| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) perennial herb with large rounded leaves resembling a colt's foot and yellow flowers appearing before the leaves do; native to Europe but now nearly cosmopolitan; used medicinally especially formerly Tussilago farfara, coltsfoot |
| has gloss | eng: Tussilago farfara, commonly known as Coltsfoot, is a plant in the family Asteraceae. |
| lexicalization | eng: coltsfoot |
| lexicalization | eng: Tussilago farfara |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Podbjel, (lat. Tussilago farfara), bjelokopitnjak, konjsko kopito, lepuh, lepuk, podbjelek, podbilj |
| lexicalization | bos: Podbjel |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Pota de cavall (Tussilago farfara) és una espècie de planta de la família asteràcia. Distribució És originària d'Europa i Àsia i introduïda en altres continents. Descripció És una planta herbàcia perenne, amb rizoma. Les fulles totes surten des de la base, arrodonides i cordiformes amb un llarg peciol. Flors en capítols grocs, que apareixen abans que les flors. Creix en terrenys argilosos humits en colònies de diversos individus. |
| lexicalization | cat: Pota de cavall |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Pòdbiôłtk (Tussilago farfara L.) – to je wielelatny roscëna z rodzëznë astrowatëch (Asteraceae). Òn rosce m. jin. na Kaszëbach. Jegò lëste Kaszëbi zbiérają i sëszą - to je zelé. |
| lexicalization | csb: Pòdbiôłtk |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llysieuyn bychan a dyfir mewn gardd neu yn rhydd mewn gwrychoedd ydy dail troed yr ebol (Lladin: Tussilago farfara; Saesneg: Coltsfoot). Ystyr y gair Lladin Tussilago ydy Lleihau pesychu ac mae wedi cael ei ddefnyddio ers canrifoedd at anhwylderaun ymwneud âr ysgyfaint, anhwylderau megis asma neu beswch. O ran pryd a gwedd, maen nhwn edrych yn debyg iawn i ddant y llew. Maer llysieuyn rhwng 10 cm a 30 cm o ran maint. |
| lexicalization | cym: Dail troed yr ebol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Følfod (Tussilago farfara) er en lavtvoksende staude med en grundstillet bladroset. Bladene er nyreformede til runde med grove tænder langs randen. Oversiden er mat og lysegrøn, mens undersiden er hvidfiltet. Bladene ses først efter blomstringen, der foregår i marts-april. Blomsterne er samlet i endestillede, gule kurve, som sidder på oprette, trådagtigt hårede skud med rødlige, skælagtige blade. Frugterne er nødder med hvid fnok. |
| lexicalization | dan: Almindelig Følfod |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: følfod |
| German | |
| has gloss | deu: Der Huflattich (Tussilago farfara) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Tussilago aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Er gehört zu den ersten Frühjahrsblumen, dessen Blüten vor der Entwicklung der Laubblätter erscheinen. Er war die Heilpflanze des Jahres 1994. |
| lexicalization | deu: Huflattich |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tusilago |
| Estonian | |
| has gloss | est: Paiseleht (Tussilago farfara) on mitmeaastane õistaim korvõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Paiseleht |
| Persian | |
| has gloss | fas: پای خر (پای کره اسبی هم گفتهاند) نام گیاهی دارویی است از خانواده گلستارهایها از گونه خرپاها (Tussilago). |
| lexicalization | fas: پای خر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Leskenlehti (Tussilago farfara) on asterikasveihin kuuluva monivuotinen, matalakasvuinen kasvi. Sitä tavataan yleisesti lähes koko Euroopassa. Myös Suomessa se on hyvin yleinen laji. Leskenlehti on Itä-Uusimaan maakuntakasvi. |
| lexicalization | fin: leskenlehti |
| French | |
| has gloss | fra: Le tussilage (Tussilago farfara) ou pas-d'âne est une espèce de la famille des Asteraceae (Composées) et la seule espèce encore acceptée du genre Tussilago. |
| lexicalization | fra: tussilage |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Podbel (konjski lopuh, kozja brada, repuh, marta, belo kopitnjakovo lišće, konjsko kopito) ili lat. Tussilago farfara je biljka iz porodice glavočika (Asteraceae). |
| lexicalization | hbs: Podbel |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kopytnik , dźewjer<ref name="prawopisny2"/> Petasites (němsce Pestwurz). Jich łopjenowe zubki njenjesu čornojte kónčki. * Petasites hybridus * Petasites albus ma łopjena, kotrež su na delnim boku kiwkaće běłopjelsćojte. Rosće w srjedźnych horach, předalpach a Alpach. * Petasites paradoxus ma łopjena, kotrež su na delnim boku husto běłopjelsćojte, 3-róžate hač do wutrobojte. Rosće we předalpskim kraju a Alpach. |
| lexicalization | hsb: Kopytnik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A martilapu (Tussilago farfara) a fészkesek családjába tartozó, kora tavasszal, még levéltelen állapotban sárgán virító, nagy levelű gyógynövény. A légzőszervi betegségek elsőrangú gyógynövénye. |
| lexicalization | hun: martilapu |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tusilajo esas planto perena, kun stipo squamoza - folio di qua la suba facio esas blankatra ; lua kapituli, flava, e la folii, uzesas kom tuso-cesigivo. |
| lexicalization | ido: Tusilajo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hóffífill (fræðiheiti: Tussilago farfara) er fjölær jurt sem vex gjarnan í röskuðum jarðvegi og í vegarköntum um allt norðurhvel jarðar. Hóffífill blómstrar snemma á vorin. Blómin eru gul og sitja efst á þykkum stönglum sem eru alsettir litlum mjóum blöðum. Við rótina vaxa svo stór og þykk blöð eftir blómgun. |
| lexicalization | isl: Hóffífill |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Tossilaggine comune (nome scientifico Tussilago farfara L., 1753) è una pianta erbacea, perenne, dai fiori gialli simili alle “margherite”, appartenente alla famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Tussilago farfara |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フキタンポポ（蕗蒲公英、学名：Tussilago farfara）はキク科フキタンポポ属の多年草。 |
| lexicalization | jpn: フキタンポポ |
| Komi | |
| has gloss | kom: Вижъюр – тайӧ быдмӧг. |
| lexicalization | kom: Вижъюр |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 관동 |
| lexicalization | kor: 머위 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ankstyvasis šalpusnis – astrinių (Asteraceae) šeimos, šalpusnių (Tussilago) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Ankstyvasis šalpusnis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Ieselsfouss, respektiv den Ieselshouf (Tussilago farfara), ass déi eenzeg Aart vun der Gattung Tussilago aus der Famill vun den Asteraceae. |
| lexicalization | ltz: Ieselsfouss |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Абажа лопа (Одажа лопа) (лат. Tussilago farfaral) — ламо иень перть касыця тикше, Ламоцецянь семиянь. |
| lexicalization | myv: Абажа лопа |
| Low German | |
| has gloss | nds: De peerdehoeve (Latien: Tussilago farfara) is een dartig centimeter hoge vaste plaante, en beheurt tot de composietefemilie. |
| lexicalization | nds: peerdehoeve |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het klein hoefblad (Tussilago farfara) is een circa 30 cm hoge vaste plant, behorend tot de composietenfamilie (Asteraceae). |
| lexicalization | nld: klein hoefblad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: hoefblad |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hestehov eller leirfivel (Tussilago farfara) er ein gul vårblome i korgplantefamilien. Hestehoven vert 5-20 cm høg, veks på næringsrik jord og blømer i mars til mai. |
| lexicalization | nno: Hestehov |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hestehov eller leirfivel (Tussilago farfara) er en gul vårblomst i kurvplantefamilien. Hestehoven blir 5–20 cm høy, vokser på næringsrik jord og blomstrer i mars til mai. Planten vokser i Europa, Nord- og Vest- Asia, Nord-Afrika, USA og Canada. |
| lexicalization | nor: Hestehov |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: hestehov |
| Polish | |
| has gloss | pol: Podbiał pospolity (Tussilago farfara L.) – bylina z rodziny astrowatych (Asteraceae Dum.). Występuje w Europie i Azji, na obszarze śródziemnomorskim. Zawleczony i zadomowiony na wschodnich obszarach Ameryki Północnej. W Polsce pospolity . |
| lexicalization | pol: Podbiał pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tussilago é um género botânico pertencente à família Asteraceae. |
| lexicalization | por: Tussilago |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: tussilagem |
| lexicalization | por: unha-de-cavalo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tussilago este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Tussilago |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́ть-и-ма́чеха, или Кашлего́н — монотипный род травянистых растений семейства Астровые. |
| lexicalization | rus: Мать-и-мачеха |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Podbeľ liečivý (Tussilago farfara) je liečivá rastlina z čeľade astrovité (Asteraceae). |
| lexicalization | slk: Podbeľ liečivý |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni uhlič (znanstveno ime Tussilago farfara) je rastlina, ki jo pogosto imenujejo tudi lapuh, lepuh ali lopuh. Je iz roda trajnih zeljnatih rastlin. Poznamo več vrst uhliča med drugim tudi kraški uhlič, ki je zelo zdravilen . |
| lexicalization | slv: Navadni lapuh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tusilago (Tussilago farfara) es la única especie del género Tussilago de plantas de flores perteneciente a la familia Asteraceae. Se le denomina popularmente: Tusilago, fárfara, pie de caballo, uña de caballo. Son nativos de Eurasia. Aunque también es común en Norteamérica y Suramérica donde han sido introducidos para la producción de plantas medicinales. |
| lexicalization | spa: Tussilago |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: fárfara |
| lexicalization | spa: pie de caballo |
| lexicalization | spa: tusilago |
| lexicalization | spa: uña de caballo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Подбел (коњски лопух, козја брада, репух, марта, бело копитњаково лишће, коњско копито) или лат. -Tussilago farfara}- је биљка из породице главочика (-Asteraceae}-). |
| lexicalization | srp: подбел |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hästhov, Hästhovsört, även kallad tussilago (Tussilago farfara) är en liten blomma som ofta växer vid vägkanter mycket tidigt på våren. |
| lexicalization | swe: Hästhov |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: hästhov |
| lexicalization | swe: tussilago |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Öksürük otu (Tussilago farfara), papatyagiller (Asteraceae) familyasından öksürük giderici olarak kullanılan otsu bir bitki türü. Latincede "Tussilago" öksürük önleyici anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Öksürük otu |
| lexicalization | tur: Öksürükotu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Підбіл звичайний, мати-й-мачуха (Tussilago farfara L). Місцеві назви - мати-мачуха, білпух, підбій тощо. Багаторічна трав’яниста рослина родини складноцвітих (40-25 см заввишки) з повзучим, товстим кореневищем. Навесні утворюються тільки квітконосні безлисті опушені пагони з численними дрібними лускоподібними листочками. Листочки притиснуті, яйцеподібно-ланцетні, бурувато-червоні. Після цвітіння утворюються укорочені пагони з розеткою прикореневих листків. Листки (10-25 см завширшки) округло-серцеподібні, кутасті, нерівнозубчасті, зверху голі, знизу - білоповстисті. Кошики (20-25 мм у діаметрі) поодинокі, після цвітіння пониклі. Квітколоже плоске, голе, крапчасто-ямчасте. Обгортка дзвоникувата, однорядна, листочки обгортки лінійно-ланцетні, зеленуваті, по краях білуватоплівчасті, квітки жовті, крайові - язичкові, маточкові, серединні - трубчасто-дзвоникоподібні, на верхівці п’ятизубчасті, двостатеві. Тичинок п’ять, маточка одна, зав’язь нижня. Плід - довгасто-циліндрична сім’янка (3,5-4 мм завдовжки) з чубком довгих білуватих волосків. |
| lexicalization | ukr: Підбіл звичайний |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 款冬（學名：Tussilago farfara），別名冬花、蜂斗菜或款冬蒲公英，屬於菊科款冬属，多年生草本植物，原产于中国、欧洲和非洲北部，日本也有生长。中医学中把本植物与蜂斗菜混淆，因此这两种植物有相同的别名。 |
| lexicalization | zho: 款冬 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Coltsfoot close-up aka.jpg |
| media:img | Coltsfoot.jpg |
| media:img | Huflattich Blaetter.jpg |
| media:img | Huflattich Coltsfoot Tussilago farfara 2.jpg |
| media:img | Huflattich kissinger heide.jpg |
| media:img | Huflattich2.jpg |
| media:img | Huflattichflur.jpg |
| media:img | Ieselsfouss blieder.jpg |
| media:img | Ieselsfouss.jpg |
| media:img | Illustration Tussilago farfara0.jpg |
| media:img | Koeh-142.jpg |
| media:img | Koro-pok-guru photo 01.jpg |
| media:img | Mother-and-stepmother early spring 1.jpg |
| media:img | Paprastasis salpusnis1 2006-04-23.jpg |
| media:img | Planta prundul dambovitei.jpg |
| media:img | Podbiał.jpg |
| media:img | Salpusnis.jpg |
| media:img | Tussilago farfara Thome DESC.JPG |
| media:img | Tussilago farfara.jpg |
| media:img | Tussilago farfara06.jpg |
| media:img | Tussilago leafs.JPG |
| media:img | Tussilago-farfara 0018 a.jpg |
| media:img | Tussilago-farfara-280304-800-1.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
