee rijen in plaats van een enkele rij liggende zaden en met ongeveer de helft minder mazen op het zaad. |
| lexicalization | nld: witte waterkers |
| lexicalization | nld: tuinkers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brønnkarse er en hardfør, akvatisk, flerårig urteplante i korsblomstfamilien. Små, blanke, runde blad fra kjøttfulle stilker som kryper gjennom vannet før de løfter seg til en høyde av 20 cm fra roten under vann. Ørsmå, hvite blomster springer ut hele sommeren og følges av lange, krumme skolmer. Bladene og stilkene er spiselige og har en sterk, pepperaktig smak. |
| lexicalization | nor: brønnkarse |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Дудгæ (Кресс-Салат дæр, латинаг классификацимæ гæсгæ Nasturtium nasturtium-aquaticum L.) у цæхæрадоны популярон зайæгой, йæ сыфты бон у хæрдмæ метры фылдæр æрзайын. Ацы хæрзад кæрдæг уарзон у алы кары адæймагæн дæр, бирæ культурæты Европæ æмæ Азийы. Базарты тæрхæджытæй дæр уымæн нæ цух кæны сæрдæй-зымæгæй. Хæрынмæ у фæлмæн, донджын. Хæрынц æй салаттимæ, бафтауынц æй дзидза æмæ кæсаджы алыхуызон хæринæгтыл. |
| lexicalization | oss: Дудгæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse Nasturtium officinale R. Br. |
| lexicalization | pms: Nasturtium officinale |
| Polish |
| has gloss | pol: Rukiew wodna (Nasturtium officinale R. Br.) – gatunek rośliny należący do rodziny kapustowatych. Zasięg naturalny obejmuje Europę i Azję. W Polsce występuje rzadko, głównie w zachodniej części kraju. Brak jej w północno-wschodniej i południowo-wschodniej części kraju. Dawniej była uprawiana. |
| lexicalization | pol: Rukiew wodna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rorippa nasturtium-aquaticum é vulgarmente designado por agrião (em Portugal, mais frequentemente no plural "agriões"). É uma planta comestível e que tem propriedades anticancerígenas. É comummente usada em saladas e pode ser encontrada no meio natural em zonas húmidas como rios e riachos. Diz-se que comer um molho de agrião é o que melhor combate a ressaca. |
| lexicalization | por: Rorippa nasturtium-aquaticum |
| lexicalization | por: mastruço |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: creson |
| Russian |
| has gloss | rus: Жеру́ха обыкнове́нная, или Жеру́ха лека́рственная, или Водяно́й кресс — быстрорастущее многолетнее водное или полуводное растение семейства Капустные, распространённое от Европы до Центральной Азии. Издревле используется человеком, как листовой овощ. |
| lexicalization | rus: Жеруха обыкновенная |
| Scots |
| has gloss | sco: Kerses is fast-growin, watter or naur-watter, perennial plaunts, an ane o the auldest kent leaf vegetables etten by fowk. Thir plaunts is members o the Faimily Brassicaceae an is sib tae kail an skelloch — aw wi a merkit snell, peppery gust. |
| lexicalization | sco: kerse |
| Slovak |
| has gloss | slk: Potočnica lekárska (Nasturtium officinale) je rastlina z čeľade kapustovité (Brassicaceae). |
| lexicalization | slk: Potočnica lekárska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nasturtium officinale, comúnmente llamado berro o mastuerzo de agua, es una planta perenne común en arroyos, torrentes de aguas claras y pantanos, originaria de Europa y Asia Central. Se considera uno de los vegetales más antiguos consumidos por el ser humano. Actualmente se ha extendido por todo el mundo por ser una planta de consumo doméstico muy apreciada en ensaladas. Se ha convertido en una especie invasora en la región de los Grandes Lagos, donde fue localizada por primera vez en 1847. Descripción Es una planta perenne, acuática o semiacuática de entre 10 a 50 cm de altura que se agrupa en grandes colonias. Los tallos ascendentes son huecos y algo carnosos. Las hojas, de color verde oscuro, son glabras, bipinnadas y con limbo ancho. Las flores, pequeñas y blancas, se reúnen en ramilletes o panículas terminales. Propiedades * Rico en yodo, hierro, vitaminas A, C y E. * Utilizado como estimulante y diurético. * Usado en medicina popular para aliviar la bronquitis y ciertas afecciones cutáneas. |
| lexicalization | spa: Nasturtium officinale |
| lexicalization | spa: Rorippa nasturtium-aquaticum |
| lexicalization | spa: berro |
