| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a ruling on a point of Islamic law that is given by a recognized authority fatwa |
| has gloss | eng: A fatwā (; plural fatāwā ) in the Islamic faith is a religious opinion concerning Islamic law issued by an Islamic scholar. In Sunni Islam any fatwa is non-binding, whereas in Shia Islam it could be considered by an individual as binding, depending on his or her relation to the scholar. The person who issues a fatwa is called, in that respect, a Mufti, i.e. an issuer of fatwa. This is not necessarily a formal position since most Muslims argue that anyone trained in Islamic law may give an opinion (fatwa) on its teachings. If a fatwā does not break new ground, then it is simply called a ruling. |
| has gloss | eng: A fatwa (Arabic:فتوى; plural fatāwa), is a legal pronouncement in Islam. A mufti ( a scholar capable of making judgments on Sharia (Islamic law)) pronounces it. Usually a fatwa is made to clarify a question where "fiqh" (Islamic jurisprudence) is unclear. Usually a judge or other person requests it. |
| lexicalization | eng: Fatwas |
| lexicalization | eng: Fatwa |
| lexicalization | eng: fatwā |
| subclass of | (noun) the reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself) opinion, ruling |
| has instance | e/A Great Compilation of Fatwa |
| has instance | e/Al-Azhar Shia Fatwa |
| has instance | e/Amman Message |
| has instance | e/Ettore Capriolo |
| has instance | e/Fatawa Azizi |
| has instance | e/Imrana rape case |
| has instance | e/List of fatwas |
| has instance | e/Palestinian Land Laws |
| has instance | e/Rada (fiqh) |
| has instance | e/Sunni fatwas on Shi'as |
| has instance | e/Tobacco fatwa |
| has instance | e/World Islamic Front |
| has instance | e/it/Ali Reza Payam Sistany |
| has instance | e/it/Controversia sull'articolo "Il santo fascismo" |
| has instance | e/it/Sayed Mir Hussein Mahdavi |
| has instance | c/ms/Islamisme |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فتوى عبارة عن مرسوم ديني في دين الإسلام يقوم بإصداره علماء في الشريعة الإسلامية يتحلون بصفات معينة. يعتبر إصدار الفتوى في الإسلام أمرا عظيما من ناحية المسؤولية ويعتبر البعض من يصدر الفتوى إنه شخص نصب نفسه للتوقيع عن الله في أمور جدلية مثل الأمر أو النهي أو إطلاق مسميات مثل الحلال والحرام ومستحب ومكروه وغيرها. يتم إصدار الفتوى عادة نتيجة غياب جواب واضح وصريح يتفق عليه الغالبية في أمر من أمور الفقه الإسلامي ويتعلق بموضوع شائك ذات أبعاد سياسية أو إجتماعية أو اقتصادية أو دينية ويطلق تسمية المفتي على الشخص الذي يقوم بإصدار الفتوى. لا يوجد في الإسلام سلطة مركزية وحيدة لإصدار الفتوى وصدور فتوى معين لا تعني بالضرورة إن جميع المسلمين سوف يطبقون ما جاء في الفتوى ويرى بعض علماء المسلمين إن بعض الفتاوى تصدر من أشخاص لا يعتبرون أهلا لإصدار الفتوى. بدأ اهتمام وسائل الإعلام الغربي بمصطلح الفتوى بعد حادثتين تمت تغطيتهما بصورة كثيفة, كانت الأولى فتوى روح الله الخميني عام 1989 م بإهدار دم الروائي البريطاني من أصل هندي سلمان رشدي بعد نشره لرواية آيات شيطانية والتي اعتبرت من قبل الغالبية العظمى من المسلمين إساءة إلى رسول الإسلام, محمد بن عبد الله, والثانية كانت ما اعتبره الإعلام الغربي فتوى من أسامة بن لادن في عام 1998 م بإعلان الحرب على الولايات المتحدة. |
| lexicalization | ara: فتوى |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Fetva ( je zakonska izjava u islamu koju izdaje pravnik, specijalista za određen slučaj. Fetva se obično izdaje na zahtjev osobe ili sudije da bi se razriješilo pitanje gde je fikh, islamsko pravo, nejasno. Naučnjak sposoban da izda fetvu se naziva mudžtehid. |
| lexicalization | bos: Fetva |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una fàtua (de làrab فتوى fatwā) és un pronunciament sobre dret islàmic (fiqh) que saplica als països musulmans en les consultes sobre matèries civils o religioses. Fer una fàtua es diu fatya o ifta; el que pronuncia les fàtues és el muftí i el que les demana és el mustafí. |
| lexicalization | cat: fàtua |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang fatwā (فتوى); dinaghan fatāwā (فتاوى), sa Islamikong pagtuo usa ka relihiyosong edikto pagasulondon nga Islamikong balaod nga gipagawas sa usa ka iskolar nga Islamiko |
| lexicalization | ceb: fatawa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fatva (arabsky: فتوى) je forma nábožensko-právního prohlášení islámských duchovních, které zdůvodňuje či posvěcuje z náboženských pozic určité jednání či politiku. |
| lexicalization | ces: Fatva |
| lexicalization | ces: fetva |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 法特瓦 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fatwa (arabisk: فتوى, flertal fatāwa) er en kendelse, sædvanligvis i sammenhængen udstedt af en autoritet inden for islam, som hovedregel en mufti. Det er en religiøs anvisning givet af en islamisk lærd til vejledning for, hvordan muslimer skal forholde sig til konkrete og aktuelle spørgsmål. |
| lexicalization | dan: Fatwa |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Fatwa ‎ ist ein islamisches Rechtsgutachten, das in der Regel von einem Mufti (Verfasser eines Rechtsgutachtens als Spezialist für die islamische Jurisprudenz Fiqh) zu einem speziellen Thema herausgegeben wird. Üblicherweise wird eine Fatwa auf Anfrage einer Einzelperson oder eines Juristen (die um eine Fatwa bittende Person wird Mustafti genannt) angefertigt, um ein Problem, das im Rahmen der islamischen Religion aufgetreten ist, zu klären. |
| lexicalization | deu: Fatwa |
| lexicalization | deu: Fetwa |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fatvo (فتوى) (skribita eĉ en esperantaj tekstoj ofte Fatwa aŭ Fatwa-o, laŭ nacilingva modelo, eble plua esperantigo fatvao; plurale laŭ arab prononco: fatâwâ, ar:فتاوى) estas islama juĝa ekspertizo, kiu estas eldonita de muftio (specialisto pri islama jurscienco "fikho") pri iu speciala temo. Ĝenerale, la fatvo estas ellasita pro peto de unuopulo aŭ juristo (mustafti) por klarigi la demandon. Ĉar la sunaana islamo ne havas klerikaron, ne ekzistas akceptitaj kutimoj pri tio, kiu rajtas eldoni fatvon kaj kiu ne; kelkaj islamaj eruditoj pensas sin troŝarĝitaj per petoj. |
| lexicalization | epo: fatvo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: فتوا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fatwa on uskonnollinen lausuma tai tulkinta islamilaisessa kulttuurissa. Kuka tahansa muslimi voi esittää mieltään askarruttavan kysymyksen pätevöityneelle uskonoppineelle eli muftille, joka antaa siihen parhaan mahdollisen uskoa ja lakia mukailevan vastauksen. Islamilaisen periaatteen mukaan uskonoppineen esittämä fatwa on sitova vain sen esittäjälle itselleen. |
| lexicalization | fin: fatwa |
| French | |
| has gloss | fra: Une fatwa ou fetfa ou fetva . |
| lexicalization | fra: fatwa |
| lexicalization | fra: Fatwā |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פתווה (ערבית: فتوى, תעתיק מדויק: פַתֻוַא) - פסק הלכה מוסלמי שניתן על ידי מופתי, ומספק הנחיה בנושא ספציפי. הפתווה לא מחייבת את כל המאמינים המוסלמים, אלא רק את המופתי שהוציא אותה ואת מאמיניו, שבוחרים לאמץ אותה. |
| lexicalization | heb: פתווה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Fetva (فتوى) je zakonska izjava u islamu koju izdaje pravnik, specijalist za određen slučaj. Fetva se obično izdaje na zahtjev osobe ili suca kako bi se razriješilo pitanje gdje je fikh, islamsko pravo, nejasno. Učenjak koji je sposoban izdati fetvu se naziva mudžtehid. |
| lexicalization | hrv: Fetva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fetva vagy fatva arab szó. Az iszlám vallásban vallásjogi döntést jelent olyan esetben, mikor egy konkrét hitelméleti vagy vallásgyakorlati kérdésre nincs válasz sem a Koránban, sem a hadíszokban, sem a muszlim tudósok közmegegyezésében, az idzsmában. |
| lexicalization | hun: Fetva |
| lexicalization | hun: fetva |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Fatwa (dari bahasa Arab فتوى), artinya nasihat, petuah, jawaban atau pendapat. adapun yang dimaksud adalah sebuah keputusan atau nasihat resmi yang diambil oleh sebuah lembaga atau perorangan yang diakui otoritasnya, disampaikan oleh seorang mufti atau ulama, sebagai tanggapan atau jawaban terhadap pertanyaan yang diajukan oleh peminta fatwa (mustafti) yang tidak mempunyai keterikatan. Dengan demikian peminta fatwa tidak harus mengikuti isi atau hukum fatwa yang diberikan kepadanya #1. |
| lexicalization | ind: fatwa |
| lexicalization | ind: Fatwā |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una fatwa (arabo: فتوى, fatwā, plurale فتاوى, fatāwa) è la risposta fornita a un qadi, giudice musulmano, da un giurisperito ( faqīh ) su un quesito presentatogli per sapere se una data fattispecie sia regolamentata dalla Sharī‘a e quali siano le modalità per applicarne il disposto. In questo caso il faqīh viene detto Muftī. |
| lexicalization | ita: Fatwa |
| lexicalization | ita: Fatwà |
| lexicalization | ita: Fatwā |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Fatwa (saka basa Arab فتوى), yakuwi sawijining kaputusan utawa pitutur resmi kang diwetokaké déning déwan mufti utawa ulama. |
| lexicalization | jav: Fatwa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ファトワー（ , 複数形 ）は、イスラム教（イスラーム）における勧告・布告・見解・裁断のこと。 |
| lexicalization | jpn: ファトワー |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: فهتوا |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sesebuah fatwā (; kata majmuk fatāwā, ), dalam agama Islam merupakan suatu pendapat keagamaan pada hukum Islam yang dikeluarkan oleh seorang ulama. Media Barat selalu tersalah guna istilah ini untuk bermaksud sesebuah hukum Islam yang menjatuhkan hukuman mati terhadap seseorang yang dianggap kafir atau seorang yang mengkufuri Tuhan, sedangkan maksud sebenar istilah ini adalah lebih luas. |
| lexicalization | msa: Fatwa |
| lexicalization | msa: fatwā |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een fatwa (Arabisch: فتوى, meervoud fatwas), is een juridisch advies in de islam, dat door een godsdienstige wetspecialist wordt uitgevaardigd met betrekking tot een specifieke kwestie. Een fatwa hoeft echter niet per definitie als een vonnis opgevat te worden en is dan ook niet bindend. Gewoonlijk wordt een fatwa uitgegeven op verzoek van een individu of een rechter om uitkomst te bieden in gevallen waarbij de fiqh, de islamitische jurisprudentie, geen uitkomst biedt. Een geleerde geschikt om fatwas uit te geven noemt men een moefti. |
| lexicalization | nld: fatwa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fatwa (Arabisk: فتوى) er en domsavsigelse i islam, utstedt av en ekspert på religiøs jus. Vanligvis blir en fatwa utstedt etter ønske fra et individ eller en dommer om å avgjøre en sak der islamsk lovgivning er uklar. Siden det ikke eksisterer noe presteskap i islam er det generelt sett ingen måte å avgjøre hvem som kan utstede en fatwa. Dette er grunnen til at så mange lærde muslimer klager over at alt for mange mennesker uten den nødvendige utdannelse føler at de kan utstede fatwaer. |
| lexicalization | nor: fatwa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fatwa (tur. fetwa, arab. فتوى) − opinia wysokiego uczonego-teologa muzułmańskiego (muftiego w sunnizmie lub mudżtahida w szyizmie), wyjaśniająca kontrowersję teologiczną, teologiczno-prawną lub czysto prawną i wydawana wyłącznie na piśmie. |
| lexicalization | pol: fatwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma fatwa (em árabe: فتوى, plural fataawa) é um pronunciamento legal no Islão emitido por um especialista em lei religiosa, sobre um assunto específico. Normalmente, uma fatwa é emitida a pedido de um indivíduo ou juiz de modo a esclarecer uma questão onde a fiqh, a jurisprudência islâmica, é pouco clara. Um académico que seja capaz de emitir fataawa é conhecido por Mufti. |
| lexicalization | por: fatwa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фетва — в исламе решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием или факихом ((мн. число: фукаха) – специалист в области исламского права (фикх), а также законовед и знаток законов шариата. Также термин «факих» может употребляться как синоним «алима», означая мусульманина – специалиста по исламу). Т.е. фетва основывается на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики. |
| lexicalization | rus: Фетва |
| lexicalization | rus: фатва |
| lexicalization | rus: фетва |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fatva (arab. fatwá) je interpretácia islamského práva podávaná znalcom islamského práva (muftím) na žiadosť muslima. |
| lexicalization | slk: Fatva |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una fatwa, fatua o, como se la ha llamado tradicionalmente en español, fetua (en árabe:فتوى) es un pronunciamiento legal en el Islam, emitido por un especialista en ley religiosa sobre una cuestión específica. Normalmente una fatua es emitida ante la petición de que un individuo o juez establezca una cuestión donde el fiqh, la jurisprudencia islámica, no está clara. Un erudito capaz de emitir una fatua se conoce como mufti. |
| lexicalization | spa: Fetua |
| lexicalization | spa: fatua |
| lexicalization | spa: fetua |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фатва (арапски: فتوى) значи саветовање, које се врши са експертом за исламско право - шарију. То су углавном муфтије. Код Шиита фатву врше високи чланови верске хијерархије нпр. ајатоласи. |
| lexicalization | srp: Фатва |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fatwa (arabiska: فتوى, plur. fatawafatawa, sv. plur. "fatwor"; arab. av verbet afta, "avge ett utlåtande", varav ordet mufti är ett particip), den tekniska benämningen på varje juridiskt utlåtande, som en muslimsk mufti avger rörande en honom förelagd rättsfråga. |
| lexicalization | swe: fatwa |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఫత్వా (ఆంగ్లం : fatwā (అరబ్బీ భాష :فتوى); (బహువచనం fatāwā అరబ్బీ భాష : فتاوى), ఇస్లామీయ విశ్వాసాల ప్రకారం, ధార్మిక పరంగా, షరియా ఉద్దేశ్యం, దీనిని ఉలేమాలు నిర్ణయించి ప్రకటిస్తారు. ఫత్వాలు జారీ చేసే వారికి ముఫ్తీలు అని అంటారు. |
| lexicalization | tel: ఫత్వా |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fetvâ (Arapça: فتوى), İslam hukuku ile ilgili bir sorunun dinî hukuk kurallarına göre çözümünü açıklayan, şeyhülislâm veya müftü tarafından verilebilen belge. |
| lexicalization | tur: fetva |
| lexicalization | tur: Fetvâ |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fatwa.jpg |
| media:img | Rechtsgutachten betr Apostasie im Islam.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
