| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) thistlelike Eurasian plant widely grown for its red or orange flower heads and seeds that yield a valuable oil false saffron, safflower, Carthamus tinctorius |
| has gloss | eng: Safflower (Carthamus tinctorius L. ) is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual, usually with many long sharp spines on the leaves. Plants are 30 to 150 cm tall with globular flower heads (capitula) and commonly, brilliant yellow, orange or red flowers which bloom in July. Each branch will usually have from one to five flower heads containing 15 to 20 seeds per head. Safflower has a strong taproot which enables it to thrive in dry climates, but the plant is very susceptible to frost injury from stem elongation to maturity. |
| lexicalization | eng: Carthamus tinctorius |
| lexicalization | eng: false saffron |
| lexicalization | eng: safflower |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العصفر (Safflower) أو القرطم هو نبات من الفصيلة النجمية. |
| lexicalization | ara: عصفر |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: གུར་ཀུམ་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། མེ་ཏོག་འདི་ཚོན་དམར་སེར་བཟོ་བྱེད་ཀྱང་བྱེད་སྲོལ་ཡོད་པ་མ་ཟད་སྨན་རྫས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། |
| lexicalization | bod: གུར་ཀུམ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шафранката е силно разклонено тревисто едногодишно растение, подобно на магарешки трън, обикновено с много дълги остри бодили на листата. Растенията са от 30 до 150 см високи с кълбовидни цветни главички (капитули) и обикновено яркожълти, оранжеви или червени цветове, които цъфтят през юли. Всеки клон обикновено има от една до пет цветни главички, съдържащи 15 до 20 семена всяка. Шафранката има силен главен корен, който ѝ дава възможност да оцелява в сухи климати, но растението е много чувствително към мраз от поникването до зрелостта. |
| lexicalization | bul: Шафранка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Càrtam (Carthamus tinctorius) és una espècie de planta conreada de la família asteràcia. |
| lexicalization | cat: Càrtam |
| lexicalization | cat: càrtam |
| Czech | |
| has gloss | ces: Světlice barvířská – saflor (Carthamus tinctorius L.) je rostlina z čeledi hvězdnicovitých. |
| lexicalization | ces: Světlice barvířská |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: světlice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: hóng hua |
| lexicalization | cmn: 紅花 |
| lexicalization | cmn: 红花 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Färberdistel (Carthamus tinctorius), auch Saflor, Öldistel, Färbersaflor und Falscher Safran genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Ihre natürliche Verbreitung reicht von Ägypten und Vorderasien bis Mitteleuropa. Heute gibt es Vorkommen in Europa, Nordamerika und Australien. Ihrer ölhaltigen Samen wegen wird sie vor allem als Ölpflanze kultiviert, daneben ist auch die Nutzung als Färberpflanze möglich. |
| lexicalization | deu: Färberdistel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Saflor |
| lexicalization | deu: Öldistel |
| Persian | |
| has gloss | fas: گلرنگ یا کاجیره یا کاغاله (نام علمی:Carthamus tinctorius) بومی عربستان است و در حال حاضر در بیشتر نقاط دنیا کشت می‌شود . گیاهی است یکساله که ارتفاع آن به حدود ۶۰ سانتیمتر می‌رسد . برگ‌های آن پهن ، دندانه دار و بدون دمبرگ می‌باشد . رگبرگ‌ها در قشمت زیرین برگ کاملا نمایان است . گلهای آن منفرد ، لوله‌ای و به رنگ زرد مایل به قرمز است که در انتهای ساقه ظاهر می‌شود . میوه آن سفید و به صورت فندقه بوده که انتهائی آن دارای دسته‌ای تار نازک است . |
| lexicalization | fas: گلرنگ |
| French | |
| has gloss | fra: Le carthame des teinturiers (Carthamus tinctorius L.), aussi appelé faux-safran, est une plante basse, dune hauteur moyenne de 60 cm, originaire dÉgypte, dont le nom dériverait d'un mot arabe qurtum. Elle produit un fruit, un akène oléagineux, dont les graines sont utilisées pour produire des huiles alimentaires ou de massage, qui sont parfois intégrées à des produits cosmétiques pour les cheveux . Cette huile au parfum prononcé est surtout utilisée à froid. Non raffinée, elle a une légère saveur de noisette et sa couleur se rapproche du jaune ambré foncé, tandis que raffinée, elle ne présente aucune saveur et sa couleur est plutôt jaune pâle . |
| lexicalization | fra: carthame des teinturiers |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קורטם הצבעים (שם מדעי: Carthamus tinctorius), הידועו בכינויו חריע, הוא מין של קורטם, צמח הפורח בגווני צהוב, כתום ואדום. |
| lexicalization | heb: חריע |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kerti pórsáfrány, más néven olajözön vagy sáfrányos szeklice (Carthamus tinctorius) trópusi afrikai származású, de nálunk is több helyen termesztett, a fészkesek családjába tartozó növény. Régi fűszer- és festőnövény, de az utóbbi ötven évben már elsősorban olajos magvaiért termesztik. |
| lexicalization | hun: Sáfrányos szeklice |
| Italian | |
| has gloss | ita: Carthamus tinctorius L., noto con i nomi comuni di cartamo o zafferanone, è una pianta appartenente alla famiglia delle Asteraceae. Cresce spontanea in Oriente e anche lungo la riviera francese. Viene coltivato in molti luoghi caldi per estrarre dai fiori la cartamina che è un colorante per cibi dall’aroma e dal sapore che ricorda un po' quello dello zafferano. |
| lexicalization | ita: Carthamus tinctorius |
| lexicalization | ita: cartamo |
| lexicalization | ita: zafferanone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベニバナ（紅花、学名：Carthamus tinctorius）はキク科ベニバナ属の一年草または越年草。末摘花（すえつむはな）ともいう。紅色染料や食用油の原料として栽培される。 |
| lexicalization | jpn: ベニバナ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ალისარჩული (Carthamus tinctorius), ერთწლოვანი კულტურული ზეთოვანი საღებავი მცენარე რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. აქვს მაღალი, სწორი, დატოტვილი ღერო და მოგრძო, ტყავისებრი, მჩხვლეტავი ფოთლები. ყლორტის წვერზე ზის მსხვილი კალათა ყვავილედი. ყვავილი ყვითელი, ნარინჯისფერი ან ნარინჯისფერ-მოწითალოა, ნაყოფი - თესლურა. თესლურები 25-30% ზეთს შეიცავს, საუკეთესო სასელექციო ჯიშები - 37%-მდე. ყვავილის გვირგვინის ფურცლებისაგან ამზადებენ ყვითელ საღებავს, რომელიც ხალიჩების წარმოებასა და კულინარიაში იხმარება. ალისარჩულის ზეთს მზესუმზირას ზეთის მაგივრად ხმარობენ მედიცინასა და კვების მრეწველობაში, იყენებენ აგრეთვე ოლიფისა და სხვა დასამზადებლად. ალისარჩული ხარობს წინა და მცირე აზიის ქვეყნებში, ინდოეთში. აშენებენ კავკასიაში. გვალვაგამძლეა და გვალვიან ადგილებში მზესუმზირას ნაცვლად მოჰყავთ. |
| lexicalization | kat: ალისარჩული |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 잇꽃물감 |
| lexicalization | kor: 잇꽃 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dažinis dygminas (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos, dygminų (Carthamus) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Dažinis dygminas |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: kesumba |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Saffloer (Carthamus tinctorius) in een sterk vertakte, eenjarige, distelachtige plant. De planten worden 80-120 cm hoog. De bloemen zijn eerst saffraangeel en verkleuren dan tot rood. Elke bloem levert vijftien tot twintig zaden op. De krachtige penwortel stelt de plant in staat om ook in droge klimaten te groeien. |
| lexicalization | nld: saffloer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Saflor (Carthamus tinctorius), også kjent som fargetistel, er en ettårig urt som kan bli opp til seks desimeter høy. Den oransjegule tistelen gir farge men ingen smak ved matlaging, og har blitt brukt som falsk safran. |
| lexicalization | nor: saflor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krokosz barwierski (Carthamus tinctorius L.) – gatunek rośliny jednorocznej z rodziny astrowatych. Pochodzi z Bliskiego Wschodu i Indii. |
| lexicalization | pol: Krokosz barwierski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Açafrão-bastardo (Carthamus tinctorius) é uma planta bulbosa semelhante ao açafrão, geralmente com muitos longos afiados espinhos nas folhas, e com as suas propriedades, mas não tão desenvolvidas, também denominada "cártamo", "açafrão-agreste", "açafrão-bravo" e "açafroa". A palavra "carthamus" vem do árabe "kurthum" que, por sua vez, vem do hebraico "kartami" que significa "tingir". |
| lexicalization | por: açafrão-bastardo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şofrănelul (Carthamus tinctorius) este o plantă erbacee anuală din familia Asteraceae. |
| lexicalization | ron: Şofrănel |
| lexicalization | ron: Șofrănel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сафлор, сафлор красильный, американский шафран, дикий шафран, красильный чертополох ( ) — однолетнее растение с ярко-жёлтыми (ярко-оранжевыми) цветками из семейства Астровые, или Сложноцветные. Применение |
| lexicalization | rus: Сафлор Красильный |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: svetlica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cártamo o alazor (Carthamus tinctorius) es una planta que aunque originalmente fue cultivada por sus flores (usadas como colorante), hoy en día se cultiva principalmente por sus semillas, de las cuales se extrae un aceite vegetal comestible. Descripción Las plantas llegan de 3 a 15 dm de altura con cabezas florales globulares (capítulo) y comúnmente, de colores brillantes amarillo, naranja o rojo, floreciendo en pleno verano. Cada rama trae de una a cinco capítulos con 15 a 20 semillas por capítulo. Son muy resistentes a sequía y bastante susceptibles a heladas. |
| lexicalization | spa: Carthamus tinctorius |
| lexicalization | spa: alazor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tistlar från safflor (Carthamus tinctorius), färgtistel, är en ettårig ört som kan bli upp till sex decimeter hög. Den har odlats som färgväxt sedan antiken i bl.a. länderna kring Medelhavet och i Kina. Den rödgula tisteln ger färg men inte smak till matlagningen. Förr såldes ofta denna ört billigt som saffranpistiller. |
| lexicalization | swe: Safflor |
| Thai | |
| has gloss | tha: คำฝอย ไม้ล้มลุก สูง 40 -130 เซนติเมตร ลำต้นเป็นสันแตกกิ่งก้านมาก ใบเดี่ยวเรียงสลับรูปวงรี ใบหอก หรือขอบขนาน ขอบใบหยักฟันเลื่อย ปลายเป็นหนามแหลม ใบประดับแข็งเป็นหนาม รองรับช่อดอก ดอกเป็นดอกช่อ มีดอกย่อยขนาดเล็กๆจำนวนมาก ออกที่ปลายยอด ดอกอ่อนเป็นสีเหลืองแล้วเปลี่ยนเป็นสีแดงภายหลัง ผลแห้งไม่แตก เมล็ดเป็นรูปสามเหลี่ยม สีขาว ขนาดเล็ก |
| lexicalization | tha: คำฝอย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พืชจำพวกคำฝอย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aspir (Carthamus tinctorius), papatyagiller (Asteraceae) familyasından 50-100 cm boyunda, yaz sonuna doğru (Haziran sonuna doğru-Temmuz Başı) sarı, krem, beyaz, kırmızı veya turuncu çiçekler açan bir bitki türü. Ayrıca kır safranı, papağan yemi, boyacı aspiri, haspir gibi isimlerle de anılır. |
| lexicalization | tur: aspir |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: rum |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 红花（学名：），又称红蓝、黄蓝，菊科红花属。这种花不宜与番红花相混淆。 |
| lexicalization | zho: 红花 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Illustration Carthamus tinctorius0.jpg |
| media:img | Safflower.jpg |
| media:img | Tuerkischer safran.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
