| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) burdock Arctium, genus Arctium |
| has gloss | eng: Burdock is any of a group of biennial thistles in the genus Arctium, family Asteraceae. Native to the Old World, several species have been widely introduced worldwide. |
| lexicalization | eng: Arctium |
| lexicalization | eng: burdock |
| lexicalization | eng: genus Arctium |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القرطب BURDOCK وهو عبارة عن خضر جذرية طويلة ورفيعة لونه بني داكن وقوامه متماسك. الأنواع والاستخدامات يوجد القرطب البري بكثرة في المدن والريف ,يصار إلى تحضيره من طريق تحميره مع الجزر ,كما يمكن سلقه وطهوه جيدا على البخار مع الخضر أو قليه بالزيت ,وهو لذيذ الطعم عند خلطه بالبقول والحبوب والكومبو وغير مستحب مع بعض اعشاب البحر مثل الهيجيكي والاٌرامي. فوائده يعطي القرطب كمية كبيرة من الطاقة للجسم ,وهو ممتاز في حالات الضعف وحالات التمدد.يعد مفيدا للرئتين والمعي الغليظ, ويساعد على تنقية الدم وسوائل الجسم الأخرى ويقوي الوظائف الجنسية ,كما يحضر منه حساء يسمى (الكوي كوكو): وهو حساء مصنوع من القرطب وسمك الشبوط والميزو يفيد في زيادة الطاقة واستعادة الحيوية. السعرات الحرارية السعرات الحرارية الموجودة في 100 غ منه =72 سعرة حرارية. . المصدر * طعام المايكروبيوتك الموسع لمريم نور وكمال مزوق (بتصرف). |
| lexicalization | ara: قرطب |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar seregenn eo an anv a vez graet eus div louzaouenn: *ar seregenn-vihan *ar seregenn-vras, a zo arctium e latin. |
| lexicalization | bre: seregenn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Burre (Arctium) er en slægt med 4-6 arter, der er udbredt i Europa og Asien. Det er kraftige, 1-2- eller flerårige planter, som har oprette, ofte forgrenede stængler. De stilkede blade har hel eller tandet rand, og de er oftest behårede. De næsten kuglerunde blomsterstande består af forholdsvis få rørformede blomster med rosa til violette kronblade. De tilbagekrummede kurvblade tjener som hager, der hæfter de modne frøstande i dyrs pels. |
| lexicalization | dan: Burre |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kletten (Arctium) bilden eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Carduoideae innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die Gattung hat ihre natürliche Heimat in Eurasien und in Nordafrika. Einige Arten sind weltweit Neophyten. Es gibt etwa zehn Arten. |
| lexicalization | deu: Kletten |
| Estonian | |
| has gloss | est: Takjas (Arctium) on kaheaastaste rohttaimede perekond korvõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: takjas |
| Persian | |
| has gloss | fas: بابا آدم که باردان، فیلگوش و آراقیطون نیز نامیده می‌شود گیاهی است علفی و دوساله از تیره گل‌ستاره‌ای‌ها (Asteraceae). گیاهی است که به اندازه یک متر و نیم تا دو متر ارتفاع رشد می‌کند. با برگهای درشت و خشن و سبز رنگ با گلهای توب مانند و به اندازه فندق یا بزرگتر از آن در باغچه و کنار آبها و یونجه زارها مراتع و مزارع می روید. |
| lexicalization | fas: باباآدم |
| French | |
| has gloss | fra: Les bardanes sont des plantes bisannuelles souvent de grande taille, reconnaissables à leurs capitules dont les bractées se terminent par des sortes de crochets, ce qui permet à ces capitules de s'accrocher aux vêtements et au poil des animaux. Elles appartiennent au genre Arctium et à la famille des Astéracées (ou Composées). |
| lexicalization | fra: bardane |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Čičak (Arctium) je rod skrivenosemenica iz familije glavočika (Asteraceae). Poseduje dugačak sivosmeđi vretenasti koren. U prvoj godini pojavljuju se veliki prizemni listovi srcolikog oblika. U drugoj godini izraste uspravno razgranato stablo visine 1-1,5m. Listovi su sve manji idući prema vrhu stabla. Cvate u glavicama s grimiznocrvenim cevastim, gusto zbijenim cvetićima. Plodovi imaju kukice pomoću kojih lako prianjaju za odeću. Raste uz puteve, na livadama i neobrađenom zemljištu. |
| lexicalization | hbs: Čičak |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bardano esas planto ek la familio "kompozaji", di qua la radiko uzesis olim medicinale kom sudorifigivo, e la (larja) folii kom medikamento kontre tinio. |
| lexicalization | ido: Bardano |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bardana (arctium) costituisce un genere nella sottofamiglia delle Carduoideae all'interno della famiglia delle Asteraceae . |
| lexicalization | ita: Arctium |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Gula fişek (bi latînî, Arctium tomentosum) riwekek e ji famîleya Asteraceae, wek kereng û givzonikan. Koka wê tê xwarin. |
| lexicalization | kur: Gula fişek |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Varnalieša (, ) īr astriniu šėimuos augals. Nuognē dažns vėsuo Žemaitėjuo. |
| has gloss | lit: Varnalėša (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis. Lietuvoje dar vadinama kibiais. Tai dvimečiai augalai su šakotais stiebais ir ištisiniais tamsiai žaliais iki 45 cm dydžio lapais. Graižai rutuliški, daugiažiedžiai, susitelkę kekėse. Skraistlapių viršūnės kabliškai užsilenkusios. |
| lexicalization | lit: varnalieša |
| lexicalization | lit: varnalėša |
| Low German | |
| has gloss | nds: Tot 't geslach klitse (Latien: Arctium) beheuren de: *Grote klitse (Arctium lappa), *Gewone klitse (Arctium minus), *Donzige klitse (Arctium tomentosum) en *Bosklitse (Arctium nemorosum). *Vrogger wönnen oek nog de kleine klitse as amparte soorte ezien. |
| lexicalization | nds: klitse |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tot het geslacht klit (oude naam klis) behoren de *grote klit (Arctium lappa), *gewone klit (Arctium minus), *donzige klit (Arctium tomentosum) en *bosklit (Arctium nemorosum). *Vroeger werd ook nog de kleine klit als afzonderlijke soort beschouwd. |
| lexicalization | nld: klit |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łopian (Arctium L.) – rodzaj roślin należący do rodziny astrowatych. Liczy 10 gatunków. Występuje w stanie dzikim w umiarkowanych strefach Europy i Azji. W Polsce występują na stanowiskach naturalnych 4 gatunki. |
| lexicalization | pol: łopian |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Arctium é um género botânico pertencente à família Asteraceae. A bardana (Arctium lappa) é usada como comida e também muito usada como erva medicinal. Espécies Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Syngenesia, ordem Polygamia aequalis || |- |} |
| lexicalization | por: Arctium |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Arctium este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Arctium |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лопу́х — род двулетних растений семейства Астровые, или Сложноцветные. |
| lexicalization | rus: лопух |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Arctium es un género de plantas con flores perteneciente a la familia Asteraceae. Especies *Arctium chaorum *Arctium czerepninii *Arctium glabrescens *Arctium lappa *Arctium minus *Arctium tomentosum *Arctium vulgare Enlaces externos |
| lexicalization | spa: Arctium |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чичак (-Arctium}-) је род скривеносеменица из фамилије главочика (-Asteraceae}-). Поседује дугачак сивосмеђи вретенасти корен. У првој години појављују се велики приземни листови срцоликог облика. У другој години израсте усправно разгранато стабло висине 1-1,5-m}-. Листови су све мањи идући према врху стабла. Цвате у главицама с гримизноцрвеним цевастим, густо збијеним цветићима. Плодови имају кукице помоћу којих лако приањају за одећу. Расте уз путеве, на ливадама и необрађеном земљишту. |
| lexicalization | srp: Чичак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kardborresläktet (Arctium) är ett växtsläkte i familjen korgblommiga växter med 10 arter som förekommer naturligt i Eurasien och Nordafrika. Numera finns släktet förvildat på de flesta håll i världen. |
| lexicalization | swe: Arctium |
| lexicalization | swe: Kardborresläktet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mores (Ingles: burdock) ay anuman sa isang pangkat ng mga halamang-tinik (mga thistle sa Ingles) na nasa saring Arctium, pamilyang Asteraceae. Katutubo sa Matandang Daigdig, may ilang mga uring malawakang naipakilala sa buong mundo. May maiitim na kaluntian ang mga dahon ng mga halamang nasa saring Arctium, mga dahong lumalaki magpahanggang 18" (45 sentimetro) ang haba. Sa pangkalahatan, malalaki ang mga dahong ito na bilohabain at magagaspang, na hugis-puso ang mga nasa bandang ibaba ng katawan ng halaman. Mabalahibo ang mga dahon sa pang-ilalim na bahagi. Pangkaraniwang walang laman ang mga tangkay ng mga dahong ito. Kalimitang namumulaklak ang mga uring Arctium tuwing Hulyo hanggang Oktubre. |
| lexicalization | tgl: mores |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Ngưu bảng hay chi Ngưu bàng hoặc chi Ngưu báng là một nhóm các loài thực vật sống hai năm có danh pháp khoa học Arctium thuộc họ Cúc (Asteraceae). Loài tiểu ngưu bảng (A. minus) mọc hoang dại trong nhiều khu vực của Bắc Mỹ, châu Âu và châu Á. |
| lexicalization | vie: Chi Ngưu bảng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 牛蒡（Arctium）是菊科牛蒡属多年生草本植物，别名大力子、牛大力、東洋人參、牛鞭菜。肉质根和嫩茎可以作为蔬菜食用，种子入中药为牛蒡子。中国最多见的物种是A. lappa。 |
| lexicalization | zho: 牛蒡属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arctium lappa 03 bgiu.jpg |
| media:img | Arctium lappa 2006.10.14 11.01.25-pa140017.jpg |
| media:img | Arctium lappa.jpg |
| media:img | Arctium lappa01.jpg |
| media:img | Arctium lappa02.jpg |
| media:img | Arctium tomentosum 2005.07.03 12.28.49.jpg |
| media:img | Arctium tomentosum LT.jpg |
| media:img | Arctium tomentosum.jpg |
| media:img | Illustration Arctium minor0.jpg |
| media:img | Kliswortel.jpg |
| media:img | Varnalesa001.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
