| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) daisy genus Bellis, Bellis |
| has gloss | eng: Bellis is a genus of 15 species of flowering plants in the family Asteraceae, native to Europe and the Mediterranean region and northern Africa. One species has been introduced into North America and others into other parts of the world. |
| lexicalization | eng: Bellis |
| lexicalization | eng: genus Bellis |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: زهرة الربيع هو جنس نباتي يتبع الفصيلة النجمية. |
| lexicalization | ara: زهرة الربيع |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bellis és un gènere de plantes de la família de les asteràcies (Asteraceae). Espècies Aquest gènere té 15 espècies. Cal mencionar: * Bellis annua - Margaridoia anual, margalideta, picarol * Bellis azorica * Bellis bernardii * Bellis caerulescens * Bellis Habanera * Bellis hybrida * Bellis hyrcanica * Bellis longifolia * Bellis microcephala * Bellis perennis - Margaridoia perenne, margaridoia, margarideta * Bellis rotundifolia * Bellis sylvestris - Margaridoia silvestre |
| lexicalization | cat: Bellis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sedmikráska (Bellis) je malý rod asi 10-15 druhů dvouděložných rostlin z čeledi hvězdnicovité. Je původní v Evropě a Středozemí. Nejznámějším druhem je sedmikráska chudobka (Bellis perennis), která se jako jediná vyskytuje i v ČR. |
| lexicalization | ces: sedmikráska |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tusindfryd (Bellis) er en planteslægt, der kun rummer få, europæiske og nordafrikanske arter. De er kendetegnet ved deres rosetstillede blade og de Margueritagtige blomsterkurve. Her nævnes kun den ene art, som er vildtvoksende og dyrket i Danmark. |
| lexicalization | dan: Tusindfryd |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gänseblümchen (Bellis) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Diese Gattung umfasst etwa acht bis 15 Arten. Die bekannteste Art aus dieser Gattung ist das Gewöhnliche Gänseblümchen (Bellis perennis), auch Maßliebchen genannt. |
| lexicalization | deu: Gänseblümchen |
| French | |
| has gloss | fra: Bellis est un genre de la famille des Asteraceae. Cest le genre notamment de la pâquerette, lune des plantes les plus ubiquistes sur le plan mondial |
| lexicalization | fra: Bellis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חיננית (שם מדעי: Bellis) הוא סוג במשפחת המורכבים (Asteraceae או Compositae). צמח עשבוני נמוך, העלים פשוטים, עלי הכותרת לבנים והקרקפת צהובה. שלושה מינים גדלים בר בישראל: *חיננית הבתה *חיננית חד שנתית *חיננית רב שנתית |
| lexicalization | heb: חיננית |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზიზილა (Bellis), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარეების გვარი რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. აქვთ ფესვთანურ როზეტად შეკრებილი ნიჩბისებრი ან უკუკვერცხისებრი ფოთლები და ერთკალათიანი საყვავილე ღერძი; კალათში განაპირა ყვავილები ენისებრია, მხოლოდ ბუტკოიანი და თეთრი, ვარდისფერი ან იშვიათად წითელი, შიგნითა — მილისებრი, ორსქესიანი და ყვითელი. მრავლდება თესლით და ვეგეტატიურად — დაყოფით. 10 (15) სახეობა ველურად გავრცელებულია ევროპაში, მცირე აზიასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში. საქართველოში იზრდება მხოლოდ ერთი სახეობა — Bellis perennis, რომლის ბუთხუზაყვავილებიან ფორმებს დეკორატიულ მებაღეობაში იყენებენ კლუმბებისა და ბორდიურების გასაფორმებლად. |
| lexicalization | kat: ზიზილა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Saulutė – astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis. Lotyniškai bellis – gražus. Vienmetės arba daugiametės žolės su lapų skrotele prie stiebo pamato. Lapai kastuviški arba atvirkščiai kiaušiniški. Graižai pavieniai. |
| lexicalization | lit: saulutė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bellis is een klein geslacht uit de composietenfamilie (Asteraceae). In Nederland komt alleen het madeliefje (Bellis perennis) voor. Het geslacht kent verder de volgende soorten en ondersoorten (subsp.): *Bellis annua *Bellis annua subsp. annua *Bellis annua subsp. vandasii *Bellis azorica *Bellis bernardii *Bellis caerulescens *Bellis hybrida *Bellis hyrcanica *Bellis longifolia *Bellis microcephala *Bellis perennis subsp. perennis *Bellis rotundifolia *Bellis rotundifolia subsp. caerulescens *Bellis sylvestris |
| lexicalization | nld: Bellis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stokrotka (Bellis) – liczący 15 gatunków rodzaj z rodziny astrowatych. Stokrotki są roślinami zielnymi, o jajowatych, lub łopatkowatych liściach i białych lub różowych, języczkowatych kwiatach. We florze Polski występuje tylko jeden gatunek. Gatunkiem typowym jest Bellis perennis L. . Systematyka ; Pozycja w systemie Reveala : Gromada okrytonasienne (Magnoliophyta Cronquist), podgromada Magnoliophytina Frohne & U. Jensen ex Reveal, klasa Rosopsida Batsch, podklasa astrowe (Asteridae Takht.), nadrząd astropodobne (Asteranae Takht.), rząd astrowce (Asterales Lindl), rodzina astrowate (Asteraceae Dumort.), plemię Bellideae Cass. ex D. Don in Sweet, podplemię Bellidinae Willk. in Willk. & Lange, rodzaj stokrotka (Bellis L.) . ; Gatunki flory Polski : * stokrotka pospolita (Bellis perennis... |
| lexicalization | pol: stokrotka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bellis é um género botânico com 15 espécies, da família das Asteraceae, a que pertencem muitas das plantas designadas por margarida. (ssp.=subespécies) Espécies *Bellis annua *Bellis annua ssp. annua *Bellis annua ssp. vandasii *Bellis azorica *Bellis bernardii *Bellis caerulescens *Bellis hybrida *Bellis hyrcanica *Bellis longifolia *Bellis microcephala *Bellis perennis *Bellis perennis perennis *Bellis rotundifolia *Bellis rotundifolia caerulescens *Bellis sylvestris |
| lexicalization | por: Bellis |
| Quechua | |
| has gloss | que: Makacha (genus Bellis) nisqakunaqa huk qurakunam, ancha utqaylla mayninpas wiñaq. |
| lexicalization | que: Makacha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bellis este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Bellis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Маргари́тка — род многолетних растений из семейства Астровые. |
| lexicalization | rus: Маргаритка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bellis es un género de una quincena de especies de plantas herbáceas de la familia de las asteráceas, la más conocida de las cuales es la margarita común o europea, Bellis perennis. |
| lexicalization | spa: Bellis |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lista e anëtarëve është grup i vogël lulesh në familjen Asteraceae dhe ritet deri në lartës 25cm mbi tokë. |
| lexicalization | sqi: Bellis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Bellis}- је род са 15 врста дикотиледоних биљака који припада породици -Asteraceae}-, чији је природни ареал Европа, регион Медитерана и северна Африка. Једна врста је била интродукована у Северну Америку, али и друге врсте у друге делове света. |
| lexicalization | srp: Bellis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bellissläktet (Bellis) är ett släkte med 15 fleråriga arter – tusenskönor – i växtfamiljen korgblommiga växter. Tusenskönorna är vildväxande i Europa, Nordafrika, Mindre Asien och Nordamerika. I Sverige finns endast arten tusensköna (B. perennis). Strålblommorna är vita till rosa och diskblommorna är gula. Vissa arter har andra blomfärger, exempelvis blå. Det finns bara en blomkorg på varje stjälk. Blomkorgarna är endast öppna under dagen. |
| lexicalization | swe: Bellissläktet |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Gyńśipympek (uać.: Bellis) - zorta źelinůw ze familije astrowatych. Uobyjmuje 15 gatunkůw. Sům to źeliny uo liśćach podanych we ksztołće na jajco abo łopata a bjołych lebo růżowych kwjotach. Na Ślůnsku wystympuje yno jedyn gatunek, ajnfachowy gyńśipympek. |
| lexicalization | szl: Gynsipympek |
| lexicalization | szl: Gynśipympek |
| lexicalization | szl: gyńśipympek |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çayır papatyası (Bellis), papatyagiller (Asteraceae) familyasından 15 tür içeren küçük bir cinstir. Avrupa ve Akdeniz bölgesi ve Kuzey Afrika'nın yerlisidir. |
| lexicalization | tur: çayır papatyası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стокро́тки, маргаритки (Bellis L.), рід зіллястих рослин з родини кошикоцвітих. На Україні — один вид: Стокротки багаторічні (В. perennis L.), ростуть на луках, у гаях по схилах у лісових та лісостепових смугах, крім східних. Широко розводять як декоративну рослину по всій Україні. |
| lexicalization | ukr: Стокротки |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雛菊屬（学名：）属於菊科，包含15个物种，原产於欧洲、地中海地区和北非。一个物种被引种至北美洲，其他的一些物种被引入世界的其他地区。 |
| lexicalization | zho: 雛菊屬 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bellis perennis henriette.jpg |
| media:img | Bellis perennis white (aka).jpg |
| media:img | Bellis sylvestris.jpg |
| media:img | DubbelMadeliefje1258.jpg |
| media:img | Illustration Bellis perennis.jpg |
| media:img | Madeliefje-overz-kl.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
