| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) genus of rhizomatous herbs of north temperate regions: butterbur; sweet coltsfoot genus Petasites, Petasites |
| has gloss | eng: Petasites is a genus of herbs with leaves in the shape of a heart in the family Asteraceae. The common english name of petasites is Butterbur. Plants of this genus grow near rivers and other water places in Europe, Asia and North America. |
| has gloss | eng: The plants commonly referred to as Butterbur are found in the daisy family Asteraceae in the genus Petasites. They are mostly quite robust plants with thick, creeping underground rhizomes and large Rhubarb-like leaves during the growing season. Another common name for many species of this genus is Sweet Coltsfoot. |
| lexicalization | eng: ''Petasites'' |
| lexicalization | eng: Butterbur |
| lexicalization | eng: genus Petasites |
| lexicalization | eng: Petasites |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чобанка (Petasites) е род растения от семейство Сложноцветни. |
| lexicalization | bul: Чобанка |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hestehov (Petasites) er udbredt i Europa, Mellemøsten og Asien. Det er tvebo stauder med kraftig rodstok. Stænglen bærer skælformede blade. Frugten har fnok. De grundstillede blade kommer først frem efter blomstringen. Her nævnes de arter, som dyrkes eller er naturaliseret i Danmark. |
| lexicalization | dan: Hestehov |
| German | |
| has gloss | deu: Pestwurz (Petasites) bildet eine Pflanzengattung in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die Heilpflanze wurde bereits in der Antike gegen Schmerzen und Krämpfe eingesetzt. Im Mittelalter glaubte man, der durch die ätherischen Öle verursachte, starke und unangenehme Geruch könne die Pest, die man als Person ansah, austreiben. |
| lexicalization | deu: Pestwurz |
| Estonian | |
| has gloss | est: Katkujuur (Petasites Mill.) on taimede perekond korvõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: katkujuur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruttojuuret (Petasites) ovat asterikasveja. Suvusta tunnetaan 15–20 lajia. Suomessa kasvaa vain kolme lajia. Pohjanruttojuuri (Petasites frigidus) kasvaa luonnonvaraisena letoilla, korvissa ja rannoilla Keski-Suomen pohjoisosissa ja Pohjois-Suomessa. Etelänruttojuuri (Petasites hybridus) kasvaa harvinaisena, alun perin viljelykarkulaisena Etelä-Suomessa. Sitä kasvatetaan myös perennana ja se on tuotu Suomeen alkuaan rohdoskasviksi. Ruttojuuri on tullut Pohjolaan luostarien munkkien mukana. Sitä on käytetty nimensä mukaisesti keskiaikana haavoja parantavana, mutta ennen kaikkea ruttolääkkeenä. Rantaruttojuuri kasvaa yhdessä paikassa rannikolla Helsingissä. Valkoruttojuurta Petasites albus kasvatetaan koristekasvina. Se kukkii aikaisin keväällä, jopa maaliskuussa. Koristekasviksi istutettu ruttojuuri voi vallata suurenkin alan kasvupaikakseen, ja sitä voi olla vaikea hävittää. |
| lexicalization | fin: Ruttojuuret |
| French | |
| has gloss | fra: Le pétasite est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées. Elle possède en général de grandes feuilles basales et des hampes florales écailleuses qui portent de nombreux capitules. Cette espèce est dioïque. Les fleurons des pieds mâles sont le plus souvent tubuleux. Après floraison les inflorescences des pieds femelles s'allongent considérablement. |
| lexicalization | fra: Petasite |
| lexicalization | fra: pétasite |
| Italian | |
| has gloss | ita: Petasites Miller, 1754 è un genere di piante Spermatofite Dicotiledoni appartenenti alla famiglia delle Asteraceae, dall’aspetto di erbacee perenni e dalla infiorescenza a pannocchia. |
| lexicalization | ita: Petasites |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბუერა (Petasites), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარეების გვარი რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. ცნობილია 5-6 სახეობა, რომელიც გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ზომიერ სარტყელში. იქრდება მდინარეებისა და ტბების ქვიშიან ნაპირებზე. აქვს მხოხავი ფესურები და ფესვთანური ფოთლები (ღეროსეული ფოთლები რედუცირებულია). ნორჩი ფოთლის ქვედა მხარე მოფენილია მოთეთრო ბეწვებით. ჩვენში იზრდება 4 სახეობა, რომელთაგან ერთი საქართველოს ენდემია (Petasites fomini) და ერთიც კავკასიისა (Petasites georgicus). |
| lexicalization | kat: ბუერა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šaukštis (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis. Graikiškai petasos – kepurė nuo saulės; augalas turi labai didelius lapus, kuriais galima prisidengti galvą. Daugiametės žolės. Šakniastiebis stambus, šakotas. Pamatiniai lapai stambūs, ilgakočai. Graižai susitelkę į šluoteles arba netikrus skėčius. |
| lexicalization | lit: šaukštis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hoefblad (Petasites) is een geslacht van uit de familie Asteraceae. De botanische naam Petasites is afgeleid van het Oud-Griekse woord petasos dat een herdershoed aanduidt. |
| lexicalization | nld: hoefblad |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lepiężnik (Petasites Mill.) – rodzaj bylin z rodziny astrowatych rosnących w strefie umiarkowanej. Gatunkiem typowym jest Petasites officinalis (L.) Gaertn. . |
| lexicalization | pol: lepiężnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Petasites é um género botânico pertencente à família Asteraceae. |
| lexicalization | por: Petasites |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Petasites este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Petasites |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белокопы́тник — род многолетних трав семейства , объединяющий около двадцати видов. Представители рода распространены во всех районах Северного полушария с умеренным климатом, отдельные виды доходят до субарктической зоны. Растёт белокопытник обычно в сырых местах, по берегам водоёмов. |
| lexicalization | rus: Белокопытник |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El género Petasites se encuentra dentro de la familia Asteraceae. Las especies aquí incluidas son mayormente plantas que poseen un rizoma grueso que se extiende alrededor de la planta, y grandes hojas parecidas a las de ruibarbo, durante la época de actividad vegetativa. |
| lexicalization | spa: Petasites |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Репух је род дикотиледоних скривеносеменица из фамилије главочика (-Asteraceae}-), који обухвата око 20 врста. |
| lexicalization | srp: Репух |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skråpsläktet (Petasites) är ett släkte i familjen korgblommiga växter med 15-18 arter från Eurasien och Nordamerika. |
| lexicalization | swe: Skråpsläktet |
| lexicalization | swe: Skråp |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bile potoky3.jpg |
| media:img | Gewoehnliche Pestwurz Common Butterbur (Petasites hybridus).jpg |
| media:img | Heiligengrabe Blumenthal Pestwurz.jpg |
| media:img | Pestwurz.JPG |
| media:img | Petasites albus.jpg |
| media:img | Petasites frigidus 1025.JPG |
| media:img | Petasites frigidus 6213.JPG |
| media:img | Petasites frigidus var palmatus 1.jpg |
| media:img | Petasites hybridus 240308.jpg |
| media:img | Petasites hybridus Sturm53 cleaned fragment.jpg |
| media:img | Petasites hybridus Sturm53.jpg |
| media:img | Petasites hybridus plants.jpg |
| media:img | Petasites hybridus spike.jpg |
| media:img | Petasites japonicus 001.jpg |
| media:img | Petasites paradoxus bloom macro.JPG |
| media:img | Petasites paradoxus bloom.JPG |
| media:img | Petasites spurius Sturm54.jpg |
| media:img | Petasites spurius.JPG |
| media:img | R d hestehov.jpg |
| media:img | White butterbur.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
