| Arabic |
| has gloss | ara: الأذريون (معرب الفارسية بمعنى لون النار) نور خريفي زهره أصفر أو أحمر ذهبي في وسطه خمل أسود، وهو أحد أنواع الأقحوان ويعتبر من أشهر النباتات المستخدمة في الغرب، يعرف علميا باسم Calendula officinalis من الفصيلة النجمية. |
| lexicalization | ara: أذريون |
| Catalan |
| has gloss | cat: El boixac de jardí (Calendula officinalis) és una planta herbàcia que pertany a la família de les asteràcies. Es tracta d’una planta que es ve utilitzant en la regió mediterrània des de lèpoca dels antics grecs, i amb anterioritat ja era coneguda pels hindús i els àrabs per les seves qualitats terapèutiques com una herba medicinal així com un tint per a teles, productes dalimentació i cosmètics, encara que molts dels usos populars que se li han atribuït no s’han pogut demostrar científicament. |
| lexicalization | cat: boixac de jardí |
| Czech |
| has gloss | ces: Měsíček lékařský (Calendula officinalis L.) je léčivá rostlina původem z jihu Evropy. Pěstuje se jako letnička, používaná pro výsadbu na záhony a k řezu květů. |
| lexicalization | ces: Měsíček lékařský |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Nôcetka abò nokce (Calendula officinalis L.) - to je roscëna z rodzëznë astrowatëch (Asteraceae Dumort). Òna rosce m. jin. na Kaszëbach w ògródkach. |
| lexicalization | csb: Nôcetka |
| Danish |
| has gloss | dan: Have-Morgenfrue (Calendula officinalis) er en enårig plante med opret vækst. Stænglerne er kraftige og behårede. Bladene sidder spredt og spiralstillet. De er helrandede og svagt behårede. Over- og undersider er ensartet grågrønne. Blomstringen sker i juni-november. Blomsterne danner endestillede kurve med orangegule, tungeformede randkroner og mørkere, rørformede skivekroner. Ofte dyrkes kun fyldtblomstrede sorter med lutter tungeformede kroner. Frøene modner godt og spirer villigt på de rette voksesteder. |
| lexicalization | dan: Have-Morgenfrue |
| German |
| has gloss | deu: Die Ringelblume (Calendula officinalis), auch Garten-Ringelblume ist eine in der Naturheilkunde häufig verwendete Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). |
| lexicalization | deu: Ringelblume |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kutima kalendulo (Calendula officinalis) estas unujara ornamplanto kun hela kapitulo-infloresko el la asteracoj (Asteraceae) . Ĝi servas kiel spicaĵo kaj kuracplanto. |
| lexicalization | epo: Kalendulo |
| lexicalization | epo: oficina kalendulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik saialill (Calendula officinalis) on kõrvõieliste sugukonda kuuluv õistaim, mida kasvatatakse ka ravim- ja värvitaimena. |
| lexicalization | est: Harilik saialill |
| Persian |
| has gloss | fas: گل همیشه بهار (نام علمی: Calendula officinalis یا Calendula persica) یک گونه گل است. همیشه‌بهار گیاهی از تیره مرکبان، علفی و پایا است. ساقه هوایی افراشته منشعب و دارای پرزهای غده‌ای گل آن زردرنگ می‌باشد. |
| lexicalization | fas: گل همیشه‌بهار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarhakehäkukka (Calendula officinalis) on yksivuotinen asterikasvien (Asteraceae) heimoon kuuluva kasvi, jota käytetään koriste- ja hyötykasvina. |
| lexicalization | fin: Tarhakehäkukka |
| French |
| has gloss | fra: Le souci officinal (Calendula officinalis), est une plante herbacée annuelle, à fleurs jaunes ou jaune orangé, dont la floraison commence aux premiers jours du printemps et peut durer presque toute l'année. |
| lexicalization | fra: Souci officinal |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Neven (lat. Calendula officinalis), jednogodišnja ili rjeđe dvogodišnja zeljasta biljka, visine od 30 do 50 cm, razgranate, uspravne i dlakave stabljike, dlakavih i duguljastih listova, glavice od tamnožute do narančaste boje. Primjena nevena u terapijske svrhe poznata je je još od Starog Egipta, odakle se proširila u Europu. Kao ljekovita biljka koristi se za liječenje bolesti kože, a upotrebljava se i kao začin. |
| lexicalization | hbs: neven |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Neven (lat. Calendula officinalis), jednogodišnja ili rjeđe dvogodišnja zeljasta biljka, visine od 30 do 50 cm, razgranate, uspravne i dlakave stabljike, dlakavih i duguljastih listova, glavice od tamnožute do narančaste boje. |
| lexicalization | hrv: Neven |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Smjerdnička , brune wóčko a křiwe symjo. |
| lexicalization | hsb: Smjerdnička |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A körömvirág (Calendula officinalis) egyike a legtöbbféleképpen használt fűszer-, és gyógynövényeknek. Ez a fészkesek (Asteraceae) családjába tartozó, Dél- és Kelet-Európából származó |
| lexicalization | hun: körömvirág |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Morgunfrú eða gullfífill (fræðiheiti Calendula officinalis) er jurt af körfublómaætt. Jurtin hefur frá fornu fari verið notuð til lækninga og til að lita föt, mat og snyrtivörur. Lauf og blóm eru æt og er blómum bætt í rétti sem krydd og í stað saffrans. Laufblöðin eru oft beisk á bragðið og eru notuð í salat. Auðvelt er að rækta morgunfrúr á sólríkum stöðum. |
| lexicalization | isl: Morgunfrú |
| lexicalization | isl: morgunfrú |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キンセンカ（金盞花、学名：Calendula officinalis）は、キク科の園芸植物。別名、カレンデュラ、ポットマリーゴールド。 |
| lexicalization | jpn: キンセンカ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 금잔화 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kliņģerīte (Calendula officinalis) ir kurvjziežu dzimtas ārstniecības augs. |
| lexicalization | lav: Kliņģerīte |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nadatka (, ) īr astriniu šėimuos vaistėnis augals. Ons īr vėinmetis. Žīd muorkavās vuo geltuonās, kvapnēs žėidās par vasara. Ėš nadatku žėidū ontpėla daruomas erbatas, kuompresā, skalaunama gerklie. |
| has gloss | lit: Vaistinė medetka (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos, medetkų (Calendula) genties augalas. Dar vadinamas nadatka, nagatka. |
| lexicalization | lit: Nadatka |
| lexicalization | lit: Vaistinė medetka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De goudsbloem (Calendula officinalis) is een plant, die behoort tot de composietenfamilie (Compositae of Asteraceae). De soort wordt in siertuinen gebruikt. De plant is oorspronkelijk afkomstig uit Zuid-Europa. |
| lexicalization | nld: goudsbloem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ringblomsten (calendula officinalis), også kjent som Morgenfrue, er en meget populær ettårig plante. Ringblomst har vokst i småhager i århundrer. De friske oransje og gule blomstene er en oppmuntrende fargeklatt i hagen. |
| lexicalization | nor: ringblomst |
| Polish |
| has gloss | pol: Nagietek lekarski (Calendula officinalis L.), pazurki (Mazowsze), miesięcznica (Wlkp.), paznokietki (krakowskie) - gatunek rośliny jednorocznej należącej do rodziny astrowatych (Asteraceae Dumort). Prawdopodobnie pochodzi z terenów śródziemnomorskich lub Iranu, gdzie spotykany jest do dzisiaj na stanowiskach naturalnych. Uprawiany w Polsce efemerofit. |
| lexicalization | pol: Nagietek lekarski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Calendula officinalis, conhecida como calêndula ou margarida é uma planta do género Calendula. Era usada na Grécia, Roma, Arábia e Índia antigas como planta medicinal bem como corante têxtil, corante alimentar e em cosméticos. |
| lexicalization | por: Calendula officinalis |
| Quechua |
| has gloss | que: Uchuqaspa icha Qillu tika (Calendula officinalis) nisqaqa huk quram, hampi yuram, qillu ch'antasqa tuktuyuq. |
| lexicalization | que: Uchuq'aspa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gălbenele (Calendula officinalis) este o specie de plante de cultură anuală, rar bianuală, înaltă de 40-80 cm, bogat ramificată, pubescentă, cu miros balsamic puternic. Gălbenelele pot fi cultivate pretutindeni în România, fără să apară probleme de climă sau de sol. Gălbenelele fac parte din familia compozitelor (Asteraceae). Denumiri populare |
| lexicalization | ron: gălbenele |
| Russian |
| has gloss | rus: Ноготки́ лека́рственные, или кале́ндула лекарственная — травянистое растение, вид рода Ноготки семейства Астровые. |
| lexicalization | rus: Ноготки лекарственные |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nechtík lekársky (Calendula officinalis L.) je liečivá rastlina z čeľade astrovité pôvodom z juhu Európy. Pestuje sa ako letnička, používa sa na výsadbu na záhony a na rez. |
| lexicalization | slk: Nechtík lekársky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vrtni ognjič (znanstveno ime Calendula officinalis) je enoletna zdravilna rastlina, ki zraste do približno 60 cm visoko. Izvira iz Južne Evrope. |
| lexicalization | slv: Vrtni ognjič |
| Castilian |
| has gloss | spa: El botón de oro, corona de rey, caléndula, caldo, flamenquilla, flor de difunto, maravilla, rosa de muertos o cempasúchitl (Calendula officinalis) es una hierba de la familia de las asteráceas. |
| lexicalization | spa: Calendula officinalis |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Calendula officinalis L.) e njohur edhe si: kalendulë, nargjileçkë (Korçë), verdhashkë, kumak është një lule e familjes Asteraceae. |
| lexicalization | sqi: Kalendula mjekësore |
| Serbian |
| has gloss | srp: Невен (невеново цвеће, жутељ, прстенчац, зимород, огњац, вртелни невен) или лат. -Calendula officinalis}- је биљка из породице главочика (-Asteraceae}-) |
| lexicalization | srp: невен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ringblomma (Calendula officinalis) är en art i familjen korgblommiga växter. |
| lexicalization | swe: Ringblomma |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Calendula officinalis Naging paborito ang mga ginintuang bulaklak na ito ng mga herbalista. Noong ika-12 daantaon, inirekomenda ni Macer ang payak na pagtingin lamang sa halaman upang mapainam ang pananaw ng mata, malinis ang kaguluhan ng ulo o isipan, at bilang panghimok ng kasiyahan. Noong panahon ni Culpeper, kinakain ito upang "mapalakas ang puso" at ginagamit na gamot laban sa bulutong at tigdas. |
| lexicalization | tgl: Calendula officinalis |
| Urdu |
| lexicalization | urd: گل اشرفی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金盏花又名金盏菊，在古代西方作为药用或染料，也可以作为化妆品或食用，其叶和花瓣可以食用，因此可以用作菜肴的装饰。 |
| lexicalization | zho: 金盞花 |
