| Aragonese |
| has gloss | arg: A cardincha u cardelina (Carlina acaulis (L., 1753)), tammién dito cardo de bruixas u cardo "mágico" ye una flor da familia das asterazias, familiar dos cardos, poco frecuent anque bien mirata, que crexe en os pratos da montaña alta e as estibas. |
| lexicalization | arg: Carlina acaulis |
| Czech |
| has gloss | ces: Pupava bezlodyžná (Carlina acaulis L.) je vytrvalá bylina z čeledi hvězdnicovitých Synonyma * zaječí řepka |
| lexicalization | ces: Pupava bezlodyžná |
| German |
| has gloss | deu: Die Silberdistel (Carlina acaulis) ist eine Pflanzenart, die zur Gattung Eberwurz (Carlina) in der Unterfamilie der Carduoideae innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Silberdistel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sentiga arĝentokardo (Carlina acaulis) estas karlino el la familio de asteracoj. Oni nomas ĝin sen-tiga ĉar la kapitulo kuŝas senpere sur la rozecaĵo da folioj, sen videbla tigo. Ĝi estas montarvivanta staŭdo, aspekte malmola kaj glima, kies kapituloj estas arĝentkoloraj. La kapitulo fermiĝas, kiam la vetero estas malseka aŭ pluvema, tiu fenomeno estas rigardata kiel ebliganta uzati por prognozi la venonta vetero, tial ties alia vulgara nomo: aŭgur-kardo. Ĝi kreskas ĉefe en suda Francio ĝis 1500 metroj da montalteco sur gundo ĝenerale kalka. |
| lexicalization | epo: Sentiga arĝentokardo |
| lexicalization | epo: sentiga karlino |
| Basque |
| has gloss | eus: Eguzki-lorea (Carlina acaulis) landare loredunen espezie botaniko bat da, Asteraceae familiako Carlina generoko belarkara. Astalarra, basalarra edo kardalora izenak ere baditu. Eguzki-lorea 5 eta 30 zentimetro arteko altuera har dezake. 5 cm lore zuria izaten du. Abuztua eta urria artean loratzen dena. Mendian (1100 - 2400 m) bizi da. |
| lexicalization | eus: Eguzki-lore |
| lexicalization | eus: Eguzkilore |
| French |
| has gloss | fra: La Carline acaule (Carlina acaulis) est une plante de la famille des Astéracées (ou Composées) et du genre Carlina. Le qualificatif acaule signifie que le capitule ne possède pas de tige apparente, reposant directement sur la rosette des feuilles. Son nom provençal "gardabelle" signifie que la fleur se garde facilement séchée. |
| lexicalization | fra: Carline Acaule |
| Arpitan |
| has gloss | frp: LÈchardôn ou lChardôn ou la Carlina (Carlina acaulis) est une planta de la famelye des Astéracêyes (ou Composâyes) et du gènro Carlina. |
| lexicalization | frp: Èchardôn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Carlina bianca (nome scientifico Carlina acaulis L. 1753) è una pianta erbacea perenne, con grandi infiorescenze bianche che vive al livello del suolo, appartenente alla famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Carlina acaulis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bestiebė karlina , dar vadinama sausažiedžiu – astrinių (Asteraceae) šeimos augalas, priklausantis karlinos (Carlina) genčiai. |
| lexicalization | lit: Bestiebė karlina |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zilverdistel (Carlina acaulis) is een plant in de Composietenfamilie die inheems en wijd verspreid is in de hoge en middel gebergten van zuid en midden-Europa zoals de Alpen, Thüringer Woud, Beierse Woud, Balkan, etc. |
| lexicalization | nld: zilverdistel |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziewięćsił bezłodygowy (Carlina acaulis L.) – gatunek rośliny należącej do rodziny astrowatych. Występuje w rejonach alpejskich południowej i centralnej Europy, dosyć często na terenie Polski południowej (Beskidy, Pieniny, Tatry, Sudety), Wyżynie Woźnicko-Wieluńskiej (Rębielice Królewskie), rzadko na niżu. |
| lexicalization | pol: Dziewięćsił bezłodygowy |
| Castilian |
| has gloss | spa: La carlina angélica o cardo dorado, es una especie de cardo de la familia Asteraceae. Distribución y hábitat Es natural de Europa central y Pirineos. Crece en montañas, pastizales y prados. Descripción Es una planta bienal, espinosa, semejante al cardo, con el tallo rígido que alcanza los 2 dm de altura. Hojas recortadas y espinosas, lobuladas con involucro hemisférico y brácteas punzantes. La flor de color amarillo o blanco crema de 8-10 cm de diámetro, sus sépalos se asemejan a lígulas. |
| lexicalization | spa: Carlina acaulis |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lista e anëtarëve ( lat. Carlina acaulis L.) e njohur edhe si: roshetkë, qumështore, është antare e familjes Asteraceae. |
| lexicalization | sqi: Ushojza pa kërcell |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вилино сито (крављак, краљевац, краљевак, пупава, пупава трава, бели трн, крмски корен, велико сито), лат. -Carlina acaulis}-, је вишегодишња зељаста биљка најчешће без стабла из породице главочика (-Asteraceae}-). |
| lexicalization | srp: Вилино сито |
| Swedish |
| has gloss | swe: Silvertistel (Carlina acaulis L. 1753) är en art inom spåtistelsläktet |
| lexicalization | swe: Silvertistel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Відка́сник безстебловий |
| lexicalization | ukr: Відкасник безстебловий |
