| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) horticulturally important genus of mainly terrestrial orchids including many hybrids; southeastern Asia and Indonesia to Philippines and Solomon Islands; Paphiopedilum species sometimes included in genus Cypripedium genus Paphiopedilum, Paphiopedilum |
| has gloss | eng: The paphiopedilums (genus Paphiopedilum) – often abbreviated Paph and colloquially known as paphs in horticulture – are flowering plants in the orchid family (Orchidaceae). It contains about 80 accepted species nowadays, some of which are natural hybrids. These slipper orchids are native to South China, India, Southeast Asia and the Pacific Islands, and form their own subtribe, the Paphiopedilinae. |
| lexicalization | eng: genus Paphiopedilum |
| lexicalization | eng: Paphiopedilum |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having a single cotyledon (embryonic leaf) in the seed liliopsid genus, monocot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Paphiopedilum, im Deutschen Frauenschuhe oder auch Venusschuhe genannt, ist eine Pflanzengattung der Orchideen. Diese Gattung ist verbreitet von Nepal über Indien, dem südlichen China, Thailand, Malaysia bis hin zu den Philippinen, Borneo, Sumatra und Neuguinea. Derzeit werden etwa 100 Arten und Unterarten anerkannt. |
| lexicalization | deu: Paphiopedilum |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Venuksenkengät (Paphiopedilum) on kämmekkäkasveihin kuuluva suku, jonka noin 65-70 lajia ovat kotoisin Etelä-Kiinasta, Intiasta, Kaakkois-Aasiasta ja Tyynenmeren saarilta. Venuksenkengät ovat saaneet nimensä kukastaan, jonka huuli on kehittynyt pussimaiseksi ja muistuttaa hieman tohvelia. |
| lexicalization | fin: venuksenkengät |
| French | |
| lexicalization | fra: Paphiopedilum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Paphiopedilum (Pfitzer, 1886) è un genere di piante della famiglia delle Orchidaceae che comprende circa 77 specie di piante perlopiù terrestri, sprovviste di pseudobulbi e dalle foglie coriacee e persistenti. È l'unico genere della sottotribù Paphiopedilinae. |
| lexicalization | ita: Paphiopedilum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パフィオペディルム（パフィオペディラム Paphiopedilum）は、袋状の唇弁が特徴的なラン科植物で、洋ランの一属として知られる。 |
| lexicalization | jpn: パフィオペディルム |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raibuolė (, angl. Venus slipper orchids, vok. Frauenschuhe) – gegužraibinių (Ochidaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: raibuolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Paphiopedilum is een geslacht van zestig tot tachtig soorten voornamelijk terrestrische orchideeën. |
| lexicalization | nld: Paphiopedilum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paphiopedilum (em português: Pafiopédilo) um género botânico pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae). |
| lexicalization | por: Paphiopedilum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Paphiopedilum (русские названия Пафиопедилюм , или Пафиопедилум , или Венерин башмачок ) — род многолетних травянистых растений семейства Орхидные из Непала, Индии, Китая, Таиланда, Малайзии, Филиппин, Калимантана, Суматры и Новой Гвинеи. |
| lexicalization | rus: Paphiopedilum |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Črievičkovec (lat. Paphiopedilum) je rod z čeľade vstavačovité. |
| lexicalization | slk: Črievičkovec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Paphiopedilum ("zapatilla de dama", "sandalia de Venus") es un género de unas 60 a 70 especies monopodiales terrestres de orquídeas de la Subfamilia Cypripedioideae de la familia Orchidaceae. Se distribuyen por el sudeste de Asia tropical desde Myanmar y China hacia el Sur por Papúa Nueva Guinea, Filipinas e islas del Océano Pacífico. Se encuentran muy amenazadas por la destrucción de su hábitat. |
| lexicalization | spa: Paphiopedilum |
| Thai | |
| has gloss | tha: สกุลรองเท้านารี (Paphiopedilum) ตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2429 โดยนักพฤกษศาสตร์ชาวเยอรมัน มาจากรากศัพท์ภาษากรีกคือ Paphia หมายถึงเทพธิดาแห่งความรักและความงาม และ pedilon หมายถึงรองเท้าของผู้หญิง ซึ่งหมายถึงลักษณะกลีบดอกที่เป็นถุงลึกคล้ายรองเท้า พบทั่วไปในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในไทยพบ 11 ชนิด |
| lexicalization | tha: สกุลรองเท้านารี |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Lan hài là một chi thuộc họ Phong lan (Orchidaceae), được gọi là lan hài vì hoa có một cánh môi ở giữa có hình cái túi nhỏ nhìn giống như chiếc hài (giày phụ nữ thời phong kiến). Chi này chứa khoảng 80 loài đã được công nhận, trong đó có một số là lai ghép tự nhiên. Các loài lan hài này là bản địa của khu vực Hoa Nam, Ấn Độ, Đông Nam Á và các đảo trên Thái Bình Dương, và chúng tạo thành phân tông gọi là Paphiopedilinae chỉ chứa 1 chi này. |
| lexicalization | vie: Chi Lan hài |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 兜蘭屬（学名：），俗称兜蘭、拖鞋蘭、仙履蘭、芭菲爾鞋蘭，是蘭科下的一個屬。屬名Paphiopedilum中paphio代表「美人」，字尾的pedilon表示「鞋子」。本屬包含約77種原生於中國大陸南方、印度、東南亞及大洋洲諸島的蘭科植物。拖鞋蘭花的唇瓣像口袋或拖鞋，因此得名。兜兰的品种有麻栗坡兜兰、长瓣兜兰、虎斑兜兰、卷萼兜兰、紫紋兜蘭、同色兜蘭、越南兜蘭等。 |
| lexicalization | zho: 兜蘭屬 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
