| Czech |
| has gloss | ces: Rosička krvavá (Digitaria sanguinalis (L.) Scop.) je druh rosičky, který se pěstuje zejména v západní Africe a dále též jako pastevní plodina v aridních (suchých) oblastech Severní a Jižní Ameriky. Vyznačuje se širokými, chlupatými listy. Květenstvím je lichoklas složený z červenavých jednokvětých klásků. |
| lexicalization | ces: Rosička krvavá |
| German |
| has gloss | deu: Die Blutrote Fingerhirse (Digitaria sanguinalis), auch Blut-Fingergras genannt, ist eine einjährige, wärmeliebende Pflanze, die weltweit verbreitet ist. Sie gehört zur Familie der Süßgräser (Poaceae). Es werden zwei Unterarten die Wimper-Fingerhirse (Digitaria sanguinalis subsp. pectiniformis) und die Gewöhnliche Blutrote Fingerhirse (Digitaria sanguinalis subsp. sanguinalis) unterschieden. |
| lexicalization | deu: Blutrote Fingerhirse |
| French |
| has gloss | fra: Digitaria sanguinalis, appelée communément digitaire sanguine, millet sanguin ou manne rouge dEurope, est une plante annuelle herbacée de la famille des Poaceae (Graminées) cultivée pour ses graines. Elle est cultivée en Europe de lEst |
| lexicalization | fra: Digitaria Sanguinalis |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čerwjena jahlička (Digitaria sanguinalis) je rostlina ze swójby słódkich trawow (Poaceae). |
| lexicalization | hsb: Čerwjena jahlička |
| Korean |
| has gloss | kor: 바랭이는 벼과의 한해살이풀이다. |
| lexicalization | kor: 바랭이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Harig vingergras (Digitaria sanguinalis, basioniem: Panicum sanguinale) of bloedgierst is een eenjarige plant, die behoort tot de grassenfamilie (Gramineae of Poaceae). De plant komt van nature voor in Europa en is van daar uit verspreid over de hele wereld. De plant komt op de Waddeneilanden na in heel Nederland voor. Harig vingergras lijkt veel op handjesgras (Cynodon dactylon), maar het tongetje van handjesgras bestaat uit haartjes in plaats van een vliesje. |
| lexicalization | nld: Harig vingergras |
| Polish |
| has gloss | pol: Palusznik krwawy (Digitaria sanguinalis) – gatunek rośliny jednorocznej należący do rodziny wiechlinowatych. Zwyczajowe nazwy: proso krwawe, proso krwiste, seroczeń. Zasięg naturalny obejmuje południową Europę, Azję i północną Afrykę. Zawleczony został do Ameryki Północnej, Australii i Afryki Południowej. We florze Polski jest archeofitem, występuje u nas na całym niżu, ale niezbyt pospolicie . |
| lexicalization | pol: Palusznik krwawy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Digitaria sanguinalis es una especie botánica de planta con flor gramínea de la familia de las poáceas. es originario de África, Asia y América. |
| lexicalization | spa: Digitaria sanguinalis |
