| Corsican |
| has gloss | cos: Ophrys apifera |
| lexicalization | cos: urchidea abba |
| German |
| has gloss | deu: Die Bienen-Ragwurz (Ophrys apifera) ist eine spätblühende Art aus der Gattung der Ragwurzen (Ophrys) der Familie der Orchideen (Orchidaceae). |
| lexicalization | deu: Bienen-Ragwurz |
| lexicalization | deu: Bienenragwurz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: abela ofriso |
| French |
| has gloss | fra: L'Ophrys abeille (Ophrys apifera) est une orchidée terrestre européenne. |
| lexicalization | fra: Ophrys abeille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דבורנית הדבורה (שם מדעי: Ophrys apifera) גאופיט בעל פקעת ממשפחת הסחלביים. אחת הדבורניות היפות והנדירות בארץ. מופיעה בחבל הים תיכוני (באזור ההר והשפלה). ברוב אתרי הפריחה היא מופיעה בפרטים בודדים. דבורנית הדבורה היא "מין מיישב" המאכלס במהירות בתי גידול חדשים המאופיינים בתחרות נמוכה. כך לדוגמה ניתן למוצאה בבריכות דגים נטושות ועל פסולת מחצבות. עיקר ההאבקה במין זה היא עצמית - טלטול קל ביותר של הפרח גורם לנפילת האבקנים על הצלקת ולהפריה. עם זאת, קיימת גם מעט האבקה זרה, על ידי זכרים של דבורה ממין ספציפי, אותה הפרח מחקה. |
| lexicalization | heb: דבורנית הדבורה |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pčołaca orchija (Ophrys apifera) je rostlina ze swójby orchidejowych rostlinow (Orchidaceae). |
| lexicalization | hsb: Pčołaca orchija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A méhbangó (Ophrys apifera) a spárgavirágúak (Asparagales) rendjébe, a kosborfélék (Orchidaceae) családjának bangó (Ophrys) nemzetségébe tartozó, Magyarországon fokozottan védett növényfaj. |
| lexicalization | hun: Méhbangó |
| Italian |
| has gloss | ita: La vesparia o fior di vespa (Ophrys apifera Huds., 1762) è una pianta appartenente alla famiglia delle Orchidaceae. |
| lexicalization | ita: Ophrys apifera |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bijenorchis (Ophrys apifera) is een orchidee. De plant is in Nederland en België wettelijk beschermd. De Nederlandse naam wordt ontleend aan het feit dat onderste lip op een honingbij lijkt. De plant lijkt op de iets kleinere hommelorchis (Ophrys holoserica) . |
| lexicalization | nld: Bijenorchis |
| Portuguese |
| has gloss | por: A erva-abelha (Ophrys apifera), erva-aranha ou abelheira, é uma espécie de orquídea perene, de climas temperados geralmente encontrada em turfa semi-seca, sobre rochas ou dunas calcárias ou em bosques abertos. É uma planta bastante comum na área mediterrânica a leste do Mar Negro. É nativa de Portugal onde, como todas as orquídeas naturais, é uma espécie protegida. |
| lexicalization | por: erva-abelha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ophrys apifera Huds. es una orquídea monopodial y terrestre de la subtribu Orchidinae (familia Orchidaceae). Es la llamada orquídea abeja. Hay dos especies de las llamadas orquídeas abeja: una, Ophrys apifera, tiene quizás la distribución más amplia de las especies de Ophrys. La otra Ophrys schulzei, es una especie oriental que está presente solamente en Anatolia y en el Oriente Medio. |
| lexicalization | spa: Ophrys apifera |
