| Catalan |
| has gloss | cat: Arabidopsis thaliana, una planta emparentada amb la mostassa, és un dels organismes model per l'estudi de les ciències relacionades amb les plantes, incloent la genètica i el desenvolupament. Té un paper tant important en les ciències agràries com el tenen el ratolí i la mosca del vinagre en la biologia humana. |
| lexicalization | cat: Arabidopsis thaliana |
| Czech |
| has gloss | ces: Huseníček rolní (Arabidopsis thaliana), také chudina rolní, je drobná dvouděložná rostlina z čeledi brukvovitých, která se používá jako modelový organismus v molekulární genetice rostlin. |
| lexicalization | ces: Huseníček rolní |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Gåsemad (Arabidopsis thaliana) er en énårig, urteagtig plante med en grundstillet bladroset og en rund, opret stængel, der er håret for neden. Stængelbladene er spredtstillede, ustilkede og helrandede, mens grundbladene er stilkede med tandet rand. Alle blade er elliptiske med en grågrøn og tæt håret overside og en underside, der er en smule lysere. Blomstringen foregår i april-maj (med efterblomstring indtil oktober). Man finder blomsterne samlet i endestillede stande. De enkelte blomster er ganske små, regelmæssige og 4-tallige med hvide kronblade. Frugterne er skulper med mange frø. |
| lexicalization | dan: Almindelig Gåsemad |
| German |
| has gloss | deu: Die Acker-Schmalwand (Arabidopsis thaliana) wird auch Schotenkresse genannt und ist eine relativ häufige Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütler (Brassicaceae). Im sechzehnten Jahrhundert wurde sie von Johannes Thal zum ersten Mal beschrieben und trägt dessen Namen im Epitheton. Er fand sie im Harz und nannte sie Pilosella siliquosa. Seitdem wurde sie mehrfach umbenannt, bis es bei der jetzigen Version von Carl von Linné blieb. |
| lexicalization | deu: Acker-Schmalwand |
| lexicalization | deu: Ackerschmalwand |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arabidopsis thaliana (Eo ???) estas relative ofta plantospecio el la kruciferacoj. Ĝi estas malgranda (maks 30 cm) unujara, malalta, nebezona, sekec-ŝata planto, kiu estas facile kultivebla sur grundo aŭ nutrogrundo. Ĝi kontraŭstaras al la sekeco per helpo de geno, kiu reguligas fermon kaj malfermon de la poroj. Ĝi rapide evoluas kaj unu generacio elformiĝas dum ses semajnoj, tiel oni povas ekzameni multajn generaciojn dum unu jaro. |
| lexicalization | epo: Arabidopsis thaliana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lituruoho (Arabidopsis thaliana) on vaatimaton yksivuotinen ristikukkaiskasvi, joka on tullut tunnetuksi solubiologian tutkimuskohteena. |
| lexicalization | fin: Lituruoho |
| French |
| has gloss | fra: L'arabette des dames (Arabidopsis thaliana) est une plante appartenant à la famille des Brassicacées. |
| lexicalization | fra: Arabette Des Dames |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תודרנית לבנה (שם מדעי: Arabidopsis thaliana, ארבידופסיס תליאנה) הוא צמח בעל פרחים ממשפחת המצליבים (משפחתם של הכרוב והחרדל). |
| lexicalization | heb: תודרנית לבנה |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Rólna skopička (Arabidopsis thaliana) je rostlina ze swójby křižnokwětnych rostlinow (Brasicaceae). |
| lexicalization | hsb: Rólna skopička |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Arabidopsis thaliana (lúdfű) egy kis termetű virágos növény. Őshonos Európában, Ázsiában és északnyugat Afrikában. A keresztesvirágúak családjába tartozik, száraz gyepek gyomtársulásaiban fordul elő. Alacsony kromoszómaszáma (n=5) és rövid generációs ideje miatt fontos növénybiológiai és genetikai modellorganizmus. Igen kicsi genommal rendelkezik, ami hozzájárult, hogy 2000-ben az első növény lett, melynek teljes genetikai állományát szekvenálták. |
| lexicalization | hun: Arabidopsis thaliana |
| Italian |
| has gloss | ita: Arabidopsis thaliana, detta comunemente arabetta comune (o semplicemente Arabidopsis, specialmente nella comunità scientifica) è una piccola pianta annuale o biennale. Sebbene non sia di alcuna particolare importanza agronomica, è molto studiata in quanto è utilizzata come organismo modello per le scienze vegetali. |
| lexicalization | ita: Arabidopsis thaliana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シロイヌナズナ（白犬薺、学名：Arabidopsis thaliana）は、アブラナ科シロイヌナズナ属の一年草。植物のモデル生物として有名。 |
| lexicalization | jpn: シロイヌナズナ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltažiedis vairenis (, , ) – bastutinių (Brassicaceae) šeimos, vairenių (Arabidopsis) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Baltažiedis vairenis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zandraket (Arabidopsis thaliana) is een eenjarige plant uit de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). De plant bloeit in april en mei. De meeste bladeren staan onderin in een wortelrozet. Ze variëren van eirond tot lancetvormig en hebben geen slippen. |
| lexicalization | nld: Zandraket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vårskrinneblom (vitenskapelig navn: Arabidopsis thaliana) er en tofrøbladet plante som hører til korsblomstfamilien. Den er ettårig og har en blågrønn stengel, som er hårete helt nederst. Rosettbladene er helkantete og tannete med stjernehår. Stengelbladet har ofte hel kant. Kronbladene er 2-4 mm, og de er hvitfargede. Vårskrinneblom vokser ofte med arter som vårrublom og sandarve. Planten spirer om høsten, og blomstrer tidlig på våren. Den kan bli opptil 40 cm høy. |
| lexicalization | nor: Vårskrinneblom |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzodkiewnik pospolity (Arabidopsis thaliana (L.) Heynh.) – gatunek rośliny zielnej, należący do rodziny kapustowatych. Pierwotnie występował w basenie Morza Śródziemnego, obecnie prawie w całej Europie. Rzodkiewnik pospolity jest w botanice (m.in. genetyce roślin) gatunkiem modelowym (podobnie jak myszy i muszka owocowa w badaniach biologicznych człowieka). |
| lexicalization | pol: Rzodkiewnik pospolity |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Arabidopsis thaliana, é uma planta herbácea da família das Brassicaceae, a que também pertence a mostarda. É um dos organismos modelo para o estudo de genética, em botânica, tendo um papel semelhante ao da drosófila, noutros tipos de pesquisa genética. Foi a primeira planta cujo genoma foi completamente sequenciado. |
| lexicalization | por: Arabidopsis thaliana |
| Russian |
| has gloss | rus: Резухови́дка Та́ля — растение семейства Капустные. Это небольшое цветковое растение, произрастающее в Европе, Азии и на северо-западе Африки. Ввиду относительно короткого годичного цикла развития, является удобным модельным организмом в биологических исследованиях, где известна под транслитерацией родового латинского названия — арабидо́псис. Геном арабидопсиса является наименьшим известным геномом цветкового растения и первым секвенированным геномом растения. Арабидопсис — популярный объект для исследования жизнедеятельности растений, в том числе развития цветка и фототропизма. |
| lexicalization | rus: Резуховидка Таля |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arábkovka Thalova (Arabidopsis thaliana) je rastlina z čeľade kapustovité (Brassicaceae). Je známa tým, že v roku 2000 sa stala prvou rastlinou so známym (osekvencovaným) genómom. Jej druhové meno je odvodené od nemeckého botanika Johanna Thalla. |
| lexicalization | slk: Arábkovka Thalova |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arabidopsis thaliana es una especie de planta con flor nativa de Europa, Asia, y el noroeste de África. |
| lexicalization | spa: Arabidopsis thaliana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Backtrav (Arabidopsis thaliana) är ett litet ogräs som är släkt med senap och kål. Den är också den mest undersökta av alla växter. |
| lexicalization | swe: Backtrav |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arabidopsis thaliana, turpgiller (Brassicaceae) familyasından görece sık rastlanan bir bitki türü. İlk kez onaltıncı yüzyılda Johannes Thal tarafından tarifi yapılmıştır. Bu bitkiyi Almanyada Harz Sıradağları bölgesinde bulur ve Pilosella siliquosa adını verir. O zamandan beri adı defalarca değişir ve Carl von Linnénin verdiği şuanki son şekliyle kalır. |
| lexicalization | tur: Arabidopsis thaliana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арабідопсис (Arabidopsis thaliana, ботанічна назва Різушка Таля) — це маленька квіткова рослина, що широко розповсюджена в Європі, Азії та північно-західній Африці. Його вперше знайшов в горах Гарц і описав німецький ботанік Йоганес Таль (Johannes Thal) в шістнадцятому столітті і дав йому назву Pilosella siliquosa. З тих пір назва часто мінялась, аж поки не закріпилась версія Карла Ліннея. Завдяки короткому життєвому циклу і зручності в культивуванні in vitro, арабідопсис став одним з популярних модельних організмів в рослинній молекулярній біології і генетиці. Його геном один з найменших рослинних геномів і був прочитаний першим. Арабідопсис використовується у вивченні молекулярної природи фенотипових ознак, включно з цвітінням і чутливістю до світла. |
| lexicalization | ukr: арабідопсис |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Zandrakette (of Arabidopsis thaliana) es een plante van de familie van de kruusblommn. |
| lexicalization | vls: zandrakette |
| Chinese |
| has gloss | zho: -R|拟南芥（Arabidopsis thaliana），又名鼠耳芥、阿拉伯芥、阿拉伯草。}-这种小小的有花植物，是在植物科学，包括遗传学和植物发育研究中的模式生物之一。其在农业科学中所扮演的角色正仿佛小鼠和果蝇在人类生物学中的一样。 |
| lexicalization | zho: 拟南芥 |
